본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[북마크 메모리] 사기사와 후미카 대사

 

특훈 전 프로필

  • ...우연히 들른 고서점에서, 추억의 책과 재회할 수 있을 거라고는 생각 못했습니다. 두근두근하고, 조금 겁을 먹고, 생각하게 되어... 어린애였는데도, 멋진 책을 만났다며 감동했던 것입니다.

 

특훈 전 홈

  • 너무나도 빛나 보여서... 책 속의 세계로 가고 싶다고, 몇 번이고 생각했었습니다.
  • ...아동 서적입니다만, 지금 읽어도 새로운 발견이 있습니다. 명작이네요.
  • 책에 둘러싸여 있다면 좋다. 아이돌이 되기 전에는, 그뿐이었습니다.
  • ...다른 것도 둘러보죠. 추억의 책이, 아직 잠들어 있을지도 몰라요.
  • ...예전에 동경했던, 이야기의 주인공들에 가까워졌다고, 지금은 그렇게 생각합니다.
  • 그 날들도 소중하고... 그리고 당신과 만난 것도, 소중한 추억입니다.
  • ...읽기만 할 뿐이던 사람이, 지금은 꿈같은 이야기를 쓰고 있다... 신기하네요.
  • 냄새, 공기... 고서점에서 느껴지는 이 분위기는, 역시 안정됩니다.
  • 모험은 책 속에만 있는 게 아니에요. 지금도 보세요... 보물을 찾았습니다.
  • 모르는 것도 잔뜩 있네요. ...새론운 추억을 만들 것 같네요.
  • 주인공은, 저. ...저라는 인생의 이야기는, 저의 것이니까요.
  • 예전에는 책에서... 지금은, 당신에게서도. 소중한 것을 배우고 있습니다.

 

특훈 전 룸

  • 레슨까지는 아직 시간이 있네요. 그럼, 어제 읽던 것을 이어서...
  • ...읽기만 하는 게 아니라, 이해하고 싶습니다. 작가와 등장인물들의 마음을.
  • 모두에게 추천하는 책을 듣고... 지금은, 인터넷에서 인기 소설들을 읽고 있어요.
  • 인생은 다시 읽을 수 없는 이야기. 그래서, 사람은 지금을 힘껏 열심히 살아가는 거네요.
  • 당신과 보내는 시간은, 안정됩니다. 책을 펼쳤을 때처럼.
  • ...분명 우연이 아닙니다. 저희가 만나게 된 것은, 운명이에요.
  • 전보다 힘이 붙은 것 같습니다. 들고 다닐 수 있는 책의 수가, 늘었으니까요.
  • 숙부님의 서점에 제 코너가 생겨 있었는데... 어울리지 않는 매장이었어요...
  • ...아, 죄송합니다. 어제 읽었던 책이 훌륭해서, 되새기고 있었습니다.
  • 들어 올려지면, 맥박이 빨라져요. 이것이, 흔들다리 효과...?
  • 프로듀서 씨의 말은, 제 이야기에, 소중히 새겨져 있어요.
  • ...누군가를 동경할 뿐만이 아니라, 누군가에게 동경받는 제가 되고 싶네요.

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 100

  • ...많은 소중한 것들을, 책으로부터 배웠습니다. 미숙하기 때문에 실천하지 못한 것들도 있습니다만, 그래도 생각합니다... 제 마음은, 책으로 이루어져 있다고요.

친애도200

  • ...마음의 근본에 있는 것은, 지금까지 읽어온 이야기들. 싹이, 돋아난 걸지도 모릅니다. ...자신도 눈치채지 못한, 작은 싹이.
  • 그런 싹을, 프로듀서 씨는 발견해 주셨습니다. ...이야기의 주인공을 생각할 뿐이었던 저를 키워, 아이돌이라는 꽃을 피워, 진짜 주인공으로 만들어 주셨습니다.
  • ...주제넘을지도 모릅니다만, 말하게 해 주세요. 동경하던 이야기의 주인공처럼, 가슴을 펴고, 미래를 꿈꾸고... 그리고, 누군가에게 희망이 되는 존재로, 저는 되고 싶습니다.

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 이곳은 기억의 도서관. 여러분의 기억은, 사서인 제가 반드시 지키겠습니다. ...후후 인기 소설의 PV에 나올 수 있다니 기쁘네요. 독자의 기대에 부응하는 연기를, 해내겠습니다.

