본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[크리스마스 파티] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 아, 프로듀서 씨! 마침 전화하려고 했어. 잔뜩 샀으니까 함께 옮기려고 해서... 그래도 나이스 타이밍이네, 역시 프로듀서! 잘 알고 있네!

마이스튜디오

  • 빨강은 멋지다고 생각하지 않아?
  • 자동차에도 전구 장식은 멋있으려나?
  • 쿄코 쨩의 수제 요리도 기대하고 있어~ 빨리 먹고 싶네!
  • 음료는 드링크... 지?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 나도 마셔버릴까. 귀가는 프로듀서 씨 부탁해

영업

  • 차는 타는 것도 만지는 것도 좋아!
  • 크리스마스 기분으로 꾸며버릴까?
  • 자동차 창문으로 보이는 일루미네이션도 꽤나 예쁘네!
  • 택시를 탈거라면 마이카 쪽이 좋은걸

영업(친애도 업)

  • 후후후, 프로듀서 씨! 크리스마스 선물 기대하고 있을게♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨의 운전으로 드라이브라던가, 로맨틱하지 않아?

라이브 배틀

  • 다들 기다렸지~!

친애도 맥스 연출

  • 장보기, 프로듀서 씨와 함께 간다면 즐거울 거라고 생각했어. 그러니까 이번에는 나랑 함께해주면 기쁘겠어♪

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 이 붉은 유선형 보디, 어때! 응? 물론 나 말야! 이래 봬도 아이돌이 되고 나서 이것저것 신경쓰고 있다고? 프로듀서 씨가 제대로 정비해주는 덕분일지도♪

마이스튜디오

  • 빨강은 멋지다고 생각하지 않아?
  • 자동차에도 전구 장식은 멋있으려나?
  • 미유 씨에게 어른스러운 화장을 배웠어. 잘 됐으려나?
  • 조금 대담한 느낌일까...?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 앞으로도 나를 핸들링해줘♪

영업

  • 차는 타는 것도 만지는 것도 좋아!
  • 크리스마스 기분으로 꾸며버릴까?
  • 섹시한 의상은 두근두근하네...
  • 겨울은 기온은 추워도 마음은 터보 전개! 불타고 있으니까 뜨겁다구!

영업(친애도 업)

  • 일은 프로듀서 씨와 함께니까 전혀 외롭지 않네!

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 함께 아이돌의 길을 나아가는 거 즐거워!

라이브 배틀

  • 조금 대담하게 갈게!

친애도 맥스 연출

  • 아이돌 일은 즐겁네! 자신을 가꾸는 느낌! 앞으로도 프로듀서 씨는 나를 가꾸어줘야 해♪