본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[여로를 떠나는 사람] 사기사와 후미카 대사

 

가챠 입수 대사

  • ...마치, 이야기의 세계에 빠져든 것 같아. 가도가도, 목적지는 찾지 못하고... 방황만 할 뿐, 이라니.

아이돌 코멘트

  • ...마치, 이야기 세계의 길 잃은 사람이네요. 기대가 높아질수록, 초조함은 더 심해지고... 골목은, 헤매는 길로 이어져 갑니다. 이 기분은, 마치 기댈 곳 없는 어린아이 같아요. ...누군가 손을 잡고 이끌어줬으면, 하는.

마이스튜디오

  • ...변화하는 경관이, 위안입니다.
  • 멀리까지, 와버렸네요.
  • 미혹과 진로는 깊어질 뿐...
  • 상쾌한 바람도, 어딘가 매정하게 느껴져... 이것이 불안함, 이네요.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 불안하지는 않습니다. 이렇게 당신과, 이야기를 주고받고 있으니까요.

영업

  • 빠져들기에는... 아직 이르네요.
  • ...여행길은, 아직 계속되니까요.
  • ...마음만이, 급합니다.
  • ...골목 뒤에 숨겨진, 고서점. 이야기 같은, 진짜 이야기입니다.

영업(친애도 업)

  • 막힘없이, 프로듀서 씨를 안내하려고 생각했습니다만...

영업(친애도 맥스)

  • 안심은, 지도가 아니라... 프로듀서 씨가 주시는군요.

라이브 배틀

  • ...나아가죠. 이 앞으로.

친애도 맥스 연출

  • ...바람이 부는 대로, 느긋이 나아갈까요. 프로듀서 씨와 함께 걷는 운치를... 여행의 한 페이지로서, 마음에 새기고 싶습니다.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...부디, 그쪽에 앉아 주세요. 과학도 문명도, 지금은 완전히 풀밭 아래. 남겨진 옛 책을 펼쳐 읽어... 지난날의 풍경을 그리워하는 것도, 또한 하나의 여흥입니다. 잃어버린 기쁨을, 함께 찾아보죠.

마이스튜디오

  • ...변화하는 경관이, 위안입니다.
  • 멀리까지, 와버렸네요.
  • ...이 무게는, 역사의 무게입니다.
  • ...아직, 저항이 있어요. 촬영이라고는 해도, 책 위에 앉는 건...

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...시대는 변합니다. 하지만, 당신을 향한 마음은, 빛이 바래지 않아요.

영업

  • 빠져들기에는... 아직 이르네요.
  • ...여행길은, 아직 계속되니까요.
  • 마음껏, 즐기죠.
  • ...알고 싶으신가요? 제가, 이곳에 이르기까지의, 길고 긴 이야기를.

영업(친애도 업)

  • ...조용히, 흘러가고 있습니다. 저도, 프로듀서 씨도.

영업(친애도 맥스)

  • 함께해주세요, 프로듀서 씨. 마지막 장을 넘기고도.

라이브 배틀

  • 흥미는, 끝이 없어요.

친애도 맥스 연출

  • ...지금은, 여기까지 하죠. 이 앞은, 아직 새로운 페이지뿐. 저와 프로듀서 씨가 자아내는 이야기는, 이제 막 시작했으니까요.

 

 

추억 에피소드

전편

  • ...... 아... 수고하셨습니다, 프로듀서 씨. 눈치채지 못해서, 죄송합니다. ...네, 책을 읽고 있었어요.
  • 이건, 마음에 드는 해외 판타지 소설입니다. ...다음 촬영은, 판타지와 같은 세계관, 이라고 들어서.
  • 매우 흥미롭고, 배울 점이 많은 한 권입니다. ...책에 나오는 이국의 땅에 대한, 생각을 품는 일이 있을 정도로요.
  • 이 이야기의 무대는, 가공의 땅으로 되어있습니다. 하지만, 작가의 출신지인 이국의 풍경이, 짙게 반영되어 있다고 합니다.
  • ...이야기에, 깊이 빠져버린 걸지도 모르겠네요. 저도, 그 풍경을 눈으로 보고 싶다고, 생각할 정도니까요.
  • 하지만, 낯선 땅을 돌아다니는 여행은, 혼자 하게 된다면... 함께해주시는 건가요? ...말씀하신 대로 괜찮으시다면.
  • ...그려면, 관광할 장소 등은, 조예가 깊은 사무소 분들께 물어보겠습니다. ...준비는 만전을 기하고, 즐기죠.

후편

  • 묘하네요. 지도가 가리키는 곳은 확실히 이 근처입니다만... 어째서일까요. 기척조차 없네요.
  • 골목 뒤쪽에 조용히 자리 잡은 고서점이 있다고 가르쳐 주셨는데, 곤란하네요. 온 길은 맞을 것입니다만.
  • 나아가면 나아갈수록, 빠져들어가는... 그런 감각입니다. 프로듀서 씨를, 안내하는 것이 이대로라면...
  • 격려해 주시는 거군요. 감사합니다. 프로듀서 씨가 웃어주시면, 흔들리던 마음도 편안해져요.
  • 네, 그렇네요. 아래만 보고 있으면 놓쳐버리네요. 눈앞에 펼쳐지는... 이렇게 아름다운 경치를.
  • 저는 초조해하고 있었는지도 몰라요. 당신과의 소중한 여행의 시간을, 헛되이 하지 않겠다고 고집부리고 있었어요.
  • 갈팡거리는 시간도, 당신과 보낸다면, 멋진 기억으로 바뀝니다. 프로듀서 씨,
  • 조금 더... 느긋이 추억을 만들어볼까요.