특훈 전 프로필
- 후후, 걱정하지 않아도 괜찮아요. 저희는 잔뜩 노력해왔잖아요. 자, 신님에게 물어보도록 하죠. 저희 둘, 미스 포츈의 미래는...
특훈 전 홈
- 중길이네요, 저희 둘 다. 같은 운세라... 유닛이라는 느낌이네요.
- 신사의 분위기는, 왠지 긴장되네요. 저, 열심히 할게요!
- 대길보다도, 이쪽이 더 기뻐요. 둘이서 뽑았다는 증거니까요.
- 아, 당황하지 마세요, 호타루 쨩. 후폭풍 같은 건 오지 않아요.
- 어떤 운세라도, 프로듀서와 함께라면 괜찮아요!
- 물론, 프로듀서도 지켜봐주세요♪
- 괜찮아요! 기모노, 잘 어울려요, 호타루 쨩! 정말 귀여워요♪
- 새전은 5엔짜리 동전으로... 앞으로 저희에게, 멋진 인연이 생기기를.
- 신님에게 빌어보죠. 저희의 노력을, 지켜봐달라고.
- 오비가 비뚤어졌네요... 자, 고쳤어요! 언니에게 맡겨주시라♪
- 프로듀서도 보실래요? 저희들의 세트 오미쿠지.
- 지금의 저는, 행운의 언니가 아니라... 그냥 아이돌, 이니까요.
특훈 전 룸
- 혼자서 뽑으면, 무조건 대길이 돼버려서... 그건 저희들의 운세예요.
- 저보다 어린아이들이, 똑바로 노력하고 있어요. 질 수는 없죠.
- 카린 쨩도, 신에게 보살핌 받고 있다는 느낌이 들죠. 조금 장난꾸러기 신에게.
- 가지랑 국화로 식물 콩트를 제안해봤는데요... 애매하게 웃어버렸어요.
- 그때 등을 떠밀어 주셔서, 감사했습니다, 프로듀서.
- 장점 찾기를 잘하는 프로듀서는, 분명 행복 찾기도 잘할 거예요.
- 모모카 쨩처럼 당당하게 가슴을 펴고 있는 사람은, 멋있죠.
- 아주 조금은, 두려움도 있어요. 저의 진정한 가치를, 시험받게 되니까요...
- 아츠미 쨩은 착한 아이죠. 때때로, 왠지 눈이 무섭지만...
- 불쌍하다는 생각은, 해본 적 없어요. 그렇게 약한 아이는 아니니까요.
- 이번에는 운은 필요 없으니까... 전부 선물해드릴게요! 에잇!!
- 「행운」과 「불운」에, 새로운 의미를 주셔서... 감사해요.
특훈 전 친애도 대사
친애도 50
- 으~음, 어디어디...? 일과 예능에 있어서... 노력이 보답받는다, 라네요. 그럼, 대성공이 틀림없겠네요, 프로듀서♪
친애도 100
- 같은 「중길」이어도, 저와 호타루 쨩은, 받아들이는 방법이 많이 다르죠. 아, 물론, 어느 쪽이 좋다거나 그런 건 아니에요.
- 단지, 두 가지의 시점이 있으면, 두가지의 견해가 생기고, 어느 쪽이든, 보다 행복한 쪽을 고를 수 있어요. 즉, 행복해질 가능성이, 2배라는 거죠.
- 게다가, 프로듀서도 있고. 저희의 행복해질 확률은, 무려 혼자일 때 보다 3배에요! 이건 정말, 빼도 박도 못할 행복 확정, 이네요♪
특훈 후 프로필
- 일본풍과 서양풍, 행운과 불운. 두 가치관이 만나는 곳에, 새로운 경치가 펼쳐집니다. 그 앞에 어떤 미래가 기다리고 있을지는, 저희 하기 나름. 그러니까... 자, 함께 춤을 추죠?
특훈 후 홈
- 나무도 쓰러지지 않았고, 창문도 깨지지 않았어요. 괜찮다니까요, 호타루 쨩!
- 앤티크한 느낌은, 호타루 쨩 같네요. 예뻐보여요♪
- 표정 표현, 부드러운 동작. 레슨에서 배운 것들을, 꼼꼼히 조심스럽게...
- 평소의 춤과는 조금 달라서... MV라고는 하지만, 도전하는 보람이 있네요.
- 후후, 프로듀서가 넋을 잃게 만들어버리죠.
- 행운만이 아니라, 노력도... 부디 지켜봐주세요, 프로듀서.
- 행운과 불운... 손과 손을 마주잡고, 하나의 경치를 만들어봐요.
- 앗! 호타루 쨩이 가구에 발을 부딪쳐서... 괘, 괜찮은가요...?
- 의외로 키가 크네요, 호타루 쨩. 지금까지 눈치를 못 챘구나.
- 제 기운을 나눠주는 것보다도... 이 노래로, 좀 더 많은 행복을...
- 프로듀서도 춤추고 싶으신가요? 그럼, 셋이서 춤춰보죠.
- 프로듀서, 저, 아이돌이 돼서 다행이에요...
특훈 후 룸
- 호타루 쨩, 보호욕구가 생기네요... 밥 잔뜩 먹여주고 싶어...
- 어떤 일이라도, 긍정적으로 보면 행복이에요. 그 서류더미도, 분명...
- 행운이니까, 여러 사람들을 만날 수 있었다면... 역시, 감사하네요.
- 누군가를 행복하게 하고 싶은... 저희들, 정반대이면서도, 닮은 사람이었네요.
- 저희 유닛은... 물론 대성공! 이겠죠, 프로듀서♪
- 저희들의 운명, 프로듀서에게 맡길 테니까요.
- 어라...? 어디서 누군가가, 가지 씨라고 부른 것 같았는데...
- 버라이어티 방송은, 즐겁네요. 모두 웃을 수 있고요!
- 하카마, 프로듀서도 어떠신가요? 분명 어울릴 거라고 생각해요!
- 혹시, 신이나 무언가라고 생각하셨나요? 유감, 그냥 여자아이였습니다!
- 프로듀서가 침울해졌을 때는, 행복을 찾아드릴 테니까요!
- 지켜봐주는 사람이 있다니, 정말 행복한 일이네요, 프로듀서.
특훈 후 친애도 대사
친애도 200
- 어라, 프로듀서도 춤추고 싶으신가요? 물론, 상대해드리겠어요! 춤춘 후에는, 운기 상승은 덤이에요♪
친애도 300
- 미스 포츈으로 활동하던 중에, 「럭키가 없어도 꽤 하네」라고 말하는 걸, 들었어요.
- 사실 전, 다재다능하거든요. 노래에 거문고에, 얼굴개그에 배춤, 뭐든 있어요! 그러니까, 그렇게 말해주는 게, 정말 기뻐서요.
- 행운 이외에도 여러가지 있구나! 라고 생각한다면, 그 전부로, 모두를 즐겁게 하고, 행복하게 할 수 있으니까. 앞으로도 열심히 단련시켜주세요, 프로듀서♪
'데레마스 번역 > 대사 번역' 카테고리의 다른 글
[너의 스테이지 의상, 사실은...] 아라키 히나 대사 (0) | 2021.02.01 |
---|---|
[행복의 법칙] 시라기쿠 호타루 대사 (0) | 2021.01.08 |
[고집스러운 튠업] 하라다 미요 대사 (0) | 2020.12.15 |
[Never ends] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2020.12.14 |
[Never ends] 호죠 카렌 대사 (0) | 2020.12.14 |