본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[생존본능 발큐리아] 닛타 미나미 대사

 

특훈 전 프로필

  • 내 머리에도, 코스모스를? 후훗, 소녀 때로 돌아간 것 같아서, 왠지 쑥스러워요. 어떨까, 어울릴까나? 촬영 전에 모두와 보내는, 화사한 시간... 쭉 이어진다면 좋을 텐데...

 

특훈 전 홈

  • 이 향기... 황홀해지네... 온몸에서, 힘이 빠질 것 같아♪
  • 꽃과 동료에게 둘러싸여서... 이런 거를, 평화라고 하는 걸까.
  • 후미카 씨는, 이런 것도 잘 어울리네요. 멋진 답례까지...♪
  • 소녀의 순결... 지금의 우리에게 딱 맞는 꽃말이네요. 그쵸, 유미 쨩.
  • 꽃장식을 달고, 다같이 프로듀서 씨를 둘러싸볼까?
  • 코스모스에. 살짝 뺨을 대고서. 나중에 프로듀서 씨에게... 말이야
  • 응, 옷도 녹색이고. 누우면, 녹아들어 버릴지도?
  • 그, 그런 곳에 꽃을 꽂아도... 어떡하지, 곤란해요...
  • 아, 봄바람이 목덜미를... 간지럽지만, 기분 좋아...
  • 정말, 위에서 덮치지 말아요. 저기, 꽃밭에 넘어져버리니까...
  • 프로듀서 씨, 떼버리시면! 아, 고쳐주신 거군요...
  • 아, 후훗... 저도, 프로듀서 씨에게 잡혀버렸네요♪

 

특훈 전 룸

  • 남풍,* 느껴주세요♪
  • 선물로, 꽃향기를 가져왔어요.
  • 옷에 풀이, 잔뜩 붙어버렸어...
  • 사람란, 어째서 어른이 되는 걸까? 그 시절 그대로 있을 수 있다면... 말이야.
  • 꽃밭에서, 프로듀서 씨와 술래잡기해보고 싶었어. 후후.
  • 프로듀서 씨도, 꽃밭의 소녀들과 섞여들지 않을까?
  • 엣!? 이 스커트로, 라크로스는 무리예요~!
  • 핫...! 방금, 안 좋은 예감이...! 싸움이 시작될 것 같은...
  • 소녀는 건드릴 수 없어요♪ 아, 잠깐... 농담이에요, 꺄아!
  • 제 샌드위치, 드실래요? 피크닉 기분으로, 자♪
  • 프로듀서 씨의 손은... 저를 지켜주려고 하는 거군요.
  • 프로듀서 씨, 저기... 여기서는... 들판에 가보지 않으실래요?

 

*남풍(みなみ風) : 일본어의 남쪽 발음과 본인 이름의 발음이 같은 것을 이용한 말장난

 

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 50

  • 프로듀서 씨의 지시는, 봄바람의 속삭임 같다는 생각이 들어요. 작은 행복, 좀 더 날아왔으면 좋겠다♪

친애도 100

  • 수많은 따뜻한 추억들을 받았어요. 행복하네요. 하지만, 이 힘은 바로 써버리지 말고, 간직해두려고 생각해요.
  • 봄은, 겨울을 이겨내기 위해 있다. 그런 생각이 들어요. 아이돌이라고 해서, 평온한 날이, 계속 이어지기만 하는 건 아니니까요.
  • 하지만, 어떤 때라도, 마음이 따스해지는 기억이, 분명 지탱해 줄 거예요. 함께 가요, 프로듀서 씨. 무엇이 기다리고 있더라도!

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 우리들은, 싸웁니다! 공격은 멈추지 않고, 하늘은 먹구름으로 뒤덮인 채... 그렇기 때문에 우리가 일어서지 않으면! 이 황폐한 대지에, 드높은 선율을, 흔들리지 않는 의지를!

 

특훈 후 홈

  • 모두들, 나아가! 괜찮아. 여기는 나 혼자서 반드시!
  • 깃발은 승리가 아니라, 희망의 증표... 이 몸을 던져서라도, 일어서지 않으면.
  • 응, 믿고 있어, 아리스 쨩. 이 앞에, 우리들의 적은 없다고.
  • 걱정하지 마. 후미카 씨, 내 전술서에 불가능이란 단어는 없으니까.
  • 알려주겠어. 발큐리아의 이름은, 허세가 아니란 걸!
  • 프로듀서 씨와의 약속... 반드시, 이 사랑하는 땅의 부흥을!
  • 큭, 원하는 만큼 찢어대도록 해... 하지만 전의까지는 찢어지지 않아.
  • 저기! 옷이 찢어진 곳은 간지러워... 연기할 수가 없게 돼요.
  • 하얀 제복, 몸에 긴장이 들어가네요. 의상에 뒤지지 않을, 강렬한 연기를...!
  • 모자, 조금 큰가요? 아무래도, 머리는 가라앉지가 않아서.
  • 정말, 프로듀서 씨... 군법회의에 올려버릴 거예요?
  • 마지막으로 손을... 그러면 프로듀서 씨, 미나미, 갑니다!

 

특훈 후 룸

  • 검열해도 괜찮을까요?
  • 싸울 자격도 가지고 있을 거예요.
  • 연극이라고는 해도, 너무 멋지게 했나요?
  • 전투영화로 배웠어요. 재주뿐인 액션은, 와 닿지가 않는다고.
  • 프로듀서 씨의 비무장지대... 싸움이 없어서 다행이에요♪
  • 프로듀서 씨에게, 맹세를... 라니, 누군가 듣고 있었어?
  • 순찰, 수고하십니다. 경례!
  • 붙잡혀버렸어요... 대우는 잘 지켜주세요?
  • 미, 미래를 붙잡아 주세요~ 저를 붙잡는 게 아니라요.
  • 저, 적습! 적습이에요! 싸우죠, 강하니까요.
  • 프로듀서 씨의 말이... 어떤 것보다도 훈장이에요♪
  • 아! 프로듀서 씨의 공격에는, 미나미, 백기에요...

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 200

  • 한 싸움이 끝났습니다. 하지만 본능이, 아직 할 수 있다고 외치고 있어요. 프로듀서 씨, 다음... 라이브라는 이름의 전장으로!

친애도 300

  • 해냈네요, 드디어 완전승리에요! 이 영광을, 얼마나 기다려왔는지. 결코 물러서지 않는 소녀의 의지가, 결실을 맺었어요!
  • 프로듀서 씨, 라이브는, 역시 싸움이네요. 진심으로 임하지 않으면, 팬들을 해방시킬 수가 없어요.
  • 마음에 사랑이 있는 한, 우리 아이돌은 나아갈거에요. 지켜봐 주세요, 프로듀서 씨. 제복을 벗어도, 우리들은 발큐리아니까요.