본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[라이드 온 스테이지] 하라다 미요 대사

 

특훈 전 프로필

  • 후우, 깨끗하게 됐네♪ ...근데, 앗! 고양이!? 안돼 안돼, 방금 닦은 참인데! ...이런~, 설마 고양이 산책로일 줄이야. 뭐, 오늘은 날씨도 좋으니까 말이야.

 

특훈 전 홈

  • 보닛에 고양이 발자국이 선명하게... 저기, 냥이도 발 씻을래?
  • 오늘은 왁스칠 안해서 다행이다. 발이 끈적끈적한 건 가여우니까.
  • 씻기 전에 잠깐 쉴까? 고양이 발자국이라도 감상하면서, 말이야♪
  • 이 차가 끝나면 다른 차도 씻어볼까! 아하핫, 농담이야♪
  • 세차는 기분좋아~ 둘이서 하면 시간도 금방이고♪
  • 프로듀서 씨가 정성스레 씻겨주니까, 차도 기뻐하고 있어.
  • 후훗♪ 역시 차에 관련된 시간은, 행복하네♪
  • 약속이야! 내일은 나와 드라이브! 운전석은, 물론 나야♪
  • 혹시, 냥이도 씻겨줬으면 하는 걸까... 라거나.
  • 이제 그럼... 발자국은 귀엽지만, 한번 더 깨끗하게 해 볼까!
  • 사고도, 프로듀서 씨와 함께라면 즐거운 거지!
  • 옆에 프로듀서 씨가 있으면, 안심되는 기분이 엄청나단 말이지~♪

 

특훈 전 룸

  • 핸드크림 추천받았어. 도움이 되네~!
  • 여기는 갑자기 고양이가 뛰쳐나오거나... 하지는 않지?
  • 자율주행인가... 편하긴 하겠지만, 나는 스스로 움직이고 싶어.
  • 모두가 면허를 따려고 할 때는, 내가 특별강습을 해줄까!
  • 프로듀서 씨의 애마는, 내가 고르게 해 주면 좋겠다♪
  • 역시 깨끗한 모습을 봐줬으면 좋겠다. 차도 나도... 헤헷♪
  • ...에? 왁스라면 윤기랑 광택이 나는 걸... 아, 머리 쪽? 아, 아하하~
  • 넓은 길을 달리는 것도 기분 좋지만, 좁고 어려운 길을 재미있지.
  • 드라이빙 테크닉이라면 자신 있지만, 아이돌 테크닉은 아직 공부 중이야.
  • 운전 전에 보닛을 팡팡 두드려. 자신과 고양이를 지키기 위해서도 말이야.
  • 햣!? 프로듀서 씨인가아, 고양이라고 생각했어.
  • 프로듀서 씨와 함께라면, 어디까지라도 드라이브할 수 있어!

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 100

  • 차와 똑같이, 아이돌도 정기적으로 메인터넌스가 필요하다고 생각해. 오늘은 프로듀서 씨와 함께, 마음껏 리프레쉬하고 싶엇!

친애도 200

  • 닦는 것도 끝나가는데, 설마하는 사고 발생! 당했네, 아하핫. 뭐, 이렇게 맑으면 산책이 하고 싶어지지.
    자! 그러면, 한번 더 씻겨볼까! 아, 내일 드라이브 너무 기대돼! 어디를 갈지는... 그건, 내일의 즐거움으로♪
  • 프로듀서 씨를 하루 독차지하다니, 사치스런 오프일지도♪ 덕분에 내 메인터넌스는 확실해! 프로듀서 씨도 확실하게 됐으면 좋겠어

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 모터쇼에는 언젠가 나가보고 싶었어! 게다가 이런 멋진 차와 함께 스테이지에 서다니, 정말 최고♪ 오늘의 나는, 텐션 풀 스로틀이야!

