본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[행복의 법칙] 시라기쿠 호타루 대사

 

특훈 전 프로필

에취... 앗. 굳이 그런... 카코 씨가 추워지잖아요? ...으으 ...민폐를 끼치다니... 그래도... 그... 감사합니다. 카코 씨의 머플러... 따뜻해...

 

 

특훈 전 홈

왠지 마음까지 따끈따끈해져서... 아까까지의 추위가, 거짓말같아요.

함께 자유레슨, 말인가요? 부디! 기대하고 있을게요!

겨울의 거리는, 왠지 예쁘네요. 그런 생각이 들었어요...

카코 씨, 상냥하니까... 너무 응석부리면... 그래도... 아으...

프로듀서 씨랑 카코 씨와, 행복을 찾으러 가는 거군요.

돌아가면, 프로듀서 씨에게... 자랑해볼, 까...?

머플러에서, 조금이지만 향수 냄새가 나요. 역시, 어른이구나...

밖의 공기가 차가우니까, 따뜻한 것은 행복. 그러니까... 추위도 필요할지도.

더, 더럽히지 않도록... 평소보다 몇 배나, 신중히, 신중히...

카코 씨와 있으면, 정말 안심이 돼요. 진짜 언니 같아...

지켜주는 사람이, 많이 있으니까... 앞을 향해도, 무섭지 않아...

배려와 미소로 모두를 행복하게 만드는... 카코 씨는, 대단한 사람이에요.

 

 

특훈 전 룸

이 머플러, 따뜻해요... 에헤헤, 기뻐라.

추우니까, 감기에 걸리지 않도록... 몸 관리도, 일 중 하나니까요.

주사위, 몇번 연속으로 「1」이 나올지... 기록해보지 않으실래요...?

카린 씨에게는, 친근감을 느껴요. 저도, 바로 일어설 수 있도록...

요즘 저, 왠지 응석부려서... 제멋대로 굴어버릴 것 같아요.

우산을 받고, 머플러를 두르고... 행복한 사람이네요, 저...

다시 감아주실 건가요? 그럼, 그, 부탁드릴게요...

버라이어티의 일이, 잔뜩... 진심으로, 힘내겠습니다!

어, 어라? 머플러 끝이 걸려서, 빼주세요~~! 

아츠미 쨩, 「후지산에 올라간다」라니. 무슨 의미, 일까요...?

프로듀서 씨에게는, 제가 감아드릴게요... 왠지, 쑥스럽네요.

손을, 빌릴 수 있을까요? ...꼬옥. 후후, 따뜻해...

 

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 50

제가 추워 보인다고, 카코 씨가 감아주긴 거예요. 뭔가, 행복의 파워를 받는 느낌이에요. 에헤헤... 따뜻해라.

 

친애도 100

요즘, 여러 사람들에게 칭찬을 받고 있어요. 강해졌다, 성장했다면서요. 하지만 사실은, 분명 그게 아니라...

고개를 들면, 제 주위에 따뜻한 사람들이 있고, 용기를 가지고 내딛는다면, 새로운 경치를 만날 수 있다. 그런 것들을, 조금이나마, 눈치챈 거라고 생각해요.

멈춰서서 눌거나, 비틀거리거나, 불안해하며, 나아가는 앞에는, 분명 행복이 있다고. 그렇게 생각하니까... 저희들이 걸어가는 길을 지켜봐주세요 프로듀서 씨.

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

와주셔서, 감사합니다! 오늘은, 저희들의 노래로, 여러분에게 행복을 드릴게요! 제대로 닿도록, 잔뜩 레슨하고 왔으니까... 들어주세요.

 

 

특훈 후 홈

큰 목소리로, 웃는 얼굴로 노래하겠습니다. 왜냐면 이건, 행복의 노래니까요.

평소라면, 걸려버리지 않을까 불안한 의상이지만... 오늘은 괜찮아요.

네거티브해도, 어두워도... 행복해지는 것을, 포기하지 않아도 괜찮아요.

와준 사람들의 미소가 많이 보이니까, 라이브를 정말 좋아해요.

프로듀서 씨에게도, 많은 행복이, 닿기를...

저희의 이 스테이지는... 제가 「불운」이니까, 세워진 스테이지네요.

카코 씨와 있으면, 영상도 멈추지 않고, 소리도 나오고 있어요! 굉장해.

저희에게는 분명, 효험은 없어요. 그래도, 열심히 하는 사람들의 편이에요.

사인 라이트 하나하나가, 손님. 저, 이만큼의 사람들을, 행복하게...

오늘은, 실패도 성공도 저희 하기 나름이니까... 긴장이 되네요!

프로듀서 씨, 지켜봐주고 계셔... 후훗, 열심히 해야지.

프로듀서 씨와 카코 씨가 있으니까, 아무것도 무섭지 않아요.

 

 

특훈 후 룸

아무래도 불운이 없는 건, 익숙하질 않아서... 조금, 안절부절못하네요.

이 방에도 잔뜩, 행복의 피스가 있어요. 후훗.

가지 씨! ...라고 부르면, 휙 하고 나오실 것 같아요.

불행으로도, 행운으로도 읽을 수 있는... 이 유닛명이, 저, 정말 좋아요.

불운한 자신이라고, 보기 나름. 나는 이대로, 행복해질 수 있어... 되고 싶어.

앞을 향해서, 한 걸음씩 나아가는 용기... 그것이 저의, 행복의 법칙이에요.

일본풍 느낌은, 카코 씨 같죠. 힘내서, 어울리게 꾸며야지.

바나나 껍질이 떨어져있으면, 카린 씨가 지나갔구나 해요... 신기해.

칭찬해주셨다고, 카코 씨에게 들었어요. 감사합니다.

그래, 부츠예요. 조금 험한 길이라도, 문제없어요.

고개를 들라고, 프로듀서 씨는 계속 말해주셨네요.

제가 처음으로 만난 행복은, 분명 프로듀서 씨겠네요.

 

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 200

에헤헤... 안되겠네요, 저. 여러분에게, 행복을 전하러 왔는데... 이렇게 많이, 제가 행복을 받고 있어요.

 

친애도 300

미스 포츈의 「불운」 담당... 그렇게 말해도, 딱히 상관없어요. 저는 원래, 그런 사람이니까요.

그런 자신을 부정하는 게 아니라, 어떤 불운한 일이라도, 제가 플러스로 변해간다... 그것이 극복해가는 것이라고, 배웠으니까...

그래서, 언젠가... 「불운한 저라서 행복해요」라고... 그렇게 웃을 수 있으면 좋겠다고, 생각해요.