본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[조용한 향연(데레스테)] 사기사와 후미카 친애도 대사&특훈 에피소드

 

특훈 전 프로필

  • ...건배를... 하러 와봤어요. 실례일까도 생각했지만, 모처럼의 파티니까요. 아이돌은... 스스로, 뭔가를 하는 자... 사소하지만, 성장한 증거를...

 

특훈 전 홈

  • ...이런 우아한 모임은, 황공해요. 흔히 경험하기 힘든 일이라...
  • ...새삼 깨달았어요. 인생에는... 예상 못한, 화려한 장이 있다는 걸. 
  • ...만다린계의 무알콜. 슈코 씨가, 제게 맛을 만들어주셔서...
  • 박식하고 사교적. 그래도, 미나미 씨의 진정한 매력은... 품위라고 생각합니다. 
  • ...다행이야. 프로듀서 씨에게... 직접 축하인사를 전해드릴 수 있어서. 
  • 저기 ...오늘은 프로듀서 씨 곁에서, 공부하게 해주셨으면...
  • ...어두운 밤을 본뜬 드레스. 많은 시인이 올려다봤었던, 별하늘 같아요. 
  • ...유리 너머로 본다면... 부끄러움도 감출 수 있을지도 몰라요. 
  • ...살짝, 어깨에 팔을. 과연. 그렇게 하는 거군요. ...과연. 
  • ...그렇게 뚫어지게 볼만한 건, 없어요? 없다고 생각해요. 
  • ...들을 수 있을 거라 생각도 못했어요. 프로듀서 씨한테서 그런 말씀을. 
  • 손을 잡는 법은... 이렇게? 그럼... 걸어보죠, 프로듀서 씨.

 

특훈 전 룸

  • ...진정되지 않는 기분을 감추기에는... 독서가 제일이네요. 
  • ...이 방이 언제나의 풍경이면, 그저 안심돼요. 
  • 이런 사서가 있다면, 필시 놀라게 되겠네요. 
  • 사교장.... 저도 현란한 속에서, 희비의 엇갈림을 맛본 사람 중 하나네요. 
  • 강압적인 프로듀서 씨.... 억지로, 아름답게 꾸며버려서...
  • 댄스홀의 중앙... 프로듀서 씨, 부디 제게 춤출 용기를...
  • ...그렇네요. 순백의 스톨은 떨어뜨리지 않도록...
  • 뷔페식.... 모처럼이니, 한입만.... ...음. 
  • ...파티 예절에 관한 책... 적당한 걸 골라보지 않으시겠어요?
  • ...고개를 숙이고 있던 게 아니에요. ...부끄러워하던 것일 뿐. 
  • ...알겠습니다, 프로듀서 씨. 드레스 차림이라도, 행동적으로...
  • 프로듀서 씨의 소중한 분에게, 소개해 주신다면...

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 100

  • 여기서 「잠시, 환담을」 이라고 해요, 프로듀서 씨. 저와의 이야기라 죄송하지만, 조금이라도 기력에 보탬이 된다면...

친애도 200

  • ...고전 문학에서는, 파티는 항상 운명의 갈림길이었습니다. 알게 되었던, 둘도 없이 소중한 사람은 결국 떠나버리고, 돌아오지 않는...
  • 하지만, 아이돌의 파티는 다르다고 생각합니다. 한 만남을 계기로 모두 모여서, 새로운 만남으로 이어지는...
  • ...그 첫 하나를 찾지 못했던 저이지만 구해준 은인에게, 건배를. 만약, 프로듀서 씨가 떠나더라도, 저… 기다리고 있을게요.

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 달빛은... 햇빛만큼 강하진 않아요. 그래도 쏟아진 힘은 점차 쌓이고... 이야기가 되어, 넘쳐흐릅니다. 당신이 펼친 서가 가장 깊숙한 스토리. 진짜 밤 이야기는 이제부터...

