본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[브라이트 메모리즈(모바마스)] 사기사와 후미카 대사

 

가챠 입수 대사

  • ...일기, 라 할 정도로 잘 정리된 건 아니에요. 매일의, 생각의 단편을... 마음 가는 대로... 짓고 있습니다.

아이돌 코멘트

  • 당신을 기다리는 시간은, 즐거운 것입니다. 세다가... 글을 쓰고 있었으니까요. 네, 『마음속에 떠오르는 자질구레한 일』... 오로지 그런 일입니다. 말하자면, 자신을 위해 짓는... 인연의 책.

마이스튜디오

  • ...지금을, 계속 마음에 남겨두기 위해.
  • ...눈부신 조각이, 또... 하나.
  • ...앗. 책갈피도, 바람을 좋아하는군요.
  • ...기억을 광대한 궁궐이라고 한다면... 이건, 그 겨냥도일까요.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...프로듀서 씨에게서 이어진 말과 생각은, 너무나 많아서.

영업

  • ...이것은, 언젠가의 잊혀지지 않는 날.
  • ...마음의 열기는, 어떻게 기록해야?
  • 어릴 때부터... 계속해온 습관입니다.
  • ...모처럼의 차를, 식게 해버렸어요. 너무 몰두해버렸네요.

영업(친애도 업)

  • ...당신의 얼굴을 보고, 또 한 단락... 짓고 싶은 문장이 태어났습니다.

영업(친애도 맥스)

  • ...한마디. 프로듀서 씨의 손으로, 써주시겠나요?

라이브 배틀

  • 저희의 추억이... 여기에.

친애도 맥스 대사

  • ...언젠가, 아직 보지 못한 미래가 찾아온다면... 함께 곱씹어 읽어보죠. 그건 분명, 저희들의 마음을 비추고, 따뜻하게 해 줄 테니까요.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...실례, 마음을 빼앗기고 말았습니다. 회장을 가득 메운, 이 빛은... 소리 없는 말이겠죠. 더욱 빛나고, 빛나라, 라고. 그렇다면 저도... 답례의 노래를 보내도록 하죠. 영원히 잊지 못할... 마음을 담아서.

마이스튜디오

  • ...지금을, 계속 마음에 남겨두기 위해.
  • ...눈부신 조각이, 또... 하나.
  • ...꽃, 이라고. 불러주시겠나요.
  • ...금실, 은실, 푸르게 물결치는, 반사경... 『저』가 되어가고 있어요.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...당신의 마음의, 그저 한 귀퉁이. 그곳을 비추는, 푸른빛이... 되고 싶어.

영업

  • ...이것은, 언젠가의 잊혀지지 않는 날.
  • ...마음의 열기는, 어떻게 기록해야?
  • ...무대에 환상을 피워내죠.
  • ...욕심이, 생겼습니다. 다음을 바라는... 아이돌의 성질일까요.

영업(친애도 업)

  • ...절실하게 느끼고 있어요. 끝없는 이야기라는 것을.

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 함께 만드는 이야기... 부디, 언제까지라도...!

라이브 배틀

  • ...덧없음 같은 건... 없습니다.

친애도 맥스 대사

  • ...곤란하네요. 프로듀서 씨에게의 답가가, 마음에서 흘러넘쳐, 멈추질 않아요... 적어도 일부만이라도... 받아주세요.