본문 바로가기

데레마스 번역/기타 번역

미나미 영업 커뮤 - 마음을 담아 전하는 것

 

-온천가-

 

 

(온천가에서의 CM 촬영 일이, 무사히 끝났다...)

 

[미사키]

이번에도, 좋은 느낌의 CM이 될 것 같네~

 

[미요]

우리들도 온천향의 분위기를 만끽할 수가 있었지.

기회가 된다면, 개인적으로도 오고 싶네.

 

[우미]

그것도 좋네요.

친구들이나 가족이랑 함께 오는 것도 좋을 것 같고.

 

[프로듀서]

다들, 수고했어

 

오늘 촬영도 순조롭게 진행됐네

스태프분들도 호평이야

 

[미사키]

우후후, 엄청 열심히 했어요♪

그런데, 예정보다 꽤 일찍 끝나버려서, 아직 여관에는 갈 수가 없겠네요.

 

[프로듀서]

괜찮아

아까 연락해보니, 일찍 체크인해도 괜찮다고 했어

 

[우미]

그건 고마운걸요♪

어쨌든 이 다음은, 우리들이 고대하던...

 

[미사키]

온천 여관에서 한숨 돌리기~☆

느긋하게 쉬어볼까요♪

 

 

 

[우미]

음~ 좋은 분위기의 여관이네.

오프 기분으로 느긋하게 지낼 수 있을 것 같아.

 

[미사키]

우후후, 프로듀서 씨에게 감사해야겠다.

그럼, 아직 저녁까지는 시간이 있는데, 어떡할까?

바로 목욕하러 가볼래?

 

[미요]

봐봐, 둘 다.

이쪽에 기념품 가게가 있어♪

 

[미사키]

정말이네♪ 꽤 넓은데다, 물건도 괜찮아 보이고

즐거운 쇼핑이 될 것 같네♪

 

[우미]

아하하, 성미가 급하시네.

푹 쉬고난 다음이어도 괜찮잖아요?

 

[미요]

쇠뿔은 단김에 빼라고 했지!

사는 건 나중에 사도 되지만, 신경 쓰이는 물건은 체크해두고 싶으니까♪

 

음, 지역 한정 과자에...

아, 여기있는 마스코트도 귀여워!

 

[미사키]

와아, 온천 성분이 들어간 비누래.

엄마가 좋아할 거 같은데~♪

 

[우미]

어디... 과자도 있네. 큰 거라면, 동생들 거로 딱이려나.

모두의 취향도 생각해서...

 

[미요]

오~ 두 사람 다 주목하는 게 다르네!

그래, 모두에게 줄 선물도 골라야지.

 

[우미]

저는 이런 곳에 오면, 그걸 가장 먼저 생각하게 돼서.

분명히 돌아가면 동생들이 「선물은?」 하고 물어보니까.

 

[미사키]

나도, 엄마가 기뻐해 주면 좋겠다는 생각으로.

같이 여행을 갈 수 있는 기회는 좀처럼 없으니까, 그 대신으로 말이지.

 

[미요]

과연~

그래서 둘 다 기념품 고르는 거에 익숙하구나...

 

저기저기, 괜찮다면 내 선물도 고르는 거 도와주지 않을래?

이런 거, 무심코 고민하게 되는 타입이라.

 

[우미]

헤에, 조금 의외일지도.

뭐든 속단속결, 같은 타입이라고 생각했는데.

 

[미요]

평소에는 그렇지만...

전에 동생에게 미니카를 사줬더니, 고맙다는 말은 했지만 미묘한 반응이었단 말이지.

 

선물 고르는 팁이라던가, 나라면 이런 걸 생각해보겠다~ 하는 거, 없어?

 

[미사키]

그렇네~ 내가 신경 쓰고 있는 건...

주고 나서 끝이 아니라, 이야기가 생겨날만한 것이라던가?

 

「여행지에서 먹었는데 맛있었어」라던가, 「가게 사람이 추천해줬어」라던가,

그런 에피소드를 붙이면 좋겠다는 거지.

 

[우미]

과연, 그렇네.

평범하게 선물 얘기를 하는 것보다, 더 들뜰 것 같네요.

 

[미사키]

그치?

엄마라면, 뭐든 기뻐해 줄지도 모르겠지만...

그때 느꼈던 내 최고를 전해주고 싶다고 생각하니까 말이지♪

 

[미요]

좋네~ 역시 미사키 씨!

어머님에 대한 마음이 대단한걸, 전해져오고 있어♪

 

우미 쨩은 어때?

동생이 있는 사람들끼리, 참고가 될지도.

 

[우미]

맡겨줘, 라고 말하고 싶지만 어렵네.

나도 매번 고민하고, 실패도 몇 번 했었으니까.

 

[미사키]

우미 쨩도, 그런 일이 있구나?

 

[우미]

그야 물론, 인원이 많으니까 정말 큰일이에요.

공들인 선물을 고르면, 서로 다투기도 하니까요.

모두의 몫이면 돈도 많이 들고, 매번 고생이에요.

 

[미요]

오오, 그런 걱정도 있구나...

 

[우미]

뭐, 그래도... 그런 실패담도, 나중에 좋은 추억이 되기도 하니까요.

무난한 초이스로 마무리하는 것보다는 좋을 거라 생각해요.

 

그래서 결국, 이거다! 하고 생각하는 것을 직감으로 고를 때가 많으려나?

그런데, 이러면 참고가 되지 않겠죠?

 

[미요]

으응, 괜찮아! 도움을 받은 것 같아.

두 사람 다, 고마워♪

 

[우미]

어, 무슨 말인가요?

 

[미요]

물론 그건, 두 사람 얘기야.

정말 가족을 생각하는 애들이, 선물 고르는 걸 도와줬구나~ 해서♪

 

[우미]

그런가, 조금 쑥스럽지만...

헤헷, 기쁘네.

 

[미사키]

그럼 나에 대해서는, 배려를 잘해주는 여자아이☆라고 소개해줬으면 좋겠는데♪

 

[미요]

오케이, 맡겨줘!

모두의 좋은 점도, 잔뜩 이야기해줄 테니까♪