본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[Secret Daybreak] 닛타 미나미 대사

 

특훈 전 프로필 

  • 앗, 봐봐 카나데 씨! 날이 밝아오고 있어요! 어둠의 색이었던 하늘이 붉게 물들고, 태양이 점점 떠올라서... 정말 선명하고 예뻐... 아침이 되어버리는 것이, 조금 아쉬울 정도네요.

 

특훈 전 홈 

  • 한순간의 빛이기 때문에 강하게, 선명하게... 이 반짝임을 잘 기억해두지 않으면.
  • 조금만, 노래하지 않을래? 지금이라면 좀 더, 곡에 깊게 빠져들 수 있는 기분이 들어서...
  • 여신이라고 생각하는 마음도 아직 있지만... 자칭하는 것이 결심이 되는 거라면.
  • 하늘의 색이 서로 섞여서, 정말로 예뻐... 마치 하나의 예술품 같아...
  • 어른도 아이도 되지 못하고, 되고 싶어 하지도 않고, 어렵네요... 저희들.
  • 프로듀서 씨도, 이야기할까요. 의논이 아니라, 이야기.
  • 발돋움을 그만두고 싶은 게 아니야. 하지만 지금은, 등신대의 나로...
  • 바닷바람이 불어서... 기분 좋네요. 사소한 고민들이 풀리는 듯한...
  • 어째서 하늘이 붉게 물드는 걸까? 저기... 여, 여신이 부끄러워하니까?
  • 앗, 하품... 후훗, 일찍 일어나는 건 힘드신가요? 밤샘은 몸에 나쁘다고요?
  • 프로듀서 씨라면, 알아주시겠지. 이 기분...
  • 가사에 맞춰볼래? 라니... 후훗, 그런 건 아직 이르다, 일까나?

 

특훈 전 룸

  • 별에 대한 걸, 공부해두어서 잘됐다 라고. 도움이 되는 날이 오다니...
  • 하늘이 붉어지는 것은 레일리 산란에 의해... 흠흠, 그렇구나!
  • 말투는 무뚝뚝하지만, 성실한 아이네요 치요 쨩.
  • 상어 영화, 좀 더 볼까나. 모처럼이고, 공부해두지 않으면!
  • 프로듀서 씨가 학생이었을 시절의 이야기도, 들어보고 싶어.
  • 프로듀서 씨와 맞이했던 새벽도... 소중한 추억이에요.
  • 보조배터리를 샀습니다! 경험을 살리는 것이야말로, 성장이니까요!
  • 카나코 쨩이 현장에서 과자를 나눠주는 걸 보고, 따라 해 볼까 해요.
  • 자격증을 딴 것으로, 안심하려고 했을지도. 저는 앞으로 나아가고 있다고.
  • 유카리 쨩, 다양한 교육을 받은 것 같아! 알려줬으면 좋겠다.
  • 태양과 저뿐만 아니라, 밤의 나도 알아줬으면 좋겠다. ...왜 그러세요?
  • 프로듀서 씨와 함께, 어른의 계단을 올라가는 거네요.

 

 

특훈 전 친애도 대사

친애도 50

  • 환상적인 경치 속, 파도 이외의 소리는 없어서... 마치 이 세계가, 우리들만의 것 같아. ...조금만 더, 옆에 붙어도 될까요?

친애도 100

  • 아름다운 경치와, 풍요로운 파도소리. 이상하게도 마음이 차분해지고, 편안해져. 오랜만에 자신과 천천히 마주하고 있는 기분이 들어요.
  • 생각해보면 저, 아무것도 하지 않는 일은, 잘 못하는 거 같아요. 그래도... 후훗.
  • 아무 말 없이, 그저 옆에서 같은 경치를 보고... 왠지, 이런 시간도 좋네요. ...조금, 쑥스럽지만요!

