본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[질주 브리딩] 하라다 미요 대사

 

가챠 입수 대사

  • 추억의 미국 차에, 최신 스포츠카~! 마치 꿈만 같은 가게네♪ 앗, 이건...! 그, 추억의 미니카다!

아이돌 코멘트

  • 와아♪ 세련된 모습, 정열적인 빨강, 흘러나오는 패션... 프로듀서 씨, 틀림없어! 내가 자동차를 좋아하게 된 계기를 만들어준, 그 미니카야! 여기서 재회할 수 있다니, 운명을 느끼게 되네♪

마이스튜디오

  • 만난 순간, 팍 하고 왔어!
  • 자동차랄까, 친구라는 느낌♪
  • 이 매력, 좀 더 알아줬으면 좋겠어!
  • 사줘 사줘~! 라고, 옛날에는 아버지에게 졸랐었지...

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 들려줘! 프로듀서 씨가 어렸을 때, 열중했던 것♪

영업

  • 마음의 이그니션, 점화됐어!
  • 무심코 시선을 뺏기게 되네...!
  • 씩씩하게 달리는 모습이, 눈에 선해!
  • 충실한 재현, 세세한 부분까지 신경 쓴 만듦새... 장인의 기술이네~!

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨는 어느 게 좋아? ...에~ 아무것도 안 꾸미고 있어♪

영업(친애도 맥스)

  • 나도 되고 싶어~! 누군가를 두근두근하게 만드는 존재로♪

라이브 배틀

  • 마음이 달려나갈 것만 같아♪

친애도 맥스 연출

  • 미니카는 말이지, 이걸 타고 어떤 곳을 달릴까~ 하고 상상하는 게 즐거워♪ 프로듀서 씨와 함께, 꿈을 키우자!

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 골이 임박! 어이쿠, 여기서 시프트 업! 그리고... 맙소사, 따라 잡혔다! 고오오오올! 나이스 피니시♪ 이야~ 맹렬한 레이스였네. 흥분해서 그만 중계해버렸어! 프로듀서 씨도 즐기자♪

마이스튜디오

  • 만난 순간, 팍 하고 왔어!
  • 자동차랄까, 친구라는 느낌♪
  • 와아♪ 프로의 테크닉을 아주 가까이서... 윽!
  • 자신 있게 말할 수 있어. 자동차가 좋다는 마음, 누구에게도 지지 않아!

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 내 연료는, 언제든 프로듀서 씨의 미소야♪

영업

  • 마음의 이그니션, 점화됐어!
  • 무심코 시선을 뺏기게 되네...!
    눈부셔~! 최고로 드라이브하기 좋은 날.
  • 엔진 소리, 오일 냄새, 관객의 성원♪ 레이스장이란 최고로 두근두근거려!

영업(친애도 업)

  • 골을 향해 전력으로! 고, 고, 렛츠 고! 프로듀서 씨♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨! 나도, 톱 스피드를 갱신해갈 거야!

라이브 배틀

  • 튜닝 완료♪ 자, 가자!

친애도 맥스 연출

  • 자동차 일은 텐션이 오르네! 프로듀서 씨, 나이스 네비게이트♪ 이대로 마력 MAX로 질주할 테니까, 핸들은 맡길게!