본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

피어라 Jewel 엔딩 - Jewel in Our Heart

 

-라이브 종료 후-

 

 

[슈코]

이야~ 끝났네~

 

[아스카]

불꽃은, 언제든지 한순간에 불씨를 흩뿌리며 사라지는 법이야.

 

[슈코]

오~ 오~ 풍류 있네.

 

[후미카]

그래도, 그 반짝임은, 본 사람들의 마음속에 영원히 사라지지 않는 빛이 됩니다.

 

[아리스]

그렇네요. 틀림없어요.

 

[카나데]

이 유닛도, 이걸로 활동은 끝나게 되지만...

노래는 계속 남게 되는 거네.

 

[아스카]

아이돌은, 우상이야. 우상이라는 것은, 언젠가 잊혀지는 것이라고 정해져 있어.

하지만, 노래는 문화다. 그러니까 계속 남아있지.

 

[카나데]

그래, 빛나면서 계속 남는 거네.

 

[후미카]

Jewel... 보석처럼, 말이에요.

 

[아리스]

반짝반짝해서, 근사한 추억이에요.

게다가... 저도 그런 걸 만들어 내는 쪽이 되어서, 지금 정말로 행복해요.

 

[아스카]

동경하고 있었구나. 아리스.

그것도 또한 그 스테이지를 거쳤다면, 납득할 만한 이야기지.

 

[아리스]

노래에는, 힘이 있으니까 말이에요.

 

[슈코]

...계속 내버려 두면 이 시 쓰기, 계속 이어지겠네.

 

[카나데]

그런 관계로, 이 아름다운 스테이지의 피날레,

리더를 맡아준 슈코 "쨩"이 감동의 인사로 마무리해주겠대.

 

[슈코]

에?

 

[후미카]

슈코 씨. 부탁드립니다.

 

[아스카, 아리스]

아아. / 네.

 

[슈코]

저기... 곤란하네, 이런 거 제일 서투른데.

뭘 말하지~?

 

[카나데]

리더 역할을 해줘야지. 아이돌이잖아?

 

[슈코]

정말... 어쩔 수 없네.

저기, 일단은 모두, 스테이지 성공 축하해.

 

[후미카]

축하드립니다.

 

[슈코]

모두 열심히 했단 말이지.

레슨도 이것저것 했고. 그보다 모두 성실하지. 잘했어.

 

[아스카, 아리스]

음음.

 

[슈코]

그리고, 프로듀서 씨, 고마워. 지켜보고, 참견하지 않아 준 덕분에,

주역인 아스카 아리스의 AA 콤비가 성공했습니다. 해냈네.

 

[프로듀서]

(끄덕인다)

 

[아리스]

정말... 어떤 의미일까요.

 

[아스카]

빈정대는 거 말고 다른 뜻은 없는 것 같다만. 후훗.

 

[슈코]

실제로, 우리들도 두 사람의 성장에 이끌렸고 말이야.

그건 유닛에게 있어서 엄청 가치가 있다고 생각해.

 

[후미카]

그러네요. 드문 경험을 한 것이 아닐까 생각합니다.

 

[슈코]

그 어두웠던 후미카 쨩도, 왠지 피부색이 좋아진 느낌이 들고 말이야?

 

[카나데]

무슨 칭찬인 거야?

 

[슈코]

카나데 쨩에게 있어서는, 리더 역할을 하지 않은 덕분에 편했습니다, 라고.

 

[카나데]

후훗, 그건 부정하지 않을게♪

 

[슈코]

각자 초면이었던 앨범 레코딩부터 생각해보면, 

이 이벤트로 꽤나 사이좋게 되었다고 생각한단 말이지.

아이돌로서 서로를, 이해할 수 있게 되었다, 라고.

 

[아리스]

그러네요. 아이돌로서, 이해하게 되었습니다.

 

[아스카]

아아. 잘 이해했어.

 

[슈코]

나도 성장할 수 있었달까, 하게 됐고.

즉 이벤트란 건, 그게 목적이었던 게 아닐까 라고,

이제야 생각하게 된단 말이지. 뭔가, 그런 거 있잖아 카나데 쨩?

 

[카나데]

흔히 있는 영화의 스토리네.

보물을 향해 여행을 떠났지만, 동료와의 인연을 얻었습니다 라는 걸까.

 

[슈코]

그래그래.

 

[후미카]

이야기에서 말하기를, 보물이란 건 말하자면 재보가 아니다... 라는 걸까요.

 

손에 넣은 것은, 각자 나름의 성장...

 

[아스카]

그건, 즉 자기만족이란 거지.

 

[슈코]

그렇지. 장대한 자기만족일지도 모르지만.

팬도 프로듀서도 기뻐한다면 올 OK라는 거 아닐까?

 

[아리스]

좋다고 생각해요. 정말로, 즐거웠으니까요.

조금, 생각의 차이로 다투긴 했지만요.

 

[아스카]

그것도 포함해, 좋은 이벤트였다.

 

[슈코]

즉, 좋은 이벤트였습니다~ 라는걸로.

저기, 카나데 쨩, 이럴 때 마지막에 좋은 느낌으로 한마디라는 건 뭐라고 하면 좋은걸까?

조금 곤란한데 말이야?

 

[카나데]

좋을 대로 하세요

 

[슈코]

에, 그럼... 수고하셨습니다!

잘 모르겠으니까 끝!

 

[아스카, 아리스]

흠... 수고했다, 일까. / 엣, 앗, 수고하셨습니다!

 

[카나데]

뭐, 이건 다음 과제네. 수고했어.

 

[후미카]

수고하셨습니다. 슈코 씨.

 

[슈코]

하~ 끝났다~

...아 뒤풀이는, 내일 다시금 프로듀서 씨가 놀이공원에 데려다준다는 걸로! 이상!

 

[아스카, 아리스]

...나쁘지 않군. / 신난다!

 

[카나데, 후미카]

후훗. / 기대되네요.

 

 

 

[슈코]

지쳤다~ 이제 두번 다시는 리더같은 거, 안 할 거니까 말이야.

그래도... 뭐, 즐거웠어

 


예고

5화