본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[아웃도어 튠] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 에헤헤, 캠핑카의 운전석, 한 번쯤은 앉아보고 싶었어! 휴식 중인 지금, 잠시... 말이지♪ 프로듀서 씨는, 내 운전으로 어디에 가고 싶어? 나는 말이지... 함께라면, 어디든지!

마이스튜디오

  • 느긋하게 보내는 것도 좋네♪
  • 경치가, 반짝반짝 빛나네!
  • 자동차에서의 일, 텐션 오른다~!
  • 슬슬 다들 돌아오려나? 휴게소는 두근두근하지♪

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨의 운전도, 좋아한단 말이지. 상냥하니까♪

영업

  • 응, 나는 기운 넘쳐!
  • 맑아서, 다행이지♪
  • 두근두근하고, 진정되지가 않네~♪
  • 오늘의 운전은, 스태프분에게 맡길게♪ 리포트에, 전력을 쏟을게!

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨, 껌 필요해? 드라이버의 필수 아이템, 나눠줄게♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨의 곁이, 내가 있을 장소. 지금도... 앞으로도!

라이브 배틀

  • 출발합니다~! 랄까♪

애도 맥스 연출

  • 자동차에게는 연료, 나에게는... 프로듀서 씨와의 시간이 필요해. 언제나 채워줘서 고마워. 후훗, 정말 행복해♪

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 자, 미요 특제 스페셜 커피 완성♪ 프로듀서 씨를 향한 애정 듬뿍 블렌드로! 아하핫, 깜짝 놀라서 잠이 깼어? 자자, 아침해가 뜨는 걸 보자! 멋진 하루가 되기를 바라면서, 말이지♪

마이스튜디오

  • 느긋하게 보내는 것도 좋네♪
  • 경치가, 반짝반짝 빛나네!
  • 뜨거우니까, 조심해♪
  • 캠핑장에서 마시는 커피는, 훨씬 맛있게 느껴져서 신기해♪

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 역시 프로듀서 씨! 아침부터 말똥말똥하네♪

영업

  • 응, 나는 기운 넘쳐!
  • 맑아서, 다행이지♪
  • 머리는, 맑게 개어있어♪
  • 조금씩, 아침이 오는구나. 은근히, 따뜻한걸♪

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨, 아침놀에 넋을 잃었어? 후후... 알 것 같아!

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 시작하는 오늘은, 분명 좋은 하루가 되겠지!

라이브 배틀

  • 아침은 역시, 블랙커피♪

친애도 맥스 연출

  • 예쁜 아침놀을, 프로듀서 씨와 어깨를 나란히 하고 보다니... 꿈의 연속인 것 같아. 잊어버리지 않도록, 확실하게 가슴에 새겨둘게!

 

 

추억 에피소드

전편

  • 후우~ 잠깐만 휴식! 괜찮다면, 프로듀서 씨도 함께 해줬으면 좋겠어. 자, 내 옆에 앉아♪
  • 나, 겉돌고 있지 않았어? 실제로 캠핑카를 타니까, 하고 싶은 말이 너무 많아서, 오버히트한 것 같았어!
  • 알기 쉽게 매력을 전달한다는 건, 쉽지 않네. 내 안의 마음, 그대로 흘러넘쳐 전부 전해진다면 좋을 텐데...
  • 그런 생각도 했지만, 제대로 말을 꺼내 리포트했어. 봐주는 사람들에게, 내 마음을 전하고 싶으니까♪
  • 이 리포트를 통해, 글램핑이나 드라이브에 흥미를 가져주는 사람이, 조금이라도 늘었으면 좋겠다~ 그게, 내 바람♪
  • 오늘도, 앞으로도, 나밖에 전할 수 없는 것이 있을 거라고 생각해. 그런 일을, 거듭해나갈 수 있으면 좋겠네!
  • ...앗, 슬슬 다음 차례인가 보네! 프로듀서 씨, 나와 함께 있어줘서, 고마워. 다음은, 나중에 이야기하자♪

후편

  • 자, 프로듀서 씨! 잠 깨게 뜨거운 블랙커피 마셔! 어떤 졸린 눈이라도, 틀림없이 개운해질 거야♪
  • 후훗, 이렇게 예쁜 아침놀인걸. 제대로 봐 두지 않으면, 아깝잖아. 그러기 위해서 일찍 일어난 거니까♪
  • 매일 찾아오는 아침이지만, 프로듀서 씨와 맞는 아침은, 역시 특별해. 평소보다 눈부셔서, 금방 마음이 가득 차버려!
  • 알고 있어? 내 특별함에는, 항상 프로듀서 씨가 있어. 함께 있으면, 특히 즐거워서... 특별하게 행복해져♪
  • 즐거운 일, 캠프의 밥, 둘이서 이야기하는 것, 함께 본 경치... 전부 전~부 소중하고, 잊고 싶지 않은 추억이야♪
  • 에헤헤, 오늘은 어떤 날이 될까? 상상만 해도 두근두근하지. 왜냐면, 아침부터 이렇게 가슴이 벅차오르는걸!
  • 이 아침놀처럼, 반짝반짝 눈부셔서... 마음이 떨리는 보물. 앞으로도, 계속 찾아가고 싶어.
  • 프로듀서 씨와, 함께 말야♪