본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[드라이브 치어(모바마스)] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 와아! 촬영 스튜디오의 카메라는, 멋있네! 모니터를 들여다보고 있으면, 레이싱 엔지니어 같아! 꽤 무거우니까, 이동하는 것도 꽤나 고생... 이걸 다뤄서, 스태프 분들은 우리들을 찍어주고 계신 거구나♪

마이스튜디오

  • 즐기는 마음, 가속 중!
  • 튠업이 중요하다는 거!
  • 그립 잡고... 좋아! GO!
  • 엣, 슬슬 본방!? 잠깐만...! 조금만 더...!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 거기 서있어봐~! 자, 찍을게♪ 액션!

영업

  • 현장에서 실패는 용납되지 않아...!
  • 확실히 서포트해줄게!
  • 1번 카메라, 스탠바이 OK입니다♪
  • 지원해주는 사람이 있으니까, 빛날 수 있는 사람이 있어. 스태프 분들께 감사하네♪

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨도 만져볼래? 스태프 씨, 괜찮을까? 에헷.

영업(친애도 맥스)

  • 내 카메라맨 모습, 그럴싸하지♪ 프로듀서 씨.

라이브 배틀

  • ON AIR까지, 앞으로 10초!

친애도 맥스 연출

  • 즐거웠어! 마음의 연료, 보급 완료! 긴장했으니까, 좋은 휴식이 되었어. 다음은 프로듀서 씨가, 나를 비춰줘!

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 응원전, 지금 성대하게 스타트! 나다운 기운찬 함성으로, 모두의 마음에 불을 붙일게♪ 기합 충분! 엑셀 전개! 스튜디오를 뛰어다니면서, 토크를 달아오르게 만들어줄게! 날려버리자~!

마이스튜디오

  • 즐기는 마음, 가속 중!
  • 튠업이 중요하다는 거!
  • 가슴속의 엔진, 뜨거워지고 있어!
  • 곤란할 때는, 언제든지 풀 스로틀로 달려 나가! 파이팅!!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 내가 너무 달리고 있다면, 프로듀서 씨가 브레이크 밟아줘.

영업

  • 현장에서 실패는 용납되지 않아...!
  • 확실히 서포트해줄게!
  • 승리의 루트로, 안내♪
  • 토크도 빈틈없이! 내 가속에, 따라올 수 있을까♪ 

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨가 내는 신호로, 내 기어를 올릴 테니까!

영업(친애도 맥스)

  • 해냈다! 프로듀서 씨, 모두의 마음에 점화할 수 있었어.

라이브 배틀

  • 승리까지, 데려다주겠어!

친애도 맥스 연출

  • 마음에 불을 붙이고, 뜨거운 하트로 달려 나가겠어! 만약 오버히트되면... 프로듀서 씨에게 피트인 하게 해줘♪