-버라이어티 방송 촬영 중-
[사회자]
아이돌 버라이어티 대결!
다음 대결은... 빨리 누르기 퀴즈 대결!!
[미오]
예이!!
[코즈에]
미오~ 나탈리아~ 후미카~, 힘내라~
[유키미]
힘내...
[사회자]
바로 가보죠, 첫 번째 문제! 일본 요리로 유명한, 생선을 「샤리」...
[나탈리아]
네네! 『스시』!!
[사회자]
...라고 부릅니다.
[나탈리아]
아앗!?
[미오]
크윽!! 아까워! 진정하고 가자, 나타리!
[아이돌]
알았다, 『캘리포니아 롤』!
[사회자]
정답!!
그럼 이어서, 두 번째 문제!
문호, 가와바타 야스나리의 대표작이라고 하면...
[후미카]
......
[미오]
오, 이건 후미후미가 특기인 거!
[후미카]
네. 하지만...
[아이돌]
『이즈의 무희』!
[사회자]
정답!!
[후미카]
...이번에는, 함정 문제가 아니었네요. 망설이는 사이에, 뺏겨버렸습니다.
빨리 누르기 문제라는 것은, 아무래도 서툴러서...
[미오]
좋아, 알았어!
그러면, 정답 버튼은 내가 누를게! 답하는 건, 세 명이서 하자!
[나탈리아]
알았어! 팀 플레이구나!
[후미카]
...그야말로. 세 명 있으면 문수의 지혜* 이군요.
*세 명 있으면 문수의 지혜(三人寄れば文殊の知恵) : 머릿수가 많으면, 그만큼 많은 묘책이 나온다는 뜻의 속담
[사회자]
그러면, 퀴즈 대결도 재밌어지는 순간에 들어섰네요!
후반전에 들어가기 전에, 지금까지의 대결의 명장면들을 잠깐 돌아볼까요!
-근력 대결-
[코즈에]
복근... 한 번... 털썩.
[후미카]
하, 한 버... 아앗.
[사회자]
코즈에 쨩, 후미카 쨩, 한 번째에서 탈락!!
-요리 대결-
[유키미]
조미료... 작은술... 넓게 펴기...?
나탈리아... 알겠어...?
[나탈리아]
이상하네~~? 쿄코는 이런 거, 좀 더 적당히 넣었다구?
분명히, 이런 느낌으로...
[미오]
스토오오오오오옵!!
[사회자]
그런 관계로, 후반전 가볼까요!
여섯 번째 문제! 팔굽혀펴기와 같은 자세를 유지하는 근육 트레이닝의 이름은...
[미오]
아앗, 이거 뭐였지. 아~ 아~ 목구멍까지 올라왔어!
[후미카]
...정답은, 『플랭크』입니다.
[사회자]
저, 정답! 이건 의외의 곳에서 정답이 나왔습니다!
[후미카]
...아까도 보여드렸던 대로, 근력에는 자신이 없으니까요.
적어도 지력만큼은, 하고.
[사회자]
과연, 대단합니다!
그러면 이어서, 일곱 번째 문제! 「glitter」... 이 영단어의 의미는?
[아이돌]
왔다... 가 아니네.
[나탈리아]
음, 반짝반짝이 아니라... 『반짝임』일까?
[사회자]
정답!
[나탈리아]
헤헤~! 나탈리아, 영어도 조금 가능하니까 말이야!
[미오]
그랬었지... 나타리 해외에서 왔었지.
여러가지 말 할 수 있구나... 대단하네.
[사회자]
거센 추격을 보여주고 있습니다. 그럼, 다음 문제!
세포에서, 핵과 세포질을 합친 것을 뭐라고 할까요?
[후미카]
...저기. 이건, 저도 모르겠습니다...
[미오]
오케~ 기다려...
분명, 수업에서 배웠어 이거. 이래 봬도 미오 쨩 노력은 하는 파니까.
으응... 아, 알았다! 『원형질』이다!
[사회자]
정답! 굉장합니다!
(서로 도와가며, 세 명은 득점을 해나갔다...)
-휴게실-
[미오]
모두, 수고했어!
[유키미]
...수고했어.
[코즈에]
수고했어~ 후와아...
[프로듀서]
밥 먹고 돌아갈까.
[후미카]
...감사합니다.
[나탈리아]
스시! 스시가 좋아! 스시 먹을래!
[프로듀서]
모두가 괜찮다면, 그렇게 하자.
[미오]
좋아, 렛츠 고~!!
'데레마스 번역 > 이벤트 커뮤 번역' 카테고리의 다른 글
| 꿈을 들여다보면 5화 - All We Look into the Dream (0) | 2020.09.02 |
|---|---|
| 꿈을 들여다보면 4화 - My Faith, Her Faith (0) | 2020.09.01 |
| 꿈을 들여다보면 2화 - Shy Girls in White (0) | 2020.08.31 |
| 꿈을 들여다보면 1화 - Foreigner in Forest (0) | 2020.08.30 |
| 꿈을 들여다보면 오프닝 - Gather, but not Unite (0) | 2020.08.30 |
