본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[레인 드롭] 하라다 미요 대사

 

가챠 입수 대사

  • 모처럼이니까 내 화려한 드라이빙 테크닉을 보여주고 싶은걸! ...에, 그냥 이대로가 좋아? 왜... 왠지 쑥스럽네.

아이돌 코멘트

  • 가마쿠라인가~ 이 근처에서 에노시마, 치가사키로 빠지는 해변도로는, 최고의 드라이브 코스지. 하지만 이런 비 오는 날은, 차에서 내려 느긋하게 사찰을 도는 것도 좋을지도. 그렇지, 프로듀서 씨?

마이스튜디오

  • 수국, 예쁘네
  • 비오는 날은 비 오는 대로, 좋은 법이지.
  • 우산, 같이 쓸래?
  • 드라이브 하고, 예쁜 경치 구경을 하는 것도 즐거울지도 모르겠네!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 조용하니까... 프로듀서 씨와 단둘이 있는 거 의식하게 되네.

영업

  • 비 따위는, 신경쓰지 않는다구!
  • 스타트 대시, 해버렸다♪
  • 우산, 들어줄래?
  • 우산 쓰고, 걸어서 이동하는 것도 좋네. 좋은 분위기고!

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨는 웨트 타이어*, 함께 있어주면 미끄러지지 않아! 농담이야.

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 돌아갈 때는 내가 애차로 태워다 줄까?

라이브 배틀

  • 비라고 해도 날려버려!

친애도 맥스 연출

  • 계속 달리다 보면, 쉬는 것도 잊어버린단 말이지. 오늘은 프로듀서 씨에게, 좋은 경치와 소중한 것을 배웠네.

 

*웨트 타이어 : 비가 올 때 사용하는 경주용 타이어. 일반 타이어보다 더 많은 배수능력을 가지고 있는 빗길 전용.

 

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 축축한 계절은, 아무래도 다들, 답답한 기분이 돼버린단 말이지. 하지만 나는, 그런 시야를 뚫어주고 싶어! 아이돌인 나라면 모두의 와이퍼가 될 수 있겠지, 프로듀서 씨!

마이스튜디오

  • 수국, 예쁘네
  • 비 오는 날은 비 오는대로, 좋은 법이지.
  • 비에 대비해서 왁스칠을 해뒀어.
  • 오늘의 나는 새로운 모델! 이런 보디 컬러도 나쁘지 않지?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 비오는 날에도, 프로듀서 씨에 대한 감사는 슬로우 다운되지 않아!

영업

  • 비 따위는, 신경 쓰지 않는다구!
  • 스타트 대시, 해버렸다♪
  • 타마 쨩도 열심히 하고 있네!
  • 유이 쨩은, 미국 차처럼 와일드하고 섹시해! 매력적이네!

영업(친애도 업)

  • 잠깐 휴식. 프로듀서 씨, 피트에서 정비해줬으면 좋겠어♪

영업(친애도 맥스)

  • 내 일은, 프로듀서 씨에게 네비게이트 맡길게!

라이브 배틀

  • 자, 풀 스로틀로 갈게!

친애도 맥스 연출

  • 미끄러질 것 같을 때, 받쳐주는 건, 기쁘네. 앞으로도 계속 나와 함께 달려줘, 프로듀서 씨!