본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

Secret Daybreak 3화 - 이정표, 끊겨서

 

-역 앞-



[카나코]
하아아아... 겨우 도착했다!

[유카리]
아직, 첫번째 역이지만요...

[치요] 
원래 예정보다, 늦어졌습니다.
중간에 시간을 소비해버렸어요.

[미나미]
지금부터라면, 열차를 기다리는 것도 괜찮을지도.
그렇게 오래 기다리지 않고, 탈 수 있을 것 같고.

[카나코]
그러네. 잔뜩 걸었고.

열차 기다릴래?

[유카리]
저는 조금 지쳐서. 그렇게 하고 싶은데요... 여러분, 어떠신가요?

[치요] 
그럼, 열차를 기다리죠.

[카나데]
...모처럼이고, 나는 숙소까지 걸어볼까.

[미나미]
...에?

[카나데]
미나미도 함께하지 않을래?
가끔은 느긋하게 걷는 것도, 나쁘지 않잖아?

[미나미]
으음... 그러네요.

그럼, 나도 걸어볼까!

[카나데]
카나코네는 먼저 가있어줘. 프로듀서 씨에게도, 잘 부탁해.

[카나코]
에?

...응, 알았어! 그럼 이따가 봐!

 

 


-논길-

 


[카나데]
역을 지나서, 조금 분위기가 바뀌었네.

[미나미]
그러네요. 지도에 따르면, 마을에서 떨어져서... 조금 산길 같은 곳도 지나가는 것 같아.
헤매지 않도록 조심해야지.

그런데... 아!

[카나데]
무슨 일 있어?


[미나미]
그, 휴대폰 충전이...

[카나데]
어머, 큰일이잖아.

[미나미]
카나데 씨는, 앞으로 얼마나 남아있나요?

[카나데]
... 사실은, 나도 배터리 다 됐어.

[미나미]
엣. 어, 어쩌지... 이래서는 지도가...

[카나데]
뭐, 상관없지 않아?

대부분 방향은 알고 있고, 대략적인 길은 기억하고 있잖아?

[미나미]
그건, 물론 그렇지만...

[카나데]
헤매면 헤매는 대로, 그것도 재밌잖아?

자, 가자.

[미나미]
앗, 자, 잠깐. 카나데 씨!

 

 


-길거리-

 


[미나미]
저기... 여기 골목은, 어느 쪽이려나...?

[카나데]
이쪽 아니야? 너무 작은 골목은 지나가지 않는 게 좋을 것 같아.

[미나미]
그것도 그러네요. 그럼, 이쪽으로.

...으음, 방전이 되다니, 실수했네.

[카나데]
미나미, 계속 휴대폰 신경 쓰고 있지 않았어? 분명, 그거 때문이라고 생각하는데.

몇 번인가, 연락이 왔었지?

[미나미]
그건...

...어라? 정말 이쪽 길로 괜찮나요?

아까 지도대로라면 이런 길은 아니었을 텐데...

[카나데]
어떨까. 지도에 반영되지 않은 걸지도 모르고...

[미나미]
가볼래요?

[카나데]
그래 볼까.

[미나미]
...카나데 씨.

[카나데]
왜?

[미나미]
...아니요, 아무것도 아니에요.

죄송해요.

[카나데]
...그래.

[미나미]
...카나데 씨.

[카나데]
......

[미나미]
조금만, 들어주실 수 있나요?

[카나데]
응.

[미나미]
사실은.... 오늘 계속 연락을 했던 건, 파... 아버지예요.

가끔씩 있는 일이지만...
그 영화의 일, 아버지는 그다지 마음에 들어하지 않으셔서.

[카나데]
뭐, 부모 입장에서 좋은 일이라고 하기는 어렵겠네.

[미나미]
얘기를 들었어요. 너는 자신의 장래에 대해 어떻게 생각하고 있냐고.

그래서... 조금, 싸우게 돼서...

 


4화

2화