본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

꿈을 들여다보면 1화 - Foreigner in Forest

 

-버라이어티 방송 로케 촬영 중-

 

 

[코즈에]

그리고, 아이돌들은... 밀림의 속으로, 향했다...

 

[나탈리아]

전설의 식재료를 찾으러, 출발이다!

 

[일동]

오-!

 

[시키]

그, 전에... 영차.

 

닥터 이치노세 특제, 스페셜 벌레쫒기 스프레이!

 

[코즈에]

스페셜?

 

[시키]

벌레가 싫어하는 냄새를 이래봬도 잔뜩 담았어~

슉슉하면, 아주 간단히~♪

 

[나탈리아]

으읏! 시키, 이거... 냄새 고약해!?

 

[시키]

그리고 덤으로 킁킁... 나탈리아 쨩은 햇님의 냄새,

코즈에 쨩은... 이상한 냄새가 나네.

 

[코즈에]

후와아...?

 

[마유]

저, 저기. 이상한 벌레가, 벌레가. 프, 프로듀서 씨...

 

[리아무]

우왓, 잠까ㄴ, 크고 어슬렁어슬렁 거리는데!?

아이돌 일이라도, 이건 무리!

 

[마유]

아이돌 일이 아니라도 무리에요!?

 

[시키]

냐하하하, 위험해 위험해!

바닥을 찌르니까 커다란 뱀이 나왔어! 히어로, 플리즈!

 

[나탈리아]

맡겨줘! 뱀에게는 댄스가 듣는다고 들었어! 나탈리아의 춤으로, 대결이다!

 

[코즈에]

뱀~ 가만히 있어~

 

[리아무]

가, 같은 히키코모리 족이라고 생각했는데...

시키 쨩, 어째서 그렇게 체력이 있는 거야...

 

[시키]

응? 그건 말이야~ 닥터 이치노세 비장의, 체력증강 드링크가...

 

[리아무]

그런 게 있어!?

 

[시키]

없는데?

 

[리아무]

없는 거냐!! 버라이어티 방송이지 이거!?

 

[마유]

나탈리아 쨩, 코즈에 쨩을 업는 거, 힘들지 않나요?

마유가 대신할까요...?

 

[나탈리아]

괜찮아! 나탈리아는 아직 팔팔해! 코즈에는 가벼우니까♪

 

[코즈에]

새근... 새근... 에헤...

 

[마유]

언제라도 말해주세요? 마유, 힘낼 테니까♪

 

[나탈리아]

마유, 고마워!

 

(촬영은 순조롭게 진행되었다...)

 

 

 

-그날 밤-

 

 

[나탈리아]

시키는, 아메리카에서 왔구나!

리오에서 온 나탈리아랑 같구나!

 

[시키]

그래. 처음에는 일본어도 힘들어서 말이야-

 

[나탈리아]

그래도, 지금은 잘하지! 어떻게 공부한 거야?

 

[시키]

그건... 머리에 전기를 흘려서, 찌릿찌릿~ 하고...

 

[나탈리아]

힛! 뭐, 뭔가 무섭네... 나탈리아, 거절할게...

 

[코즈에]

시키~ 거짓말은 「떽」이야~?

 

[나탈리아]

거짓말이었어!?

 

[시키]

아하핫! 나는, 파파를 따라 아메리카에 갔을 뿐.

태어난 건 일본이니까 말이야~

 

[코즈에]

시키만, 온거야~?

 

[시키]

그래! 파파는 아메리카에 두고 왔다!

시키 쨩은, 자유인이니까!

 

[나탈리아]

그런가... 가족과 떨어져서, 쓸쓸하구나.

나탈리아도 알고 있어...

 

그래도, 이렇게 모두와 만나서, 나탈리아, 새로운 홈이 생겼다구...

그러니까...

 

[코즈에]

시키도, 나탈리아도... 장해~ 좋아좋아, 쓰담쓰담...

 

[시키]

냐하하하, 간지러워!

 

 

 

[코즈에]

나탈리아도, 시키도, 잠들었네...

응~ 모두, 즐거운 꿈을, 꾸고 있어...

 

나탈리아는, 지구의 반대편에서 와서...

시키는, 파파와 마마랑, 떨어져서, 단 혼자서...

쓸쓸한데도, 장하네~...

 

꿈을 들여다보면... 행복할까?

후와아아... 코즈에도, 함께... 잘 자~

 


2화

오프닝