본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

TRUE COLORS 3화 - What's Your Color?

 

[아이코]

축제는 즐거웠고, 다양한 가게를 돌아봤지만...

결국, 아이디어가 정리되질 않네요.

 

[치요]

너, 어떻게 된 겁니까.

이래서는 정말로, 그저 놀러갔다 온 것뿐입니다.

 

[프로듀서]

시점을 바꿔볼까

 

[나기]

과연, 시점을...!

...알아들은 듯한 표정을 해봤습니다.

 

[프로듀서]

가게 자체가, 목적이 아니야. 가게를 내는 걸 통해서 무엇을 할 것인지가, 중요한게 아닐까

 

[아나스타샤]

가게를 내는걸 통해서...

 

[미카]

그런가... 이벤트에 와준 손님들을 즐겁게 해주고 싶다던가, 그런 거 말이지?

 

[프로듀서]

(끄덕인다)

 

손님들을 즐겁게 하기 위해서, 아까 축제에 세워져 있던 가게는, 무엇을 하고 있었는지를...

 

[하지메]

그렇네요... 가게에서 즐거웠던 것은 이것저것 있었지만요...

그 「무엇」이 즐거웠는지는...

 

[하야테]

포장마차의 음식이 맛있었어! 라는 건 틀릴까나?

 

[유우키]

그건 물론, 있다고 생각해요.

맛있는 걸 먹으면, 즐거우니까요!

 

[치토세]

그래도, 만약 똑같은 게 편의점에 똑같이 있다면, 즐거울 수 있어?

 

[미카]

그건... 뭔가 다른 느낌이 든단 말이지.

축제의 느낌 같은? 분위기 같은 게 있다고 생각해!

 

[하지메]

파는 물건의 좋고 나쁨이 전부라고 한다면, 애초에 저희들 아이돌이 기획하는 의미도 없겠죠.

 

[아이코]

확실히... 프로듀서 씨네의 어른들이, 제대로 기획해서 경영하는 쪽이, 좋을 거예요.

 

[아나스타샤]

저희가 기획하는 것은, 그쪽이 손님들을 즐겁게 할 수 있으니까, 인가요?

 

[나기]

「아이돌의 수제」라고 붙는 것만으로 상품이 팔리는 세상입니다.

나기도 머리부터 발끝까지 수제작이 되고 싶네요.

 

[유우키]

마, 말하는 게 조금 그렇지만, 그래도 분명, 그런 거라고 생각해요.

즐거워해주시는 게 중요해요.

 

[치토세]

즐거운 것이 제일 가치 있으니까 말이지♪

 

[하야테]

아까 하-네가 축제의 분위기를 즐겼던 것처럼, 이벤트에 오는 손님들은 아이돌의 가게를 즐기러 온다는 것, 일까나?

 

[치요]

그렇다면, 가게 그 자체는 뭐든 상관없다는 것이 되는 게 아닌가요.

 

[프로듀서]

그건 조금 다르지 않을까

 

어떤 아이돌이 어떤 가게를 냈는가」...

가게에서 표현되는 모두의 개성도, 분명 손님들이 기대하고 있는 것이라고 생각해

 

[미카]

그렇지. 나라면 역시 『미카 쨩의 가게는 최고』라고 말해줬으면 좋겠고!

 

[아이코]

프로듀서 씨. 이 기획은, 다른 분들도 모두 가게를 내는 거죠?

괜찮다면, 어떤 의견이 나왔는지 알려주실 수 있나요?

 

[프로듀서]

(이미 나온 사안들을 보여준다)

 

[하야테]

음... Kawaii 도넛 크레이프 사과 사탕 빵집」...

 

[나기]

프리저브드 플라워*카레 타코야키

자유롭네요.

 

*프리저브드 플라워(preserved flower) : 생화에 화학용액으로 보존 과정을 거쳐 만드는 보존화.

 

[유우키]

하지만, 의견을 내놓은 사람들의 얼굴이 떠오르네요!

다들, 자신을 표현하고 있어서.

 

[아나스타샤]

다(Да)~♪

즐거워 보여서, 사다리 타기, 해보고 싶어졌어요.

 

[하지메]

저희들도, 그런 사안을 내놓죠! 그러기 위해서, 다음으로 생각할 것은...

저희들이 「어떤 아이돌인가」라는 것일까요?

 

[치토세]

우리가, 어떤 아이돌인가... 뭔가, 철학적인 질문이네♪

다들, 어떤 일을 하고 있을까나.

 

[치요]

그렇다면... 모두의 최근 활동을 되돌아봐야 하는 것이 아닌지.

프로듀서라는 사람이 일을 하고 있다면, 자료 같은 것도 있겠죠.

 

[프로듀서]

준비해놓을 테니까, 오늘은 이쯤에서 끝낼까

 

 

 

-다음날-

 

 

[치요]

모니터에, 최근 일거리의 영상...

뭐, 최소한의 일은 해둔 것 같군요.

 

[프로듀서]

모두가 했던 일을 보도록 하자

 

[하야테]

역시 미카 쨩이라고 하면, 카리스마 JK아이돌! 이라는 느낌!

 

[미카]

고마워★

하지만, 하야테 쨩도 세련되서 귀여워!

 

[나기]

두둥. 나기는 자신만만한 얼굴을 하고 있습니다.

 

[하지메]

나기 씨의, 독특한 토크 스킬은 대단하네요.

저는 계속 말솜씨가 없어서, 감탄하게 돼요.

 

[아이코]

하지메 쨩은, 그 순박한 느낌이 좋아요.

성실하다고 할까, 착실한 점이.

 

[아나스타샤]

아이코도, 성실해요.

하지만, 함께 있으면, 정말로 치유돼요♪

 

[치요]

그런 아나스타샤 씨야 말로, 얼음조각 같은 아름다움과, 상냥한 따뜻함이 함께하고 있군요.

 

[유우키]

그런 거라면 치요 씨도♪

쿨한 미인이지만, 귀여운 부분도 있어요♪

 

[치토세]

그런 유우키 쨩은 키가 크고, 건강하고, 청순파♪

그리고 물론, 맛있어 보여♪

 

[나기]

치토세 씨는, 품위 있고 아름답네요.

장미의 공주님은 20LLDDK에 살고 계시는 겁니까?

 

[미카]

음... 모두, 장점은 잔뜩 있지만...

제각각이네. 이 9명의 방향성이라는 게.

 

[아이코]

하지만, 이 9명이 모여서, 하나의 가게를 만들어야 하는 거죠.

뭔가 한 가지 방향성을 꺼낸다고 하면...?

 

[하지메]

보면 볼수록, 자주 오는 일거리의 종류도, 라이브의 퍼포먼스도 다르네요.

 

[치요]

라이브는 알기 쉽네요.

악곡에, 연출에, 각자의 아이돌성이 잘 나타나 있어요.

 

[치토세]

그치♪ 재미있어서, 계속 보게 되네.

 

[유우키]

앗.

 

[아나스타샤]

유우키, 무슨 일 있나요?

 

[유우키]

아뇨, 저기... 그거라면, 라이브와 가게는, 똑같은 게 아닐까요?

저희들이라는 아이돌을 손님들께 전한다는 의미로!

 

[하야테]

확실히!

 

[미카]

잠깐, 그렇다는 건, 이 9명이 만드는 가게의 방향성은...

이 9명이서 만드는 라이브의 방향성과 같다?

 

[아나스타샤]

이 9명이서 만드는 라이브의 테마는...

 

[일동]

「무지개」!!

 


4화

2화