-사무소-
[미나미]
...그러니까 후미카 씨도 이번에는 늠름하게. 알겠죠?
[후미카]
...네에, 늠름하게, 말인가요.
[미나미]
그렇게 어렵게 생각하지 않아도 괜찮아요.
아아, 그래도 어려우면, 조금만이라도 괜찮으니까...
[유미, 아이코]
안녕하세요.
[프로듀서]
안녕
[미나미]
아이코 쨩이랑 유미 쨩! 안녕하세요.
함께 일할 수 있어서 기쁘네. 오늘은 잘 부탁해.
[아이코]
네. 미나미 씨랑 후미카 씨! 여러가지 가르쳐주세요.
잘 부탁드려요.
[후미카]
...알려드릴 수 있는 것이 있을지는 모르겠지만, 어디서든, 배울 것은 있는 법이죠.
인간관계에 있어서도. ...그러니까, 잘 부탁드립니다.
[유미]
이쪽이야말로, 함께 일할 수 있어서 정말 기뻐.
잘 부탁드립니다.
[미나미]
응, 이쪽이야말로, 다시 한번 잘 부탁해!
[아리스]
저, 저기...
[유미]
어라, 어느새!?
[아이코]
죄송해요, 눈치채지 못해서.
[아리스]
...타치바나 아리스예요. 두 분이 미나미 씨와 후미카 씨에게 인사를 하시는 것 같아서, 기다리고 있었는데...
인사만 하고 있으면 이야기가 진행되질 않아요.
[아이코]
이런 때에는, 서로 인사를 하고 나서, 어째선가 다시 인사를 하게 된단 말이죠.
[유미]
계속 인사만 하면서 말이지. 후훗.
[아리스]
자주 보지만, 어른들은, 인사를 많이 한단 말이죠.
몇 번이고 인사하는 건 쓸데없지 않나요? 한 번만 하면 알 거라고 생각하는데요.
[후미카]
...저는, 이야기를 끊을 타이밍을 잘 모르겠어요.
[아이코]
그것도 있고, 무심코 이야기를 길게 늘이게 되기도 하죠.
[미나미]
대인관계의 중요함을 아니까, 인사를 중요하게 여기고, 이야기를 끌게 되는 걸지도 몰라.
아리스 쨩도, 인사는 소중히 하자.
[아리스]
그런 걸까요...
그래서, 오늘은 왜 모인 건가요?
[유미]
그러네요, 집합이라고만 들었는데, 뭐가 시작되는 걸까?
[미나미]
그거에 대해서는, 제가 설명할게요.
이번에 모이게 된 것은, 다 같이 스테이지에 서게 되어서에요.
[아이코]
다 같이라니... 이 5명이서 말인가요?
[미나미]
네. 이 5명으로 유닛을 짜서, 신곡을 스테이지에서 노래해요.
곡은 『생존본능 발큐리아』라고 해요.
[아리스]
유닛으로... 신곡...!
[후미카]
아리스 쨩, 함께 유닛이네요. 잘 부탁드립니다.
[아리스]
네, 네에!
[유미]
신곡이라니 긴장되지만, 즐겁게 할 수 있으면 좋겠네.
[아이코]
저희들 쪽에서도, 잘 부탁드려요.
[아리스]
자, 잘 부탁드립니다! 유닛으로... 신곡... 발큐리아...
아, 발큐리아라니 들어본 적 있어요.
[후미카]
...서적에서, 읽은 적이 있습니다. 발큐리아는 고대 노르드어의 표기네요.
독일어로는 왈큐레, 영어로는 발키리라고 합니다.
옛날에는 고대 노르드의 시에 그려져 있고, 북유럽 신화 속에서는 신들의 사자이기도 한, 전쟁의 소녀로도 알려져 있습니다.
[유미]
헤에... 그렇구나!
[아리스]
그, 그렇네요. 게임 같은 곳에서 들어본 적이 있어요. 창을 들고 있어요.
저도 알고 있어요. 여러분은 모르시나요?
[아이코]
나는 게임이라던가 싸운다던가, 그런 건 잘 모르니까, 이름 정도만 들어본 적밖에 없어요.
그래도, 후미카 씨는 잘 아시네요.
[후미카]
발큐리아는, dis(디스, ディース), disir(디시르, ディーシル)라고 불리는 여신들로,
전장의 영혼을 천계의 궁전, 발할라로 이끄는 것이 역할입니다.
[아이코]
영혼을... 하아. 뭔가, 굉장한 이야기가 있네요.
[유미]
헤에... 후미카 씨는 아는 게 많구나. 게다가, 설명을 잘해!
[아리스]
역시나에요. 대단하세요.
후미카 씨의 그 지식은 존경할 따름이에요.
[미나미]
후훗. 대단하지.
[후미카]
...당치도 않아요. 어쩌다 그런 서적을 읽은 적이 있을 뿐이니까요.
[유미]
과연~ 그런데, 유닛으로 스테이지에 서게 되었다면,
유닛명을 정해야 하지 않을까?
[아리스]
카나데 씨네는, 타입이 다른 멤버였지만, 섹시한 이름으로 했다고 말하셨어요.
저희들도 지지 않을 정도로 쿨한 이름으로 하죠.
[미나미]
그거 말인데, 사전에 상의했었어.
『아인헤리어』 라는 이름은 어떨까.
[아이코]
뭔가, 부드럽고 좋은 느낌이네요. 어떤 의미인가요?
[후미카]
einherjar(에인헤랴르, エインヘリヤル) 아까의 이야기에 있던, 전장의 혼들의 이름입니다.
[미나미]
스스로 여신이라는 이름을 붙이는 건 찔리는 게 있지만,
이거라면 간접적인 의미니까, 괜찮지 않을까 해서.
[유미]
헤에... 대단하네, 미나미 씨도 후미카 씨도.
어떻게 두 사람 다, 그런 게 술술 나오는 건가요.
[미나미]
공부했으니까?
[후미카]
책을 읽었습니다.
[아리스]
...그렇게, 간단히 말하지 말아 주세요. 하지만, 그렇네요.
멋진 이름이에요. 이걸로 이름에 대해 이러쿵저러쿵하지 않겠네요.
오히려, 너무 멋있어서 모두들 놀랄 거예요.
[아이코]
후훗. 다행이네. 나도, 유닛의 일원으로서 정신 바짝 차려야지.
[미나미]
아, 그리고, 연상이니까, 내가 리더 역할을 할 건데...
모두들, 괜찮을까?
[유미]
맡겨도 된다면, 부디 부탁드립니다.
[미나미]
...그럼, 유닛으로서 스테이지에 서기 위해, 모두 협력해서 열심히 하자!
[유미, 아이코]
오~ / 네.
[후미카, 아리스]
예. / 네.
'데레마스 번역 > 이벤트 커뮤 번역' 카테고리의 다른 글
| 생존본능 발큐리아 2화 - 소녀는 여신을 동경한다 (0) | 2020.09.06 |
|---|---|
| 생존본능 발큐리아 1화 - 소녀는 전쟁의 처녀의 소리를 걸친다 (0) | 2020.09.05 |
| 꿈을 들여다보면 예고 (0) | 2020.09.02 |
| 꿈을 들여다보면 엔딩 - Dream is Our Friendship (0) | 2020.09.02 |
| 꿈을 들여다보면 5화 - All We Look into the Dream (0) | 2020.09.02 |
