본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[매리지 컬렉션] 하라다 미요 대사

 

아이돌 코멘트

  • 헤헤헤... 어떠려나? 드레스 같은 건 입는 게 익숙하지 않으니까, 안절부절못하네. 그래도, 이렇게 옷을 입으면, 신부의 마음을 조금 알 것 같기도. 모두가 즐길 수 있는 식으로 만들자, 프로듀서 씨!

마이스튜디오

  • 밝은 미래를 향해, 출발~!
  • 건강하게 지내고 싶어지지.
  • 왓... 메구미 씨, 등도 섹시하네!
  • 메이코 씨는 해외파? 아니면, 현지파? 응응, 고민되지.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 식 준비... 프로듀서 씨와 함께라면 싸우지 않고 나아갈 수 있을 것 같아!

영업

  • 행선지는, 둘이서 정하자!
  • 새로 갈아입을 옷 색... 음, 고민되네!
  • 행복한 결혼생활로... 출발!
  • 내가 할 때도 이런 소품, 직접 만들고 싶네~ 공작, 좋아하기도 하고.

영업(친애도 업)

  • 목재는 내가 자를 테니까, 프로듀서 씨는 페인트를 부탁해!

영업(친애도 맥스)

  • 헤에~ 브라이들 굿즈가 이것저것! 프로듀서 씨는 어느 게 좋아?

라이브 배틀

  • 이 관계... 기어 너무 올렸나...?

친애도 맥스 연출

  • 결혼식은 아직 멀었지만... 만약 그날이 온다면, 가족이나 친구들과 웃으면서 보내는 웨딩을 하고 싶어. 프로듀서 씨랑도 말이지!!

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 사랑하는 사람과 달리는, 긴 여정... 즐거울 뿐만 아니라, 힘든 일도 많이 있지. 하지만, 손을 잡으면 뛰어넘을 수 있어! 핸들도 내비게이션도, 번갈아가며 미소로 달려가자!

마이스튜디오

  • 밝은 미래를 향해, 출발~!
  • 건강하게 지내고 싶어지지.
  • 인생은 기니까, 조급해하지 말고 가자!
  • 디른들풍* 드레스래. 독일의 멋진 도로가 어울릴 것 같아!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 오! 행복한 느낌, 낼 수 있었으려나? 프로듀서 씨가 웃고 있어!

영업

  • 행선지는, 둘이서 정하자!
  • 새로 갈아입을 옷 색... 음, 고민되네!
  • 휴일은, 드라이브 데이트로 결정!
  • 귀여움도, 예쁜 것도... 둘 다 버릴 수 없는 신부에게 추천이야!

영업(친애도 업)

  • 혼자서 촬영이라니 분위기를 잡기 어렵네. 잠깐 옆에 서볼래?

영업(친애도 맥스)

  • 신혼여행은 자동차로 일본 일주가 좋아! 는, 아직 이르다는 느낌이지만♪

라이브 배틀

  • 오늘은 느긋하게 흘러가 볼까.

친애도 맥스 연출

  • 식의 마지막에는 빨간 브라이들 카를 타고, 부케 토스! 프로듀서 씨라면, 나다운 웨딩, 알고 있을 거라고 생각해!

 

 

*디른들(dirndl) : 독일 남부, 오스트리아 등 알프스 지역의 전통 의상, 혹은 그것과 비슷한 스타일의 여성복.