 

특훈 후 홈

  • ...파티는... 강해지기 위한 지혜일지도 몰라요. 예로부터...
  • ...분위기에 취하면. 저도, 자신을 잊어보려 해요. 
  • ...책에는 써질 수 없는 것도 잔뜩 있네요. 오늘 밤, 깨달은 듯한...
  • ...아이돌의 옷차림은 파티 드레스를 닮았어요. 화려한 점이 특히. 
  • 저기... 프로듀서 씨. 어떤 말을 해도 거짓이 되어버릴 것 같아요...
  • ...성실함이 좋은 점이라고... 속삭여주세요, 프로듀서 씨.
  • 무슨 일이 있어도... 펼치실 건가요? 그 뒤는 분명... 펼쳐서는 안 되는 이야기...
  • 장미 아뮬렛.... 오늘 밤 만의 정감을 주는 듯한...
  • 이렇게, 쉬폰 장갑 너머로도... 마음은 전해지는 것, 이네요...
  • ...고개 숙인 얼굴로... 앞을 보면 안 돼. 지금, 그래 버렸다간, 나...
  • 부디, 프로듀서 씨. 조금씩, 진짜 저를 읽어내주세요...
  • ...느껴져요. 프로듀서 씨의 한마디에서... 책과도 같은, 강한 힘이.

 

특훈 후 룸

  • 한없이... 아가씨에 가까운 후미카... 같은, 무언가...
  • 뒤쪽만 긴 스커트.... 뭐랄까, 상상을 초월한...
  • 실용서를 읽는 건... 그만뒀어요. 잘 안 맞아서요. 
  • 삼촌의 서점에 다녀오면... 아마, 그럭저럭 집객효과가...
  • ...표정은, 프로듀서 씨가 해주세요. 저는, 제 내면을.
  • 저야말로, 프로듀서 씨의 대표작. 그렇게 생각될 수 있도록.
  • 네, 원서에 도전해보고 있어요. 그 편이, 아이돌다울까 싶어서...
  • 아마, 이 옷이면... 납치되더라도 구출되겠죠. 하지만 다시, 납치돼서...
  • 굉장한 감촉.... 그 어떤 북커버도, 도저히 비교할 수 없어요...
  • 귀족의 춤은... 이게 맞나요? 아무래도 지식뿐이라...
  • ...실어주세요. 프로듀서 씨의 줄거리에, 어디까지고...
  • 프로듀서 씨의 저택에는, 어울리는 로맨스가...?

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 400

  • ...저, 몽상가는 아니라고 생각해요. 책과 현실의 차이는 이해하고 있었으니까요. 하지만, 프로듀서 씨 때문에, 점점, 저...

친애도 600

  • ...규중의 처녀가 아닌, 규중의 아이돌. 어떤 의미론 지금의 저는, 손에 닿지 않는 존재로 보일지도 몰라요. 하지만, 어떠한 이야기에도 연유가 있습니다.
  • 겉으로 보면, 이것은 수수한 소녀의 성공 이야기. 뒤에서 보면, 그것은... 무척이나 현명한 사람이 수수한 소녀를 이끈 이야기... 그리고...
  • 프로듀서 씨와 저의 관점에서 보면, 그저 사람과 사람이 이해가 깊어져갈 뿐인 이야기... 이, 아무것도 아닐 뿐인 이야기를... 저는 가장 사랑하고 있어요.

 

 

특훈 에피소드

  • 연회도 한창인데, 자리를 뜨는 사람이 늘어나네요. 이제부터 새 단장을 하고, 이차회*인가요? 그럼, 그 사이에... 조금 개인적인 상담을...
  • ...프로듀서 씨, 저, 최근 계속 생각하고 있습니다. 당신의 대해서. 아뇨, 실례되는 의미가 아니라, 아이돌로서.
  • ...저에게 있어서, 아이돌의 세계는... 즉 당신입니다. 미지의 세계, 그 좋고 나쁨을 알고 있는 것은, 당신뿐이니까요.
  • ...언제나 프로듀서 씨가 목표하는 방향을 모색해서. 이것이라고 깨닫고 기뻐하게 되고, 착각했다는 걸 깨닫고, 처음으로 되돌아오고.
  • ...마치 미궁 속에 있는 듯. 계속 당신의 안을 계속 방황하고... 타임루프 하는 것 같은 기분이 들어요.
  • 이런 저라도, 조금이나마 성장하고 있을 터... 하지만, 그 느낌조차, 가끔은 의심스러워져요. 어쩌면 착각일지도, 라고...

  • 이 무한한 회랑의 안... 지금의 저에게 무엇이 있고, 무엇이 없는가. 그것을... 확인해 주셨으면 합니다.

 

*이차회 : 연회나 회의가 끝난 뒤 다시 다른 곳에서 가지는 또 다른 모임