본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[숨겨두었던 반짝임(모바마스)] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 나 말이지, 여자아이처럼 안 보여? 자동차라던가 바이크라던가 남자 같은 취미지만, 사실은 평범한 여자아이라고? 그러니까 프로듀서 씨, 확실히 내 보디를 유지해서, 제대로 핸들을 잡아줘!

마이스튜디오

  • 좋은 아침!
  • 멋진게 좋아! ...자동차 얘기인데?
  • 프로듀서, 드라이브라던가 관심있어?
  • 엔진 소리 같은 거 두근거리지 않아?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 후우... 어깨가 결리네. 프로듀서 씨, 정비, 해줄래?

영업

  • 제대로 마무리할게!
  • 다들, 웃어줄 수 있을까?
  • 굉장해... 이게 아이돌인가...
  • 프로듀서, 내 화장... 이상하지는 않을까?

영업(친애도 업)

  • 항상 정비하는 쪽이었지만, 정비받는 쪽도 좋을지도...

영업(친애도 맥스)

  • 아이돌 일은 자동차 만지는 것만큼 재밌을지도...!

라이브 배틀

  • 풀 스로틀이야~!

친애도 맥스 연출

  • 요즘 차보다도, 일이나 프로듀서에 대한 생각뿐이야, 좀 더 예뻐져서, 프로듀서 씨가 자랑할 만한 아이돌이 될 테니까!

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 내 보디도 인기도 최고조! 프로듀서 씨는 역시 명프로듀서네! 제대로 메인터넌스 받아서, 나 마치 레이스 모델 같지 않아? 이대로 톱까지 달려버리자!

마이스튜디오

  • 좋은 아침!
  • 멋진 게 좋아! ...자동차 얘기인데?
  • 이 의상, 꽤 대담하네.
  • 프로듀서 씨, 가끔은 함께 드라이브 가지 않을래?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨 피곤해? 휴식의 정비 해줄게. 상냥하게, 말이지.

영업

  • 제대로 마무리할게!
  • 다들, 웃어줄 수 있을까?
  • 아이돌의 세계란 심오하구나...
  • 프로듀서 씨, 내 의상 어때? 먹히겠어?

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨! 저, 저기, 등의 지퍼 올려줄래...?

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 나 아이돌 일... 정말로 즐거워!

라이브 배틀

  • 달려가버릴 거야~!

친애도 맥스 연출

  • 프로듀서 씨가 지칠 때는 내가 치유해줄게. 왜냐면 우리는, 궁합이 최고로 잘 맞으니까! 이상적인 파트너 말이지!