본문 바로가기

데레마스 번역/기타 번역

호쿠토 영업 커뮤 - 윈터 나이트 파티

 

-윈터 스포츠 로케 중-

 

 

[미요]

아싸! 1등♪

후후, 평소에 단련해온 드라이빙 테크닉이 먹혔네!

 

[카코]

미, 미요 쨩, 역시 빨라요~!

후우... 스노모빌은 운만으로는 이길 수 없었네요.

 

[유키]

그렇게 말해놓고, 카코 쨩 2등이잖아!

크으~ 아까 거기서 실수만 안 했으면 이겼는데...!!

 

[미요]

뭐, 운도 실력의 일부, 라구♪

그렇게 됐으니, 우리들의 스노모빌 레이스는 어땠어?

 

[카코]

스키나 스노우보드와는, 또 다른 상쾌함이 있는 스포츠이니,

부디 여러분도, 꼭 해보세요♪

 

[유키]

꽤 스피드가 나오니까, 전복에는 주의해줘!

그리고 이 장소에서의 촬영은, 특별히 허가를 받은 거니까,

여러분은 따라하지 말아 줘. 그럼, 다음에 또 만나요~!

 

 

 

-여관-

 

 

[유키]

오늘도 수고했어~!

그리고, 건배~!

 

[미요, 카코]

건배~!

 

[유키]

...꿀꺽, 푸하아~!!

지친 몸에 맥주가 스며든다~!

 

[미요]

음~!!

목욕 후의 시원한 맥주는 최고네.

오늘은 묵는 거니까, 운전도 신경 안 써도 되고.

 

[카코]

미요 쨩, 항상 운전해서 마시질 못하니까 말이죠.

이렇게 같이 느긋하게 마실 수 있어서, 저도 좋아요.

 

[유키]

그럼 다음에, 집에서 마시자, 집에서.

장소는 제공해줄 테니까~

맥주 품평회, 괜찮지 않아?

 

[미요]

맥주 한정으로?

나는 해본다면, 여러가지 안주를 먹어보고 싶은걸.

...아, 이 나물, 엄청 맛있어.

 

[카코]

덴푸라도 튀김옷이 바삭바삭해서...

아흐, 몇 개든 먹게 되네요.

 

[유키]

여관은 밥도 맛있으니까 좋지.

...그런데, 느긋하게 있는 건 아직 일러!

 

[미요]

왜, 왜 그래 유키 쨩?

한잔으로 취한 거야?

 

[유키]

아냐아냐, 안 취했어.

그게 아니라, 나... 낮에 있던 그거, 불완전 연소라구.

 

[카코]

낮에... 스노모빌 대결 말인가요?

유키 쨩, 다 꺾지 못하고 코스아웃해서, 아쉬웠죠...

 

[미요]

그럼 다음에, 개인적으로 가볼래?

리벤지 기획의 촬영은, 바로는 안될 테고.

 

[유키]

한번 더 하는 것도 좋지만, 오늘의 승부는 오늘 안으로 내고 싶어!

그런 이유로, 반찬이나 술을 걸고 승부하자.

 

가위바위보라던가~ 사다리타기라던가~

그리고 아까, 매점에서 트럼프 파는 걸 봤어!

 

[미요]

...으~음, 수학여행 같아서 재밌을 거 같지만,

그런 승부로는 카코 쨩에게 이길 수 없다고 생각하는데?

 

[카코]

전부 쓸어가도 괜찮다면 받아들이겠지만,

아무래도 양심에 찔리네요~

 

[유키]

앗, 그래! 안 되겠네!

큭... 이 분함을, 어떻게 풀면 좋지...!

맥주, 맥주 가져와!!

 

[미요]

네네, 아직 첫 병에 남아있으니까 마시자.

엇차... 응, 내가 봐도 예쁜 7대 3 비율♪

 

[카코]

와아, 미요 쨩의 기술이 여기서도...♪

 

그런데, 아까 미요 쨩의 이야기는 아니지만,

한번 리포트를 했던 스포츠를 한번 더 리벤지하는 건, 꽤 재밌어보이지 않나요?

 

[유키]

첫 영상을 되돌아보면서, 과거의 나보다 잘하고 있는지! 그런 거 말이지?

확실히 재밌을지도!

 

[미요]

더 못하게 되면 창피한 거네...!

정해졌으면 연습하러 가야지.

 

[유키]

미요 쨩 앞질러 갈 생각~?

치사해! 나도 연습 데려가♪

 

[카코]

데려가♪ 주세요♪

 

[미요]

알겠어 알겠어.

단, 조수석에서 제대로 상대해줘, 유키 쨩.

 

[유키]

지명을...!

이런, 돌아오는 길에 쾌적한 조수석에서 느긋하게 보낼 계획이 들통나다니...!

 

[카코]

후후, 유키 쨩이 자버리면, 제가 말동무가 돼줄게요.

아, 이왕이면, 숙박이 좋겠네요. 미요 쨩도 느긋하게 지낼 수 있고요.

 

[미요]

운전을 좋아하니까, 그렇게 힘들지는 않지만~

이런 식으로 느긋하게 있는 건 매력적인걸. 다음날, 조금 놀다가 갈 수 있고.

 

[유키]

조금 늦게 일어나거나, 아침에 느긋하게 보내는 것도 좋겠네.

여관은 오늘 왔으니까... 다음은 산장이라던가?

난로가 있는 곳이라면, 마시멜로 구울 수 있겠네!

 

[카코]

굽는다고 한다면, 고기가 좋죠.

아, 첫병, 비웠네요. 한병 더 드릴까요.

 

[미요]

카코 쨩, 일본주 없어서 괜찮아?

특산품 술, 있는 모양이야.

 

[카코]

음... 고민되지만, 조금 나중으로 할게요♪

이 고기에는 맥주가 딱일 것 같아서요.

 

[유키]

우와, 고기 맛있어!

입 안에서 녹는다~ ...소금을 살짝 찍어먹는 것도 최고네!

 

[미요]

나는... 와사비 간장으로♪ 으흠, 맛있어~♪

아까 얘기 말인데, 산장에 머문다면, 바베큐도 하고 싶네.

 

[카코]

괜찮네요. 산장이라면, 바베큐 세트 대여라던가 있지 않을까요?

 

[유키]

겨울 바베큐도 멋지겠네~ 그런데, 눈이 오거나 하면 못하려나.

무리라면, 다시 리벤지! 여름이라던가!

 

[미요]

겨울 스포츠만이 아니라, 여름 캠프에도 손을 대볼까?

그러면 캠핑카도 후보에 넣어줘♪

 

[카코]

하고 싶은 게, 잔뜩 있어서 자꾸 관심이 가네요.

그리고, 두병째 왔어요~ 필요하신 분~♪

 

 

 

[유키, 미요]

네~에♪