본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

너에게로의 시 오프닝 - From You

 

-사무소-

 

 

[카코]

실례합니다~.

 

[후미카]

불렸던 5명 전원, 모였습니다.

 

[나나]

나나네에게, 무슨 일인가요?

 

[프로듀서]

축하해!

 

[미오]

엣? 우리들이...?

 

[카렌]

이전의 투표 기획으로...?

 

[나나]

최근 주목 중인 아이돌 TOP5에 선택됐다...?

 

 

 

[카렌, 미오, 나나]

해냈다아!!

 

[나나]

이, 1위!?

이렇게 잔뜩, 젊고 귀여운 아이들 중에서, 나나가... 나, 나나가 1위!? 해, 해냈어요~!!

 

[미오]

1위를 놓친건 어엄~청 분하지만, 그래도 2위!! 정말 기뻐!! 예이!!

 

[카렌]

3위인가. ...후훗.

나, 그런 곳까지 온거네.

 

[카코]

어머, 제가 4위♪ 행운... 뿐만은, 아닌 거겠죠. 분명.

감사합니다.

 

[후미카]

5위... 저같은 음침한 사람에게, 감사할 따름입니다.

이것도, 프로듀서 씨와, 여러분 덕분에...

못난 사람이지만, 이후도 잘 부탁드립니다.

 

[프로듀서]

...그런 관계로

 

[나나]

그런 관계로?

 

[프로듀서]

라이브야

 

5명을 위해서, 악곡과 의상을 만들게 되었어.

 

[일동]

오오~!

 

[미오]

우리들 5명의 노래인가~!

 

[카렌]

어떤 곡이 될지는, 이미 정해진거야?

 

[프로듀서]

아직 정해지지 않았어. 그러니까...

 

아이디어를 모을거야

 

모두의 아이디어가 있으면, 그걸 기반으로 만들 수가 있어

 

[후미카]

...그것은, 정말로 매력적인 제안이네요.

 

[카코]

그렇네요♪

노래할 때, 기분이 굉장히 담길 것 같아요!

 

[나나]

잠깐, 모두와 생각할 시간을 주실 수 있나요?

 

[프로듀서]

OK

 

[카렌]

고마워!

 

[미오]

좋-아! 그럼, 다같이 작전회의다!

 

 

 

-카페-

 

 

[나나]

그럼, 다시 한번 생각해볼까요.

나나네 5명의 노래, 모두는 어떤 곡이 좋다고 생각하나요?

 

[카렌]

음... 나는, 모두에게 동경받을 수 있고, 매료할 수 있는, 멋진 곡이 좋다고 생각해.

 

[후미카]

그러네요... 조용하게 선보이는, 발라드 조의 곡은, 어떨까요.

 

[미오]

고민되는 점이지만... 나는 역시, 모두와 함께 달아오를 수 있는 곡이 좋겠어. 기운넘치는 거!

 

[카코]

저는, 듣는 사람이 행복한 기분이 되게하는 곡이 좋겠네요.

...나나 쨩은 어떻게 생각하나요?

 

[나나]

나나는... 그렇네요. 곡조는, 프로듀서 씨에게 맡겨도 괜찮은데요.

 

「고마워」라는 기분이 전해지는 곡이면 좋겠다 라고.

 

[미오]

선택 받았으니까, 라는 거?

 

[나나]

그것도 물론 그렇지만, 좀 더 그런...

언제나 나나네를 응원해줘서 고마워, 같은!

 

[나나]

최근은, 여자아이도 강한 세상이니까.

꿈이라던가, 자립이라던가, 아이돌인 모두도, 자아실현이라는 느낌이 강하잖아요.

 

[카렌]

그건... 분명히 그럴지도.

나도 포함해서, 그런 아이돌은 많지.

 

[나나]

그건 정말 좋은 거라고 생각하는데요...

그래도, 아이돌은 팬을 위해 스테이지에 선다는, 그런 기분도 나나는 중요하게 하고싶어요.

 

조금 레트로한 가치관일지도 모르지만요... 그래도.

매일 우리들을 응원해주고, 지지해주는 팬 여러분들에게, 감사를 보내고 싶다... 그런 노래는 어떨까요?

 

[후미카]

좋지 않을까요.

팬 여러분께의 감사... 확실히 그건, 정말로 중요한, 아이돌상이라고 생각합니다.

 

[카코]

네♪ 저도 그거에 찬성이에요.

 

[카렌]

응, 좋다고 생각해. 멋진 노래가 될 거 같아.

 

[미오]

그걸로 결정, 이네!

 

 

 

[나나]

그런 연유로, 「고마워」를 전하는, 그런 컨셉은 어떨까요, 프로듀서 씨.

 

[프로듀서]

그거로 하자

 

나머지는 이쪽에서 이야기를 진행해둘게. 곡에 맞는 의상도 준비해둘게

 

[후미카]

감사합니다. 잘 부탁드리겠습니다.

 

[카코]

우리 5명의, 새로운 곡과 의상...

 

[미오]

매일 지지해주는 팬 여러분, 인가...

 


1화

예고