본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[푹신푹신 홀리 나이트(데레스테)] 이브 산타클로스 대사

 

특훈 전 프로필

  • 푹신푹신한 러그와 브리첸의 푹신푹신한 배~ 응~ ...좋은 크리스마스 이브네요~ 마음이 편안해진다고 할까... 점점 졸려... 앗, 안돼요, 모두에게 선물을 전하러 가지 않으면~


특훈 전 홈

  • 선물의 준비는 끝났고... 조금 더 여기서 느긋하게~♪
  • 찬송가... 기분 좋은 울림이어서~ 따뜻하면서~... 여기는 천국~? 
  • 이런 푹신푹신한 행복을 맛보면, 다시는 상자로 돌아갈 수 없어요~  
  • 브리첸도 프로듀서 씨와 있어서 기쁘지~ 
  • 프로듀서 씨가 있어준다면 조금 자버려도 괜찮을까...? 
  • 저도 푹신푹신한 옷이에요~ 브리첸도 같아요~ 
  • 우후후, 모두의 기뻐하는 얼굴이 떠오르네요~ 산타의 묘미에요~ 
  • 어떤가요~ 브리첸의 배 만지작거려요~ 문질문질~ 
  • 괜찮아요, 아직 일어나 있어요~ 네... 아직... 깨어, 있어... 요~ 
  • 프로듀서 씨, 선물을 준비해주셔서 감사해요~ 
  • 서로 몸을 맞대고 있으면 좀 더 따뜻해져요~ 추운 하늘 아래에서 배웠어요.


특훈 전 룸

  • 모두들 어떤 방에 살고 있을까요~
  • 틈새바람이 없는 방은 동경하게 돼요~♪
  • 추운 걸 싫어하는 건 아니지만, 역시 따뜻한 편이♪
  • 모두가 원하는 것을 준비할 수 있으면 좋겠지만요~ 지갑이~...
  • 프로듀서 씨를 위한 선물, 양말에 들어갈까.
  • 후후, 프로듀서 씨와 있으면 싱글벙글하게 돼요~
  • 선물 말인가요? 기다려주세요~ 제대로 준비해뒀어요.
  • 저보다 브리첸 쪽이 푹신푹신하다고요~?... 저로 괜찮으신가요~?
  • 손, 차갑게 하시면 안돼요~ 복슬복슬로 따뜻함을 선물~♪
  • 리본은 풀면 안돼요, 저는 선물이 아니니까요
  • 통통 두드리시면, 프로듀서 씨 위에서 자버려요~♪
  • 프로듀서 씨께 다양한 기분을 받고 있어요~

 


특훈 전 친애도 대사

친애도 50

  • 선물을 전해주는건 착한 아이들 모두가 잠든 뒤에... 그때까지 조금 자도록 하죠~ 푹신푹신한 브리첸과 프로듀서 씨와 함께~

친애도 100

  • 아이돌 모두에게 선물을 전하고 싶다고, 프로듀서 씨께 상담하길 잘했어요~ 선물을 준비해주셔서 감사합니다~
  • 아니, 선물이 있는 것 뿐만 아니라 프로듀서 씨의 마음이 담긴 선물이니까, 더더욱 근사한 거예요~
  • 분명 모두들, 웃는 얼굴이 되어줄거에요. 상상하는 것만으로도, 따뜻한 기분이 들어요~ 자 프로듀서 씨! 선물을 전해주죠~!

 

 

 

 

 

 

특훈 후 프로필

  • 모두의 미소와 지내는 홀리 나이트. 정말로 따뜻해서 스테이지 위에도 행복이 가득해요~ 잔뜩 행복을 전해드릴 테니까, 좀 더, 더욱 뜨거워지죠~!


