본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[너에게로의 시] 혼다 미오 대사

 

특훈 전 프로필

  • 거짓말, 우리들이 톱 3!? 그래서, 신곡에 새 의상!? 해냈다!! 나를 응원해주는 사람, 잔뜩 있다는 거지? 이건, 꼭 답해줘야겠지, 그렇지♪

 

특훈 전 홈

  • 예이♪ 선택해준 모두, 고마워♪ 정말로 기뻐!
  • 아직 앞으로도 열심히 할테니까, 좀 더 응원해줬으면 좋겠다.
  • 저기, 이거, 가족한테 이제 알려줘도 돼? 전화, 전화...!
  • 굉장한 표 수... 이만한 표에 보답할 수 있도록... 열심히 해야지.
  • 우리의 프로듀서라는 걸, 자랑스럽게 생각해주면 좋겠다!
  • 프로듀서가 쭈욱 응원해줬기 때문이야!
  • 표창장까지 있어? 아하핫, 고마워. 액자에 넣어서 장식하자.
  • 좋~아, 오늘은 축하하자! 가자 모두들, 패밀리 파티다!
  • 오, 하이파이브? 그럼 갈게... 우리들, 해냈네! 예~이!
  • 신곡! 신의상! 보상 잔뜩이잖아! 즐거워졌어!
  • 해냈다! 뭐뭐, 괜찮잖아, 기쁨의 포옹 정도는! 꼬-옥!

 

특훈 전 룸

  • 최근에, 별로 동아리활동의 조력자가 없네... 조금 외롭지만, 어쩔 수 없네.
  • 우오오오오! 기뻐서 너무 올라가버린 텐션을 발산주우우웅!
  • 우사밍에게, 교과서를 빌려달라고 했는데... 왜그럴까?
  • 선생님들이나, 식당 아주머니... 여러 사람들이 응원해주고 있어!
  • 오프지만, 프로듀서와 수다를 떨고 싶어서!
  • 모두 힘겨운 라이벌이니까... 뽑아줬다는 게, 정말 기뻐!
  • 축하 메세지의 답장이 끝나지 않아~ 사치스러운 고민이네~
  • 공부!? 하, 하고 있어? 때때로, 가끔, 마음이 내키면... 아하하.
  • 카렌과 정크푸드 많이먹기 대결은, 미오 쨩의 압승이었다구...
  • 행가레? 좋아 와라! 이영차, 이영차! ...뭔가 다르지 않아?
  • 프로듀서... 위험할 때는, 또 공부를 봐줘...
  • 가끔은 어깨라도 주무르게 해줘! 보답도, 매일같이 조금씩 말이야.

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 50

  • 수많은 사람들이, 나를 응원해주고 있다는 거네! 에헤헤, 해냈다! 응원해준 모두들, 고마워!

친애도 100

  • 에헤헤, 해냈어 프로듀서! ...응? 달려들지 말라고? 뭐야, 쑥스러워 하는거야? 괜찮잖아, 닳는 것도 아니고!
  • 기쁜 일이나 축하해야할 일이 있을 때는, 모두가 들뜨고, 떠들고, 웃어야 하는거야! 그러니까...
  • 좀 더 좀 더, 칭찬해줘♪ 예를 들면... 역 앞의 카페의, 특대 파르페가 먹고싶어♪ 축하 파티에, 렛츠 고-

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 모두들, 항상 응원해줘서 고마워! 다양한 장소에서, 많은 사람들에게 응원받고 있다는 걸, 알고 있어! 이 기분을 잔뜩
  • 담아서 노래할 테니까, 받아줘!

 

훈 후 홈

  • 카렌의, 기분좋게 경쟁하는 느낌, 운동부같아서 꽤 좋아해.
  • 역시 다들, 노래도 댄스도 엄청 잘해! 나도, 좀 더 좀 더!
  • 여기서 키메포즈! 받아라! 우사밍이 전수해 준... 꺄핫☆
  • 내가 뽑혔을 때, 나를 선택한 너도 선택받은 거야! ...명언같지 않아?
  • 프로듀서 발견! 윙크 날려버리자☆
  • 내 최초의, 그리고 첫번째 팬... 프로듀서에게도, 전해지도록.
  • 조금 레트로한 왕도의 귀여운 의상... 우리들에게는, 오히려 신선!
  • 오오! 미오 쨩 컬러의 라이트가 잔뜩! 좀 더 흔들어줘!
  • 한사람 한사람, 모두의 얼굴, 보이고 있어! 와줘서 고마워!
  • 으음? 컨닝 페이퍼? 토크 대본에? 아아아, 조금만 더! 부탁이야!
  • 노래하고 있으면, 왠지 프로듀서 얼굴이 떠올라서... 어떡하지, 울 것 같아.
  • 이렇게 등을 밀어주니까, 우리들은 여기까지 올 수 있었던 거야.

 

특훈 후 룸

  • 팬에게의 감사... 팡팡팡, 팡FAN노FUN... 어이쿠 아니지☆
  • 럭키 걸 별명은 장식이 아니네... 럭키뿐인 사람은 아니지만 말이야.
  • 그러고 보니, 요전에 돌아오는 전철에서 우사밍을 본 거 같았어.
  • 후미후미의 가방, 굉장해! 얼마든지 계속 소설이 나와!
  • 물론 프로듀서도, 나를 선택해 준 소중한 「너」이니까.
  • 프로듀서계의 1번은 OO프로듀서일까나!
  • 의상이니까, 콕콕 찔러도 반격 안 할 줄 알았어? 안일해! 이얍, 이야압!
  • 왓, 솜털처럼 날아가버려~! 어~라~!
  • 아이돌 혼다 미오입니다☆ 꺄핫☆ ...하다못해 태클이라도 걸어줘!
  • 네네, 기운 넘치는게 자랑인 미오 쨩을 부른걸까나? 불러봤을 뿐?
  • 프로듀서도 나도 바빠... 그러니까, 스킨십으로 쿠웅!
  • 욕심쟁이라고 혼날지도 모르지만... 다음은, 톱에 서고싶어.

 

 

특훈 후 친애도 대사

  • 친애도 200
  • 이렇게... 차분한 말을 하는 거, 어울리지 않는달까. 혼다 미오 쨩은 기운 넘치는게 자랑! 진지한건 내 분야 밖! 그러니까 말야. 전부, 노래에 담았어... 분명 전해졌겠지!

친애도 300

  • 예이! 혼다 미오, 해냈습니다! 어때 프로듀서군! 너의 담당 아이돌에게 뭐라고 한마디 말해... 줘!
  • 어, 어라? 혹시, 울고 있어...? 눈에서 나온 땀? 자, 잠깐... 기껏 참았는데, 나까지 울 것 같아...!
  • ...언제나 나를 응원해줘서, 고마워. 오늘 여기에 설 수 있었던 것은, 너 덕분이야! 그러니까, 이 모습을 눈에 새겨서... 다음 하늘로, 함께 가자!