 

특훈 후 홈

  • 도서관의 책은 전부 누군가의 기억. 엄중히 관리하고 있으니, 안심해주세요.
  • 이세계 전생, 이라는 장르라고 하는 것 같습니다. 최근 유행한다고 들었어요.
  • 이 세계에서는 저도 훌륭한 마법사입니다. ...책으로 때리기도 합니다만.
  • 전생에서는 책의 눈사태를 당했다, 라는 설정이라고 합니다... 저도, 조심하겠습니다.
  • 촬영이라고는 해도, 책 속의 세계에 오게 해 주셔서, 감사합니다.
  • 수많은 추억들이 쏟아져 나와서... 후후, 어느 것이나 즐거운 추억뿐이네요.
  • ...소설은 최신간까지 읽었습니다. 원작을 모른고 연기하는 것은 실례니까요.
  • ...전생하더라도 책과 관련되고 싶다. 배역의 마음, 아플 정도로 이해할 수 있어요.
  • 주문을 외우는 씬은, 맹훈련했습니다. 기대해주세요.
  • ...아. 죄송합니다, 소품이란 걸 알면서도, 글씨가 적혀 있어서.
  • 도서관에서는 조용히. 두 사람의 추억은, 둘이 있을 때 되새겨보죠.
  • 프로듀서 씨의 책도 있다면, 꼭 읽어보고 싶네요.

 

특훈 후 룸

  • ...요즘, 제 방의 정리를 하고 있습니다. 책이 눈사태를 일으키면 큰일이니까요.
  • 옛날이야기에도, 넓은 의미로 말하면 이세계 전생은 있었죠. 흥미로운 장르입니다.
  • 현실 세계에서 마법을 쓸 수 있다면 편리할 것 같네요. 책을 옮기는 것도 간단하고요.
  • 댄스 레슨 덕분이에요. 전투 씬을 제대로 해낼 수 있었던 것은.
  • 지금까지의 추억을 안고, 그리고, 새로운 추억을 만들어가죠.
  • 되돌아보면 즐거운 일뿐입니다. ...분명, 당신이 있어준 덕분이네요.
  • ...이세계에 전생하면서 처음으로 바라는 것은, 문자를 읽고 쓰기, 려나요.
  • 사실은, 책으로 때리는 건 별로 추천드리지 않습니다. 책도 상하고요
  • ...기억의 도서관뿐만 아니라, 이 룸도, 제가 지켜내도록 하죠.
  • 마법을 쓰는 씬은, 조금 흥분했어요. 주문 영창은 로망이니까요.
  • 프로듀서 씨, 또 추천하는 책을 골라왔으니, 부디.
  • ...지켜지기만 하는 저로는 있을 수 없어요. 나란히 서서, 걷고 싶습니다.

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 400

  • ...세상에는 책이 넘쳐나서, 알아채지 못하도 지나가 버리는 일도 있습니다. 그것은, 저 자신에게도 말할 수 있는 것...
  • 그렇기 때문에 저는, 보다 많은 사람들에게 읽혀서, 기억에 남는 한 권이 되고 싶습니다.

친애도 600

  • ...사람의 시간은 유한하고, 사람의 기억도 유한합니다. 한정된 인생 안에서, 저라는 존재를 알아채 주신 분들께는, 감사하다는 말밖에 드릴 수가 없어요.
  • ...마음에 보답할 뿐만 아니라, 제 마음이 원하고 있습니다. 좀 더 많은 사람들이 알아줬으면 좋겠다. 좀 더 많은 사람의 기억에 머물고 싶다 라고.
  • 프로듀서 씨, 사기사와 후미카의 이야기를. 여기서 한번 더, 저와 시작했으면 해요. ...당신과 함께라면, 기억에도 기록에도 남을 아이돌이 될 수 있다고, 저는 믿고 있습니다.

 

 

특훈 에피소드

  • 그때 느꼈던 생각이, 넘쳐흐르고 있습니다. 마음이 사로잡혀, 정신없이 읽고 있었습니다. 빛바랬던 것이, 지금은 아주 선명한 추억이 되었어요.
  • 책이 한 권 있는 것만으로, 추억이 차례차례 떠오르고 있습니다. 등장인물들에 대한 생각뿐만 아니라, 문자를 쫓는 것을 멈출 수가 없어, 단숨에 읽어버렸던 그때의 기억도.
  • ...예전부터, 책만 있으면 충분한 아이였습니다. 책은, 제가 모르는 세상으로 데려다주고, 때로는 현실에는 없는 세계도 보여주었습니다.
  • 동급생들에 비하면, 산뜻한 청춘이라고는 할 수 없을지도 몰라요. 다만, 불만은 없었습니다. 새로운 책과의 만남으로, 매일매일이 채워졌으니까요.
  • ...그런 저는, 프로듀서 씨와 만나 바뀌었습니다. 아이돌이 되어, 현실 세계의 아름다움을 알게 되고. 그것은, 비유하자면 그래요, 다시 태어난 것처럼.
  • 하지만, 저는 그래도 책이 좋습니다. 저라는 존재를 만들어주고, 수많은 추억을 준, 제게는 둘도 없는 것이니까요.
  • 그러니까, 앞으로도 저는, 책 속의 공상 이야기도, 저의 인생이란 이야기도. 어느 쪽이라도 전부 사랑하고, 소중히 하고 싶다고, 그렇게 생각합니다.

  • 다양한 만남에 감사를. 그리고 모든 이야기에 애정을. 여러분, 앞으로도 부디 지켜봐 주세요. 사기사와 후미카라는, 아이돌의 이야기를.