본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[나이트 파티] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 후훗, 달콤하고 좋은 냄새지. 릴렉스하고서 자고 싶을 때는, 종종 있는 법이지. 오늘은 푹 잘 수 있도록, 일부러 준비해왔어. 프로듀서 씨도, 한잔 어때? 맛있어♪

마이스튜디오

  • 옆에 앉으면 돼♪
  • 밤에는 느린 속도도 괜찮네.
  • 요코 씨에게도... 자, 여기요!
  • 뜨거운 꿀 진저야. ...허니였나? 그치만, 꿀이잖아?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 밤에는 몸도 마음도 따뜻하게 하는 것이 중요하다구.

영업

  • 밤의 드라이브도 좋네!
  • 이것도, 나다움이지!
  • 나나미 쨩, 배를 젓고 있어... 후후!
  • 내일 일이 아니었다면, 이 시간부터 드라이브를 갔을 텐데.

영업(친애도 업)

  • 괜찮아 프로듀서 씨. 아이돌 일도 즐거우니까♪

영업(친애도 맥스)

  • 드라이브를 하는 일이라면 최고였겠지... 그치, 프로듀서 씨!

라이브 배틀

  • 우리 집의 맛... 이랄까.

친애도 맥스 연출

  • 후후, 이야기하다 보니 드라이브 가고 싶어졌어! 다음 오프에는 같이 가지 않을래? 프로듀서 씨의 프로듀스로 나이트 드라이브♪

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 지금의 나는 한밤중의 레이스 퀸... 으응, 기분은 레이서려나! 깜깜한 밤하늘과, 자그마한 별이 반짝이는 의상으로, 한밤중의 서킷으로 달려간다... 농담이야. 원한다면 데려다주겠어♪

마이스튜디오

  • 옆에 앉으면 돼♪
  • 밤에는 느린 속도도 괜찮네.
  • 한밤중의 드라이브도 좋지.
  • 이 의상이면, 새 차 발표회의 안내원처럼 보일지도!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨는, 차보다는 내쪽을 봐줬으면 좋겠는데~

영업

  • 밤의 드라이브도 좋네!
  • 이것도, 나다움이지!
    조금 달려가기 시작할 것 같아...!
  • 졸음 따윈 날려버리는 달리기를 보여준다! 그런 마음가짐이지♪

영업(친애도 업)

  • 내 엑셀과 브레이크는 프로듀서 씨 나름이려나♪

영업(친애도 맥스)

  • 저기, 프로듀서. 촬영 뒤라도 좋으니까, 달리러 가자!

라이브 배틀

  • 헤드라이트의 플래시!

친애도 맥스 연출

  • 프로듀서 씨, 촬영 후에는 돌아가는 것만 남았고, 차 운전은 나에게 맡겨줬으면 좋겠어! 이것도 밤의 드라이브가 되니까, 좋지♪