본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[드라이브 인 서머] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 음~ 도착했다~! 그럼, 수영하러 가볼까! 탈의실에 가지 않아도, 갈아입는 거라면 여기로 괜찮아! 분명 기다리지 못할 거라고 생각했으니까, 운전하기 전부터 안에 입고 와버렸어♪

마이스튜디오

  • 갔다 올 때 운전은 맡겨줘♪
  • 여름의 레저는, 역시 자동차지.
  • 프로듀서 씨도 빨리 수영복으로 갈아입어! 빨리빨리!
  • 빨리 바다로 가자!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨, 왠지 얼굴이 빨간 것 같은데, 벌써 탔어?

영업

  • 가끔은 타이트하게 공격해볼래.
  • 오버런의 기미? 하지만, 가보자.
  • 유로파 자동차 느낌까지는 아니더라도, 나도 조금 정도는!
  • 조금 두근두근하네♪

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨, 해변 드라이브도 좋지. 이다음에 어때?

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 있으니까, 나 대담해질지도!

라이브 배틀

  • 해변의 정석, 노래하자

친애도 맥스 연출

  • 프로듀서 씨, 오늘은 즐거웠어? 여름의 드라이브와 바다라니 드라마 같아서 동경하고 있었어! 그러니까 나도, 즐거웠어!

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 드디어 라이브 본방 스타트네! 여름의 라이브 레이스는 가혹하지만, 나는 처음부터 전개로 달려가버릴게♪ 리타이어를 걱정하면, 단 한 번뿐인 지금을 즐길 수가 없잖아! 그치, 프로듀서 씨!

마이스튜디오

  • 갔다 올 때 운전은 맡겨줘♪
  • 여름의 레저는, 역시 자동차지.
  • 컨디션 최고! 여름 하늘로 점프!
  • 좀 더 날아가 보자! 뺨을 어루만지는 바람이, 기분 좋아♪

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 함께라면, 레드존도 떨쳐낼 것 같아!

영업

  • 가끔은 타이트하게 공격해볼래.
  • 오버런의 기미? 하지만, 가보자.
  • 여유 여유! 위닝런? 농담!
  • 점점 가속할 거야. 목표하는 체커는 아직 저 앞이니까!

영업(친애도 업)

  • 피트 인! 휴식 중에는 드링크 줘, 프로듀서 씨♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 함께라면, 독주가 틀림없겠네♪

라이브 배틀

  • 불타오르네, 한여름의 추격!

친애도 맥스 연출

  • 여름의 야외 라이브는 체력이 필요한 내구 레이스 같네. 무사히 골을 통과하면, 프로듀서 씨와 둘이서 샴페인 터트릴까?