특훈 후 홈

  • 우후후~ 거룩한 밤답게 반짝반짝한 스테이지를 만들어요~
  • 브리첸도 힘이 들어갔어요~ 그래도 너무 뛰어다니면 안 돼요~
  • 후후, 저로부터의 노래 선물이에요. 멋진 밤을 만들어요~
  • 크리스마스를 보내는 방법도 여러가지네요~ 저는 항상 일을 하고 있지만요~
  • 크리스마스는 가족과... 프로듀서 씨는 이미 가족 같은 느낌이에요~
  • 저는 이제, 혼자가 아니에요... 그렇죠, 프로듀서 씨.
  • 벨트를 매면 산타로서 긴장되는 기분이 들어요.
  • 브리첸과의 호흡도 맞추고 왔어요~ 하나 둘, 점프~♪
  • 아이돌의 산타복은 귀엽네요~ 썰매에 탄다면 추워 보이지만요~
  • 엘레강트한 분위기 내고 있나요~? 물어보면 소용없다고요...?
  • 프로듀서 씨 평소보다 반짝반짝해서... 아, 조명인가요~
  • 프로듀서 씨와 브리첸이 있다면 뭐든지 할 수 있어요!

 

특훈 후 룸

  • 굴뚝으로 보급... 포기하지 않아요~
  • 슈톨렌*, 베어 먹어보고 싶네요~
  • 썰매도 주차요금을 받나요...?
  • 더 많은 사람들에게 선물을 전할 수 있도록 노력할게요~
  • 프로듀서 씨에게, 아이돌로서의 제가 선물을...!
  • 프로듀서 씨에게도 굴뚝의 좋은 점을 알려드릴게요~
  • 힐을 신고 눈길은 위험해요~ 여기라면 괜찮지만요~
  • 햣! 거기에 선물은 없어요~ 손난로뿐이에요~
  • 배꼽은 휴식 중이에요. 보여줄 차례가 오면 불러 주세요~
  • 산타 같나요~? 산타예요~ 지금은 아이돌이기도 하지만요.
  • 브리첸도 프로듀서 씨에게 배를 보여주고 있어요~
  • 후훗, 프로듀서 씨가 웃는 얼굴이시라면 저도 웃는 얼굴이에요~

 

*슈톨렌 : 안에 견과류를 넣은 독일의 크리스마스용 빵 

 

 


특훈 후 친애도 대사

친애도 200

  • 수많은 미소를 볼 수 있어서... 산타가 과분할 정도로 감사해요~! 여기도 저기도, 가장 가까이서 웃어주는 사람이 있으니까... 후후, 근사한 밤은 이제 시작한 참이에요~

친애도 300

  • 성야의 라이브는 대성공~ 모두 웃는 얼굴이 되어주었어요~ 제 선물은 노래와 춤... 기뻐해 주셔서, 정말로 다행이에요~! 
  • 크리스마스는 하룻밤으로 끝나지만, 선물은 사라지지 않아요. 저의 라이브도 그랬으면 좋겠다고 생각해요. 모두의 마음에 계속 남아있으면 좋겠다~ 라고.
  • 저, 모두에게 전해주려고, 마음을 담아서 노래했어요. 물론, 모두 안에는 프로듀서 씨도... 저의 선물, 확실히 받아주세요. 우후훗♪

 

 

특훈 에피소드

  • 어라... 나 자버렸나...? 후후, 프로듀서 씨 옆에 있으면 안심이 되서 저도 모르게 깜빡 잠들어버려요~ ...그런데, 이제 가야겠어~!
  • 후우~ 제대로 아이돌 모두에게 선물을 나눠줬습니다~ 프로듀서 씨, 도와주셔서, 감사해요~
  • 아침에 일어나서, 선물이 있으면... 분명 모두 놀라고, 그리고 기뻐해 줄거에요~ 프로듀서 씨가 준비해주신 덕분이네요~
  • 저 혼자서는 전할 수 없는 행복도 프로듀서 씨와 함께라면 전할 수 있어요~ 그건, 산타로서만이 아니라...
  • 아이돌로서, 제 자신이 선물이 되어, 많은 사람들이 웃을 수 있게 해주는 거네요~ 우후후, 기대되요~
  • 자, 집에 돌아가면, 따뜻하게 하고, 잘 자도록 해요. 그리고 아침이 오면... 자아!

  • 메리 크리스마스♪ 아이돌 산타인 제가 라이브를 모두에게 선물~ 푹신푹신한 가슴속의 따뜻함과 행복이 전해지기를!