본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[Pretty Liar] 타카가키 카에데 대사

 

특훈 전 프로필

  • 후아... 어, 카나데 쨩? 네, 네, 감사합니다... 앗... 아, 아뇨, 괜찮아요. 눈이 뜨였어요... 부끄러운 모습을 보여버렸네요. ...비밀, 이에요?

 

특훈 전 홈

  • 이 커피, 꽤 heat... 아뇨, 괜찮아요. 딱 적당히 따뜻해요.
  • 내일이야말로, 제가 카나데 쨩을 깨워보겠어요. ...어제도 말했지만요.
  • 프랑스의 길거리, 따뜻한 커피. 후훗♪ 정말로 호화스런 아침이네요.
  • 조금만 더 잠이 깨면, 함께 발성연습과 런닝이라도 할까요.
  • 카나데 쨩, 할 말이 있어요... 돌아가서도 매일, 깨워주지 않을래요?
  • 프로듀서 앞에서는... 조금 더, 성실하게 있어요.
  • 음... 아직, 조금만 더... 앞으로 10분 뒤면... 일어날... 테니까...
  • 쿨쿨... 아직 안 일어났어요. 용서해주세요, 저의 자그마한 거짓말을...
  • 카나데 쨩에게, 중요한 것을 가르쳐 주겠습니다. 세간의 어른은... 이런 법이에요.
  • 커피를 마시고 개운해졌으니, 기분좋게 두 번째 잠을...
  • 프로듀서!? ...카나데 쨩, 전화는 반칙이에요.
  • 수고를 끼쳤네요. 굳이 상대해주는 게 기뻐서, 그만...

 

특훈 전 룸

  • 미즈키 씨 같은 어른이 되고 싶네요... 이번에도, 신세 많이 졌습니다.
  • 카나데 쨩이 없어지니, 최근 늦잠을 잘 거 같아서... 컴백 카나데 쨩...
  • 프랑스어요...? 와인을 주문하는 방법이라면, 맡겨주세요.
  • 사무소에서 이 모습은... 아무래도, 너무 편한 걸까요...
  • 카나데 쨩, 숙취인날 아침에는 된장국을 끓여줬어요...
  • 저희도, 사이좋게 지내기 위해, 공동생활을 해볼까요? ...후후, 농담이에요.
  • 사실은, 각본의 해석을 헤매고 있어서... 잠시, 어울려주실 수 있나요?
  • 슬리퍼를 신고 있으면, 탁탁 해보고싶지 않나요? 탁탁탁탁~♪
  • 어라? 혹시, 머리 흐트러졌나요? 부끄러워라...
  • 한 번쯤은, 그 전설의 말장난에 도전해봐야겠어요... 그래요, 이불이...
  • 프로듀서. 졸음을 쫓기 위해, 커피 드세요.
  • 무방비한 본심... 그것은, 최고의 거짓말. 후훗, 조심해주세요♪

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 50

  • 후우... 죄송해요, 어젯밤에는 조금, 늦게까지 깨있어서. 게다가... 프로듀서의 곁에 있으면, 왠지 편안해서, 무심코 졸음이...

친애도 100

  • 라이브 다음날은, 항상 이런 느낌이에요. 꿈의 여운을 느끼면서, 기분 좋게 느긋히. 그런 시간을 공유할 수 있다는 건, 정말로 기쁘네요.
  • ...아! 그렇지, 좋은 생각이 떠올랐어요. 프로듀서의 무방비한 모습도, 저, 보고 싶어요.
  • 당신만 멋진 모습만 보이려고 하다니, 그렇게는 안돼요. 그렇게 결정했으니... 아아, 마침! 프랑스산 와인이 있었습니다♪

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 『Pretty Liar』 ...이 붉은 고발문을 짊어질 각오는, 이미 되어있어요. 강하고 아름다운, 타카가키 카에데를 만들겠어요. 진정한 나는, 당신이 지켜보고 있어 준다면, 알고 있을 테니까...

 

특훈 후 홈

  • 빨간 루주로 거울을 칠해서, 진정한 나를 볼 수 없게...
  • 봐줬으면 한다고 말하는 게 아니라, 보고 싶다고 말하게 하는... 그것이, 우리들.
  • 사랑은 속고 속이는 것이에요. 자신과 상대, 그리고 무엇보다, 자기 자신과의.
  • 미스테리어스라고. 지금의 저이기 때문에, 자신 있게 소개하겠습니다.
  • 프로듀서의 눈에, 예쁜 제가 비치고 있나요?
  • 꺼낼 수 없는 말이 있어요. 그러니까, 이렇게 쳐다보는 거에요. ...전해져라.
  • 라이어에, 트라이어... 죄송해요, 떠오르면 참을 수가 없어서.
  • 저는, 글러먹은 자신을 알고 있었어요. 하지만, 아름다운 자신은 몰랐어요.
  • 이 의상을 입고 있는 지금은... 누군가의 동경을 짊어지는, 타카가키 카에데에요.
  • 거짓말에는 마음이 담겨있어요. 악의뿐만 아니라, 여러가지의 마음이.
  • 거짓도 진실도, 제대로 봐주세요. 당신의 그, 두 눈동자로.
  • 어떤 술보다도 달고, 갈망되는 쾌감에, 취해버릴 것 같아요.

 

특훈 후 룸

  • 와인이 있어요. 함께 마시죠. 약속, 이에요♪
  • 구태여... 다시 한번, 부탁드릴게요. 있는 그대로의 저를, 봐주세요.
  • 타카가키 카에데는 3명이 있습니다. 진정한 저, 거짓의 저, 그리고 취한 저예요.
  • 알거나 알려지는 것, 뿐만이 아니라. ...들키고 싶기 때문에, 어렵네요.
  • 방심... 하고 계셨나요? 사실은 저도, 어른이랍니다. ...후훗♪
  • 이 의상을 입고 있으면, 카나데 쨩의 기품을 나눠받는 것 같아요.
  • 햣! 맨살을 만지는 건, 반칙이에요. 제대로 절차를 밟아서...
  • 치켜세워지는 건 싫어요... 제 발로, 올라갈 테니까...
  • 너무 찔러대면... 빈틈이 나와버려요. 저, 거짓말에 익숙하지 않아서...
  • 페트병, 열어주시겠어요? ...당신에게, 부탁하고 싶어서.
  • 프로듀서에 대한 것도, 지켜보고 있으니까요.

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 200

  • 꽤나, 노력하고 있어요. 그러니까, 당신의 본심을, 들려주세요. 지금의 저는... 예쁜가요?

친애도 300

  • 카나데 쨩은, 저의 거짓말을 예쁘다고 말해줬어요. 화려하게 꾸며서, 빈틈이 없는... 체념을 침착함이라도 바꿔 말한, 어른의 가면.
  • 하지만... 갈라져서, 여기저기 피가 흐르고 있는... 그런 카나데 쨩의 가면이, 저에게는 몇 배나 아름답게 느껴져요. 무언가가 되고 싶어, 예쁘게 보이고 싶어... 그런 의지가.
  • 저도... 생각했던 것보다, 어린아이였던 것 같아요. 그게, 정말로 기뻐서. 그러니까, 지금은 있는 힘껏 거짓말을 하겠습니다. 그런 저를... 똑바로, 쳐다봐주세요.