본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

너에게로의 시 1화 - Star in the Classroom

 

-학교-

 

 

[미오]

팬 여러분에게 고마워... 인가. 신곡, 기대되네~♪

 

[여학생A]

아, 미오 쨩! 안녕! 오늘은 학교 오는 날이었구나!

 

[미오]

안녕! 오늘 하루는, 일도 레슨도 없어~

 

[여학생A]

오오~! 수고했어! 학교 오는 거, 꽤 오랜만 아니야?

 

[미오]

생각해보니 그럴지도.

오고 싶지만, 최근 좀 바빠서 말이야.

 

[여학생A]

학교에 오고싶다는 발언 위험한데.

미오도 이제는 잘나가는 아이구나!

 

[미오]

전혀 그렇지 않아~

매일 필사적으로 하고있을 뿐이야!

 

 

 

-교실-

 

 

[미오]

모두, 안녕~!

 

여학생B

오~ 미오! 안녕~!

 

[남학생]

우옷, 혼다다! 혼다~ 요전의 티비 봤어~!

 

[미오]

정말? 헤헤, 고마워!

 

[남학생]

반친구 할인으로, 라이브 티켓 싸게 해줘 혼다~! 라기보다는 티켓 좀 줘~!

 

[미오]

에에~! 그건 오히려, 잔뜩 돈을 써서 미오쨩을 응원해줘~

 

[여학생A]

너희들, 미오와 얘기하고 싶은 건 알겠지만, 귀찮게 구는 건 안좋아.

 

[남학생]

시끄러, 그런거 아니야!

 

[여학생B]

아, 그러고보니 미오는 말야.

그거 들었어? 다음 주 시험.

 

[미오]

...시험?

 

[여학생B]

그래. 무슨실력 테스트? 한다는데.

 

[미오]

...어이쿠? 이건... 위기네요.

 

 

 

-사무소-

 

 

[카렌]

그렇구나...

그래서, 우리들에게 왔다는 거야?

 

[나나]

큰일이네요, 시험.

나나도 오랜... 최신, 현역의 기억이 가물가물해서...

 

[후미카]

힘이 될지는 모르겠지만, 함께 힘내죠.

 

[미오]

고마워! 레슨이라든가 일정이 맞는 사람이 아니면 부탁할 수가 없으니까...

프로듀서도, 일하는 틈틈이로도 괜찮으니까! 잘 부탁해!

 

[카렌]

자아, 그럼 다음.

가마쿠라 막부가 설립된 건 몇년일까요?

 

[미오]

아... 잠깐만.

알고있어. 알고있어 그거.

 

[나나]

유명한 말장난이 있는 그거에요!

 

[카렌]

유감, 시간초과.

그러면 프로듀서, 정답을 알려주세요.

 

 

-1192년

더보기

[카렌]

뿝뿌~♪

정답은 1185년! 좋은 상자를 만들자* 라는 그거

 

[나나]

...!?

 

[후미카]

수년 전까지는 1192년이라고 알려져 있다는 것이,

학설이 변해, 교과서도 전부 바뀌었다고 하네요.

 

[미오]

으으~ 1185년... 좋은 상자를* 만들자...

좋아, 다음! 쭉쭉 가자!

 

*좋은 상자 : (1185를 이이하코라고 바꿔 읽을수 있는 말장난을 이용한 암기법)

 

 

-1185년

더보기

[카렌]

딩동댕동~역시나!

 

[나나]

...!?

 

[후미카]

미나모토노 요리토모가 전국에 슈고·지토를 두어, 지배체제를 구축한 것을 보아,

이 해가 가마쿠라 막부가 성립된 해네요.

 

[미오]

으으~ 1185년... 좋은 상자를 만들자...

좋아, 다음! 쭉쭉 가자!

 

*좋은 상자 : (1185를 이이하코라고 바꿔 읽을수 있는 말장난을 이용한 암기법)

 

 

[미오]

틀렸다... 진전은 있고, 알게 된 것도 많지만,

전혀 넘어갈 수 있을 것 같지 않아...

 

높은 점수를 못 받는 건 어쩔 수 없지만,

바보라고 기억되는건 싫어어...

 

[후미카]

이건, 어디까지나 하나의 아이디어입니다만...

반 친구에게 의지해보는 것은, 어떨까요.

수업의 맹점이나, 예시문제를 알면, 효율이 오를 것이라고.

 

[카렌]

그렇지. 역시 학교가 다르면 한계가 있어.

반 애들에게 의지하는 수밖에 없지.

 

[미오]

...그렇지.

응, 그래볼게! 고마워, 모두들!

 

 

 

-며칠 후-

 

 

[미오]

...그런 관계로, 저에게 공부를 가르쳐 주시겠나요...

 

[여학생A]

후후후... 그럴 거라고 생각했어, 우리들.

맡겨줘.

 

[여학생B]

이쪽이 수업 노트의 복사본이야.

그리고, 이쪽이 숙제로 나온 곳과 해설. 그 다음...

 

[남학생]

...이거

동아리 선배가 가지고 있던, 예시문제야. 부탁해 뒀어.

 

[여학생A]

역시 너 미오랑 얘기하고 싶은 거잖아!

 

[남학생]

시끄러! 틀리다고 하잖아!

 

[미오]

오오...! 굉장해, 이렇게 가지런히...

모두, 고마워...! 이 보답은, 주스나 뭔가로...

 

[여학생A]

...아니, 그런건 괜찮아.

...미오가 친구라고 해도, 당연한 거지만.

미오는, 우리들의 스타니까.

 

아이돌, 힘내. 그걸, 응원할 테니까.

 

[미오]

...응 ...응!!

 

 

 

-레슨 룸-

 

 

[카렌]

그래서, 기합이 들어가 있구나.

 

[미오]

그래. 이 노래를, 좋은 것으로 만들지 않으면 안된다고 생각해서 말이야.

 

[후미카]

참고로, 시험은 어떠셨나요?

 

[미오]

흐흥... 물론, 확실해!

기대와 응원에는 보답하는게 아이돌 미오 쨩, 이니까 말야!

 


2화

오프닝