 

특훈 후 홈

  • 짜안! 멋지지? 이거, 내 모델로 한 차래!
  • 후훗, 예쁘게 찍어줘♪ 마음에 드는 의상과 차니까!
  • 이 의상에 맞춘 디자인의 차야! 정말 엄청 기뻐!
  • 승차감을 전하는 것도 일인가 해서... 그러니까, 타도 괜찮아?
  • 프로듀서 씨는, 내 미소를 이끌어내는 천재네♪
  • 프로듀서 씨의 메인터넌스로, 나는 좀 더 빛나니까!
  • 저기 저기! 휴식시간이 되면, 같이 차를 구경하러 돌아다니자!
  • 새하얀 보디가 이쁘네. 언제까지라도 바라볼 수 있어!
  • 플래시가 엄청나다는 건 주목받고 있다는 증거! 후훗, 좀 더 찍어줘!
  • 라이트에 비추어져서 반짝반짝 빛나서... 틀림없이, 쇼의 주역이네♪
  • 프로듀서 씨, 최고의 스테이지 고마워!
  • 응응, 엄청 예쁘지! 아니, 내가? ...헤헷♪

 

특훈 후 룸

  • 모두들~! 들어봐! 나, 모터쇼에 나간다~!
  • 모두를 모델로 한 차로 쇼를 한다면, 분명 화려할 거야♪
  • 멀리 나간다면 나에게 맡겨줘! 어디까지든 데려다줄게.
  • 내 운전에 차멀미를 한 애는 없다구! 굉장하지♪
  • 프로듀서 씨, 오늘은 함께 샴페인 마시자!
  • 나에게 고장이라는 글자는 없어! 프로듀서 씨가 있으니까.
  • 이 옷으로 자동차 정비는, 아무래도... 움직이기 쉽지만, 소중히 하고 싶으니까.
  • 자동차 관련 일 있어? 있다면 부디 나에게! 저기, 부탁이야 부탁!
  • 포니테일은 기합이 들어가~ 이 새로운 의상에도 어울리지♪
  • 가슴팍에도 내 로고가 들어가 있어! 이 M·H 귀엽지♪
  • 오늘은 오일 냄새, 안날 텐데... 확인해줄래?
  • 보이지 않는 골을 목표로, 앞으로도 풀 스로틀로 가자!

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 400

  • 목적지를 정하지 않은 채로 드라이브하는 것도 좋아하지만, 지금의 나는, 프로듀서 씨의 내비게이션으로 곧바로 미래를 향해 달려가고 있어! 헤헷♪

친애도 600

  • 저기, 프로듀서 씨, 기억하고 있으려나? 전에 내가 했던 말...
  • 「지금은, 차가 나를 빛나게 해 주지만, 언젠가, 내가 차를 빛낼 수 있는 아이돌이 될 거야!」 ...라고. 분명, 지금이 그 순간이야!
  • 팬들도, 손님들도, 차들도, 모두 미소로 빛나고 있어! 자, 엔진 전개로 쭉쭉 가자! 여기는 아직 골이 아니니까...!

 

 

특훈 에피소드

  • 아아, 방금 씻긴 차에 선명하게 고양이 발자국이... 고양이쨩도 오늘은 오프인 걸까? 산책하기 좋은 날이니까 말이야. ...자, 내일을 위해서라도, 한번 더 씻어야겠지!
  • 와아, 예쁜 석양! 당일치기라면 그렇게 멀리는 갈 수 없지만, 프로듀서 씨와 함께라면 가까운 장소라도 즐겁네♪
  • 아이돌이 되기 전에는, 오프가 되면 혼자서 마음 내키는 대로 드라이브하거나 그랬는데, 최근에는 조금 달라졌어.
  • 다음 오프는 프로듀서 씨와 어디를 갈까~ 라면서 운전만이 아니라, 행선지를 생각하는 것도 즐거워졌어!
  • 달리고, 쉬고, 메인터넌스하고, 또 달리고, 경치도 어지럽도록 빠르게 변하고... 그런 매일이, 그런 길이, 어디까지라도 이어져있는 거야.
  • 프로듀서 씨가 나를 새로운 경치가 보이는 장소로 데려다주었으니까, 다음에는 내가 데려가야겠다고 생각했어. 하지만, 그게 아닐지도. 길은 하나가 아니니까!

  • DRIVING TO THE FUTURE! 나, 프로듀서 씨가 있어준다면, 어디까지라도 달릴 수 있다는 기분이 들어! 그러니까 앞으로도, 어디까지라도 함께 가자!