 

 

 

 


특훈 후 프로필

  • 아름다운 파도 밑에는, 어둡고 깊은 세상이 잠들어있어요. 사로잡힌 태양을 비추는 것은, 부드러운 달빛. 물속에서 떠오르는 한순간의 만남을, 저희들은 표현해 보일 테니까요.


특훈 후 홈

  • 잠에 빠져 있었던 태양이, 살며시 달에게 불려 나간다. 그런 순간을...
  • 바라보고 있으면, 왠지 빨려 들어갈 것 같아... 아, 아무것도 아니에요?
  • 새벽을 관장하는 여신으로서... 이 생생한 감정을, 그대로 표정에 담아...
  • 떠오른다면, 태양으로서 모두를 비출거에요. 그러니까, 지금은 아직...
  • 저도 몰랐던 저의 일면을, 카나데 쨩이 끌어내 줬어. 그게 즐거워서.
  • 프로듀서 씨가 기대했던 여신이, 될 수 있으면 좋겠네
  • 카나데 쨩은, 달이 어울리네요. 잔잔하고, 지나치게 띄지 않는, 아름다운 달과.
  • 미혹을 부정하는 것이 아니라, 긍정적으로 다가간다... 그것 또한 소중한 빛...
  • 영원이 아니라, 한순간의 광경이기 때문에... 마음에 남는지도 모르겠네요.
  • 물속에 있는 표현이군요. 어떻게 완성이 되는 걸까...♪
  • 나를 데려가 줘. 프로듀서 씨가 기다리는 곳으로...
  • 언젠가 지금을 되돌아볼 때도, 프로듀서 씨가 옆에 있어준다면.

 

특훈 후 룸

  • 그러고 보니, 물이랑 관련된 일이 많았네요, 저희들. 이름 때문에?
  • 나도 카나데 쨩의 고민, 들어보고 싶다. 예를 들면 그래... 사랑의 고민이라던가
  • 감정을 표현으로 승화시키는 건, 아직 어려워서. 레슨, 부탁합니다!
  • 여신의 위엄을, 잠시나마 보여주려고 해서... 어떤가요? 여신인가요?
  • 장래에 대해서, 파파가 프로듀서 씨와 이야기하고 싶으시대요
  • 프로듀서 씨나 파파에게 보호받아서... 저는 아직, 어린아이예요.
  • 상어의 생태에 대해서 파파에게 물어봤더니... 몇 시간 동안 강의가 시작해버려서...
  • 저 이외의 컬러가 들어간 세계관... 유닛으로의 일은, 도전의 연속이에요!
  • 색기의 사용법도, 배워보고 싶네요. 무기라는 걸, 알고 있으니까요.
  • 카나데 쨩은, 본연의 모습에 진지하네요. 그래서, 그렇게 예쁜 걸까. 장래의 모습은 아직 보이지 않지만, 프로듀서 씨라면.
  • 프로듀서 씨가 묘사하신 좀 더 깊은 표현을, 목표로 하고 싶네요.

 

 

특훈 후 친애도 대사

친애도 200 

  • 밤의 어둠이, 태양의 은총을 돋보이게 하고, 낮에 빛남이, 달빛의 상냥함을 가르쳐 준다. 태양과 달은, 서로를 보다 아름답게 해주는 것이네요.

친애도 300 

  • 동이 트기 전이, 가장 어둡다. 해외의 속담에는, 그런 말이 있어요. 괴로운 일 뒤에는 좋은 일이 있다, 이런 의미 같아요.
  • 빛을 표현하기 위해서는 어둠이 필요하다고, 그런 뜻도 있지 않을까, 생각해요. 밤에 자는 시간, 그건 정말로 건강한 것이지만...
  • 잠 못 이루는 밤을 생각하며, 밤하늘의 별에 눈물을 흘린다... 그런 경험이, 보다 태양을 빛나게 해주는 것이라는 걸 알게 되었어요. 제가 모르는 세상을 더 많이, 알려주세요.