가챠 입수 대사
- ...화장품에 대해 알지 못하면... 화장품 선전은... 해낼 수 없어요. 그러니까 이건, 일을 위해서...
아이돌 코멘트
- ...화장품 선전인데, 제가 화장에 어두운 채로는, 모양이 나지 않아요. 조금이라도 경험을 쌓았으면 해서요. 아, ...네. 점원 씨 ...무슨 일인가요? 아이섀도를... 써보지 않겠냐, 고요? 이것도 일흥... 일까요?
마이스튜디오
- 집에서는, 정돈만 하는 정도입니다...
- ...네. 화장 문화에 관한 책이라면.
- ...화장품 매장은, 좋은 향기가 나네요.
- ...화장이라고는 해도, 누군가에게 만져지는 건... 간지럽, 네요.
마이스튜디오(친애도 맥스)
- ...화장을 하는 건... 자신과, 자신의 소중한 사람을 위해서, 일까요.
영업
- ...변하는 거네요, 누구라도.
- ...보이지 않는 부분부터도, 아름답게.
- 제게도... 아름다움에 동경이 있습니다.
- ...책으로 읽고, 실천한다. 또 하나, 자식이 늘어난 기쁨을 느껴요.
영업(친애도 업)
- ...눈을 강조하면... 보고 있는 곳을 들켜버리네요.
영업(친애도 맥스)
- ...화장을 지우기 전에... 봐주시겠나요. 제 얼굴을...
라이브 배틀
- ...어떤... 가요.
친애도 맥스 연출
- ...아이돌 메이크업을 하고 있을 때는 눈치채지 못했지만, 꽤나 보여지고 있었네요. 이렇게나 가까운 곳에서...
아이돌 코멘트
- 이번 선전문구는 『당신을 바꾸는 마법』... 이라고 해요. 그게 사실이라면, 저도 바뀌고 있는 걸까요. 프로듀서 씨, 지금의 저는, 평소와 다른가요? 아름다움을 체현해내고 있을까요.
마이스튜디오
- 집에서는, 정돈만 하는 정도입니다...
- ...네. 화장 문화에 관한 책이라면.
- ...세상이 조금 밝아진 것 같아.
- ...화장 문화는, 주술과 관련되어 있다고 하나요. 마법이라는 표현도 수긍이 갑니다.
마이스튜디오(친애도 맥스)
- ...평상시처럼 대해주지 않으시겠나요. 진정이 되니까요.
영업
- ...변하는 거네요, 누구라도.
- ...보이지 않는 부분부터도, 아름답게.
- ...제 피부가 아닌 것 같아요.
- 『당신도 변할 수 있습니다. 동경해왔던 누군가 이상의 자신으로, 분명...』
영업(친애도 맥스)
- ...부디, 잘 봐주세요. 이건 덧없는 마법이니까요.
라이브 배틀
- ...새로운 모습을, 당신에게.
친애도 맥스 연출
- ...저는 프로듀서 씨께서 바꿔주셨습니다. 사기사와 후미카라는 아이돌로요. 하지만 제 있는 그대로의 모습도 알고 계시는, 오직 단 한 사람이니까요.
추억 에피소드
전편
- ...프로듀서 씨. 지금, 잠시 시간 괜찮으신가요. ...일에 관해서, 긴히, 상담하고 싶은 게 있습니다.
- 화장품 TV광고에 발탁해 주신, 일에 대해서입니다만... 저는, 화장품이나 메이크업에 대한 지식도, 경험도 부족해요.
- ...저는, 어렸을 때부터 책의 세계에 빠져있었습니다. 동급생이 화장을 배울 나이에도, 꾸미던 나이에도, 계속 그대로, 쭉...
- 같은 세대의 분들과는 다르게, 타인에게 보여지고 있다는 의식이 희박해요. 지금까지는, 그래도 괜찮았을지도 몰라요.
- ...하지만, 지금의 저는 아이돌이에요. 아이돌로서 하는 화장은, 평범한 여자아이의 것과는... 다르다고 생각합니다.
- 게다가, 써본 적도 없는 화장품을 선전하는 것은, 불성실하다고 생각해요... 그러니, 프로듀서 씨의 힘을 빌리고 싶습니다.
- 프로듀서 씨, 가르쳐주세요. 화장이란... 어떠한 것인가요. 사람은 어째서, 화장을 하는 걸까요.
후편
- ...여기는, 빛에 둘러싸여 있네요. 그저 화장품을 판매하는 것뿐만이 아니라, 밝은 빛으로 가득한 곳이네요.
- 보세요. 작은 병과 장식들이 마치 보석처럼 꾸며져서, 화장품 케이스가 보석상자처럼 놓여있어요.
- ...실제로 화장품을 사러 온 게, 정답이었어요. 가게에 들어온 것만으로도... 제 의문은 풀렸으니까요...
- 이 장소에 가득 찬 사람들의 표정이, 깨닫게 해주었습니다. 프로듀서 씨는... 처음부터 알고 계셨던 모양이네요.
- 그래... 마치, 처음으로 읽는 책의, 첫 페이지를 펼치는 느낌이에요. 미지의 기대와, 고양감에 휩싸인 듯한...
- 화장 또한, 똑같이... 타인을 위해서가 아니라, 자기 자신이 바뀌고 싶다고 바라기에, 화장을 하는 것이겠죠.
- ...이 빛을, 저는 이미 알고 있습니다. 프로듀서 씨가 아이돌로 바꾸어,
- 빛나게 해주셨으니까요...
'데레마스 번역 > 대사 번역' 카테고리의 다른 글
[5th 애니버서리] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
---|---|
[유현의 형향] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[CD 데뷔] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[일순의 유혹] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.17 |
[감청의 경계] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.17 |