본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

너에게로의 시 3화 - A Little Vote

 

-사무소-

 

 

[카렌]

후우, 오늘 레슨도 끝.

CD라도 보고 돌아갈까나.

 

[미오]

오, 좋네. 나도 같이 봐도 돼?

 

[나나]

나나도 갈게요!

 

[카렌]

오케이. 자, 그렇게 됐으니. 프로듀서 씨, 수고해.

 

 

 

-CD샵-

 

 

[카렌]

정말, 유행의 변화는 싫을 정도로 빠르네...

프로듀서 씨는 그런 부분, 어떻게 조사하고 있는 걸까.

 

최근 알아서 하도록 맡겨지는 범위도 늘었고,

좀 더 스스로 생각해서, 억누르고 있지 않게끔.

다음에 방법을 물어볼까...

 

[미오]

카렌, 카렌!

진지한 생각 중에 미안하지만, 저기 봐, 저기!

 

[나나]

중대사에요! 중대사!

 

[카렌]

뭐야? 둘이 그렇게 허둥지둥대서.

저기라니... 저 여자아이?

 

[소녀]

음... 어느 쪽으로 할까...

 

[나나]

그래요! 저 아이가 손에 들고 있는 거, 잘 보세요!

 

[카렌]

음...? 아니, 거짓말! 저거, 내 CD잖아!!

 

그래도... 잠깐 기다려. 저 아이, 뭔가 고민하고 있지 않아?

내 CD랑, 옆에 것이랑 비교하는 듯한...

 

[소녀]

카렌 쨩의 신곡... 갖고싶지만... 그래도...

 

[나나]

아앗!? 카렌쨩의 CD를 내려놨어요!?

 

[미오]

위기야!!

 

[소녀]

음!! 역시, 나, 카렌 쨩 팬이니까...!

 

[나나]

다, 다시 손에 들었어요!

 

[미오]

후우... 심장에 나빠 이거...


-몇분 후-

 

 

[소녀]

...정했다! 이거로 하자!

 

[미오]

앗! 마침내 정했다!

 

[나나]

카, 카렌 쨩의 CD를... 내려놓, 고...

 

[카렌]

......

 

[나나]

뭐, 뭐어... 이런 일도, 있는 거예요.

그쵸? 그러니까 카렌 쨩, 실망하지 말고...

 

[카렌]

...어째서야.

 

[미오]

우왓, 잠깐! 카렌! 기다려!

 

 

 

[카렌]

...저기, 기다려!

 

[소녀]

...에? 뭔가요... 에?

에, 에엣, 에에에엣!? 호, 호죠 카렌, 씨!?

 

[카렌]

아까 말야, 내 CD, 봤었지. 그리고, 사질 않았어.

 

[소녀]

진짜, 설마, 보고 있었어요...?

저기, 아, 아니에요, 어음, 그...

 

[카렌]

뭐가 좋지 않았는지, 괜찮다면 알려주지 않을래?

그러면, 다음에는 그 부분을 고칠 테니까.

 

[소녀]

네...? 저기, 화나신게 아닌가요...?

 

[카렌]

화를 내...? 아아, 아니아니! 그런거 아니야!

팔리고 안 팔리고는, 내 책임인걸.

 

[소녀]

그, 그런가, 다행이다. ...그, 카렌 씨가 나쁜 게 아니에요.

좋지 않은 부분이라던가, 없고. CD 사고 싶어요.

 

하지만... 이번 달, 더는 용돈이 없어서.

이 CD는 친구들이 추천해준 거라, 사고 싶어서. 그래서, 그...

 

[카렌]

...용돈? 아, 저기, 용돈이 부족하다, 그것 뿐?

내 노래가, 울림이 없었던 게 아니라?

 

[소녀]

ㄴ, 네, 그래요. 울림이 없다니, 그런!

저기, 카렌 씨의 노래, 저 엄청 좋아해요!

 

[카렌]

뭐야... 아, 그렇다면 말야, 나, 샘플로 받은거 있어.

그거, 줄게.

 

[소녀]

엣!? 새, 샘플!? 그, 그건...! 우으...

정말... 정말, 갖고... 싶지만... 필요 없어요.

 

[카렌]

엣!? 어째서?

 

[소녀]

왜냐면... 그러면 매출이 되지 않잖아요.

CD 1개 분량이라니, 아주 적은, 의미없을 정도의 돈이지만.

저, 호죠 카렌 씨를, 응원하고 싶어요.

 

...그 호죠 카렌 씨를 응원하고 있구나라고, 생각하고 싶어요.

그러니까... 오늘은 무리더라도, CD는 스스로의 돈으로, 사고싶어요.

제가, 호죠 카렌 씨를 고르게 해줬으면 해요. 그러니까...

 

[카렌]

......

 

...고마워. 그렇게까지 말해줘서, 나는 행복한 아이돌이네.

 

그래도... 그러니까, 다음은 말야.

친구들에게 추천받은 CD보다, 내 CD를 사주길 바래.

그러면, 불러 세워서, 미안해.

 

[소녀]

...네! 저, 호죠 카렌 씨를, 계속 응원할 테니까요!

 

[나나]

이야, 카렌 쨩...

정말 나나 쨩네도, 조마조마했어요...

 

[카렌]

...공부가 되었다기보다는. 조금, 알게 됐어.

 

랭킹의 순위라던가, 판매 수라던가, 그런 숫자의 의미.

CD를 1장 산다는 것은... 굉장한 거네.

 

[미오]

카렌...

 

[카렌]

좋은 곡을 노래해서 팔려서, 그렇지 않으면 팔리지 않는다.

그럴 테지만, 그것이 전부겠지만,

하지만, 그런 단순한 것이 아니었어...

 

무언가를 고른다는 것은, 무언가를 고르지 않는다는 것.

경쟁이나 승부는, 랭킹 속에서가 아니라, 관객분들 속에서, 매일 일어나고 있어...

 

그런, 굉장히 많은 경쟁 속에서, 팬 여러분은, 우리들을 선택해 주고 있어.

돈이나 시간, 한계가 정해져 있는 것을, 우리들에게 주었어.

 

[미오]

...응, 그러네. 그것이...

 

[카렌]

선택받고, 선택해나간다.

그것이 우리들 아이돌의, 팬 여러분과의 관계.

 

...저기, 사무소 돌아가지 않을래?

레슨 룸, 분명 비어있었지.

 

[미오]

...그래야겠지.

 

[나나]

물론, 해야죠!

 

[카렌]

뽑아서 다행이다.

그렇게 생각할 수 있도록, 잘해야겠지.

 


4화

2화