본문 바로가기

데레마스 번역/기타 번역

미나미 영업 커뮤 - 나는 당신이고, 당신은 나

 

-라디오 드라마 수록 중-

 

 

[후미카, 아카네]

...저희들, 바뀌어버렸어요!?

 

[후미카]

어, 어째서 이런 일이 된 걸까요!?

제가, 후미카 쨩이 되다니!

 

[아카네]

......

 

[후미카]

왜 그러신가요, 후미카 쨩!

어딘가 아픈가요?

 

[아카네]

아뇨, 죄송합니다.

너무 놀라서... 말이 떠오르지 않았을 뿐입니다.

설마 이런, 책 속 같은 사건이...

 

[후미카]

저도입니다! 무척 놀라고 있어요!

이럴 때는, 그래! 심호흡이에요!

습~... 하아~... 후미카 쨩도 부디!

 

[아카네]

습~... 하아~... 습~... 하아~...

후우... 덕분에, 조금 진정된 것 같습니다.

 

왜 바뀌어 버린건지, 신경 쓰입니다만...

일단 몸 상태를 확인해보지 않겠어요?

아카네 씨, 어디 상태가 좋지 않거나 하지는 않으신가요?

 

[후미카]

그렇네요...

후미카 쨩 쪽이 키가 커서, 평소보다 시선이 높네요!

항상 이런 세계를, 후미카 쨩은 보고 계시는 거군요!

 

[아카네]

네, 그렇네요.

아카네 씨의 몸은... 무척 따뜻하네요.

언제나보다, 체온이 높은 느낌입니다.

 

아카네 씨의, 그... 마음의 따뜻함이, 체온의 따뜻함으로 이어져 있는 걸지도 모르겠네요.

 

[후미카]

즉, 문제없다는 거군요?

다행입니다!

 

[아카네]

...일은, 어떻게 하죠?

둘 다 아이돌이니까, 어떻게든 되는 부분도 많다고 생각해요. 하지만...

 

[후미카]

확실히, 걱정이네요!

몸은 저인 채라도, 몸은 후미카 쨩인 상태니까요!

 

후미카 쨩처럼 차, 차분하면서도,

...귀, 귀엽게 있을 수 있을지가, 불안해요!

 

[아카네]

저도입니다.

아카네 씨처럼 기운이 넘치고,

...그, 태양 같은 미소가 가능할지, 너무나 불안해서...

 

[후미카]

후, 후미카 쨩, 저를 그렇게 생각해주셨군요...

 

[아카네]

아카네 씨야말로...

왠지, 쑥스럽네요.

 

[후미카]

저기, 그, 그래요!

앞으로의 일을 생각해서, 후미카 쨩은 제가 되는 연습을 해보죠!

 

[아카네]

그건 필요할지도 모르겠네요.

아카네 씨도, 제가 되는 연습이 필요하실 테고요.

 

괜찮다면, 일단 제가 아카네 씨가 될 수 있도록, 가르쳐 주시겠나요?

 

기운이 없는 아카네 씨를 주변에서 본다면, 분명 걱정하실 거예요.

그러니...

 

[후미카]

과연! 그렇다면, 맡겨주세요!

그럼 일단, 발성 연습부터 해보죠!

 

보... 봄바-

...죄송합니다, 잠깐 혀를 깨물어서, 다시 한번 하게 해주세요.

 

봄바-!

 

[아카네]

...봄, 봄바~

 

[후미카]

목소리가 작아요. 한번 더!

봄바-!

 

[아카네]

봄바~

 

[후미카]

좀 더 할 수 있어요! 다음은 함께 해보죠!

하나 둘!

 

[후미카, 아카네]

봄바-!

 

[후미카]

방금은 아주 좋았어요.

...후우. 왜일까요? 왠지 평소보다 피로가 느껴지네요.

 

[아카네]

그건... 마음은 아카네 씨라고 해도, 몸은 저라서 그럴지도 모르겠네요.

저는, 아카네 씨만큼 체력은 없으니까요.

 

[후미카]

과연, 납득했습니다.

어, 어라... 왠지 어질어질하네요...

앗...!

 

[아카네]

위험해!

 

(우당탕탕!)

 

[아카네]

죄, 죄송합니다 후미카 쨩!

후미카 쨩의 몸으로 무리를 해버려서!

 

[후미카]

저는 괜찮습니다. 그보다 상처는... 어라?

...아카네 씨. 저희들, 원래대로 돌아와 있지 않나요?

 

[아카네]

에?

...저, 정말이네요! 제가 되었어요!

그런데, 어째서?

 

[후미카]

방금 넘어질 때의 충격이, 원인일지도 모르겠네요.

...지금 생각났습니다만, 처음에 바뀌기 전에 아카네 씨와 머리를 부딪혔었죠.

 

[아카네]

그러고 보니 일어나기 전에, 가볍게 머리를 부딪혔죠.

이런 식으로... 쿵 하고.

 

[후미카]

...아.

 

[후미카, 아카네]

또인가요!?

 

 

 

-수록 종료 후-

 

 

[아카네]

수고하셨습니다, 후미카 쨩!

이야~ 오늘 수록은 힘들었네요!

 

[후미카]

네.

서로 바뀌었다는 연극은 복잡했네요.

아카네 씨처럼 말하는 것도, 꽤나 어려웠습니다.

 

[아카네]

「제가 되어버린 후미카 쨩」의 연기였으니까요!

솔직히, 대본을 받았을 때는 뭐가 뭔지!

 

[후미카]

둘이서, 몇 번이고 연습했었죠.

봄바의 특훈, 함께 해주셔서 감사합니다.

 

...라고는 해도, 본방에서도 역시, 조금 머뭇거렸습니다만.

 

[아카네]

아뇨아뇨, 정말 열심히 하셨어요!

 

저는 그렇네요, 본인이 그, 태양 같은 미소라고 말하는 게 조금 부끄러워서...

 

[후미카]

알 것 같네요.

...하지만, 그 대사를 위해, 둘이서 서로를 어떻게 생각하는지가 인상을 주고받은 것 같은, 기쁜 경험이었습니다.

 

...아카네 씨는, 그런 느낌으로 저를 보고 계셨던 거네요.

 

[아카네]

저도 기뻤습니다!

서로를 어떻게 생각하는지를 알 수 있다는 건, 따뜻한 기분이 드네요!

 

그래! 후미카 쨩. 이다음엔 뭔가 용무가 있으신가요?

 

[후미카]

...아니요, 딱히.

 

[아카네]

그러면, 지금부터 놀러 가지 않으실래요?

서로를 좀 더 알기 위해서!

 

[후미카]

...그건 명안이네요.

부디, 놀러가도록 하죠.