본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[조용한 향연(모바마스)] 사기사와 후미카 대사

 

가챠 입수 대사

  • ...화창한 날씨에, 화기애애한 웃음소리... 파티란 역시, 마음이 설레는 장소네요... 그러면, 우선 건배를...

아이돌 코멘트

  • ...우선은 건배를. 사교의 장에서는, 수없이 당신과 잔을 주고받았습니다. 그래서, 화려한 파티를, 이제는 낯설다고 말할 수는 없습니다. 그래도... 고양되는 마음은, 억누를 수 없으니까요.

마이스튜디오

  • ...눈에 비치는 모든 것이 빛나고 있습니다.
  • 아직, 향연은 이제 막 시작되었을 뿐...
  • ...드링크는 슈코 씨의 추천을.
  • 말주변이 없는 저입니다만... 여러분과 함께 있는 자리는, 즐거울 거라 생각합니다.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...파티 전부터 프로듀서 씨를, 눈으로 좇고 있었습니다.

영업

  • ...시간이, 조용하게 흘러가네요.
  • ...단지, 품위 있는 행동을, 이라며.
  • ...저와, 환담은 어떠신가요?
  • ...장려한 말도 있습니다만... 지금은, 꾸밈없는 대화를 할까 해요.

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨만 괜찮으시다면, 에스코트를 부탁드려도 될까요.

영업(친애도 맥스)

  • ...화려한 자리도, 프로듀서 씨와 함께라면, 편안합니다.

라이브 배틀

  • ...당신도 즐겨요.

친애도 맥스 연출

  • ...사교장이라는 무대는, 이야기의 계기가 되는 장소입니다. 부디, 페이지를 넘기는 손은 멈추지 말고, 함께 즐기죠. 프로듀서 씨.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...반복되는 밤을 무대로, 수많은 이야기가 만들어졌습니다. 부드러운 달빛이나, 반짝이는 별들... 그리고 지금, 눈앞에는 당신이 있습니다. 오늘 밤은 어떤 이야기가 만들어질까 하고, 가슴이 두근거릴 뿐.

마이스튜디오

  • ...눈에 비치는 모든 것이 빛나고 있습니다.
  • 아직, 향연은 이제 막 시작되었을 뿐...
  • ...어떤 꿈을 꿀 수 있을까요.
  • 계속 바라보고 싶어... 호화 장정한 책을 손에 쥐었을 때처럼...

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...밤의 침묵에 어울리는 이야기를, 당신과 둘이서 짓도록 하죠.

영업

  • ...시간이, 조용하게 흘러가네요.
  • ...단지, 품위 있는 행동을, 이라며.
  • 네... 달이 아름다워요. 정말로.
  • ...밤, 둘이서 파티를 빠져나와... 멋진 옛날 로맨스 같네요.

영업(친애도 업)

  • ...달과 같이 부드러운 빛으로, 당신의 눈을 매혹시키고 싶습니다.

영업(친애도 맥스)

  • ...저의 미소도, 프로듀서 씨의 줄거리 중 하나, 인가요.

라이브 배틀

  • 밤의 이야기는, 다음 페이지로...

친애도 맥스 연출

  • ...밤은 날이 밝아도, 다시 돌아온다. 그 원환의 끝은 없고... 저와 프로듀서 씨의 이야기도, 그렇기를, 바라고 있습니다.