가챠 입수 대사
- ...여기서 프로듀서 씨와 보내는 시간은, 저의 보물. 유구한 역사보다도, 이 덧없음을... 사랑해요.
아이돌 코멘트
- ...이 찻집을 방문한 것은, 일의 참고할 생각이었습니다만... 이제는 완전히 단골이에요. 시간이 흔들리는 유현의 공간... 차의 향기 또한 사람의 마음을 취하게 한다, 라는건 사실인 것 같네요.
마이스튜디오
- ...이 한때를... 당신과 함께.
- ...중국문학에도 소양이 있어요.
- ...한잔 더, 드시겠나요.
- ...공부차*는... 조급한 마음도 편안하게 만드는 한잔이네요.
마이스튜디오(친애도 맥스)
- ...지금, 물을 추가했어요. 조금 더, 느긋히 즐기죠.
영업
- ...얼후의 소리가, 들려옵니다.
- ...자료 책장을 늘렸어요.
- ...이 고요함이... 좋아요.
- ...이 향기가, 일할 기력을 길러주니까요.
영업(친애도 업)
- ...아아, 공예차*가 피어나고 있네요. 조금 더 함께 바라보죠.
영업(친애도 맥스)
- 프로듀서 씨와 마시는 차는, 맛이 깊어지네요...
라이브 배틀
- 차는, 식기 전에...
친애도 맥스 연출
- ...이 찻주전자... 다호는, 차의 앙금에서 맛과 풍미가 더해지도록, 정성껏 길들인다고 해요. 당신에게 있어서 저도 그렇게 되고 싶다고... 바라고 있어요.
*공부차(工夫茶) : 중국에서의 차를 우려내는 하나의 기법으로 매우 엄격하고 복잡한 방식과 예절을 중요시하는 다도.
*공예차(工芸茶) : 손수 만든 찻잎으로 꽃을 감싸 건조시킨 차. 차를 우릴 때 찻주전자 안에서 꽃이 피듯이 펼쳐지는 예술작품이다.
아이돌 코멘트
- ...이건, 선경에서 노니는 여인이라는 정취인가요. 곤륜의 서왕모*, 혹은 달의 상아*... 제게는 도저히 바랄 수 없는 자리네요. 저는 이미, 당신에게 불려, 스테이지의 주민이 되었으니까요...
마이스튜디오
- ...이 한때를... 당신과 함께.
- ...중국문학에도 소양이 있어요.
- 책 이외에도 먹어요... 안개, 라던가.
- ...해당화의 잠*이라니. ...놀리지 말아주세요...
마이스튜디오(친애도 맥스)
- 여기서 우아하게 미소 짓는다면, 당신은 기뻐해주실까요...
영업
- ...얼후의 소리가, 들려옵니다.
- ...자료 책장을 늘렸어요.
- ...이곳은... 마치 산수화의 세계.
- 분명 덧없이 사라져 버리니... 그 순간을, 찍어주세요.
영업(친애도 업)
- ...선녀가 되기보다는... 저는, 당신의 아이돌로 있고 싶어요.
영업(친애도 맥스)
- ...지금의 저를 보고, 당신은 어떤 이야기를 상상하셨을까요.
라이브 배틀
- 이것은... 호접의 꿈...?
친애도 맥스 연출
- ...조금, 분위기에 휩쓸린 것 같네요. 미인인 체하는 악녀라도 되어, 당신과 함께 타락하는 것도 하나의 여흥... 그런 이야기를, 몽상했습니다.
*서왕모(西王母) : 중국 신화에 등장하는 여신. 여선인들을 총괄하며 파랑새와 구미호를 수하로 부리는 가장 높은 지위의 여신.
*상아(嫦娥) : 항아라고도 부르며 중국 신화에 나오는 달의 여신. 견줄 만한 사람이 없을 정도의 미모를 비유적으로 이르는 말이기도 하다.
*해당화의 잠 : 중국 당나라 현종이 전날 취기가 가시지 않은 양귀비를 보고 '너는 아직도 취해있느냐' 라고 물었더니, 양귀비가 붉어진 자신의 얼굴을 해당화에 비유해 '해당화의 잠이 아직 깨지 않았습니다'라고 대답한 일화.
추억 에피소드
전편
- ...과연. 다음 일은, 중화풍 세계관을 이미지로 한 스틸컷 촬영인가요. 그건... 정말로, 멋진 도전이라고 생각해요.
- 책의 원류, 그중 하나는, 중국에 있습니다. 껍질이나 뼈, 죽간, 종이... 현재의 『책』은, 연면하게 계승되어 온 문화의 정수입니다.
- ...그 문화를 표현해낸 옷을 걸친다는 것은, 정말로 자랑스러운 일이네요. ...다만, 저에게 그런 소양이 있는지는, 조금 불안해요.
- ...중국의 서적도, 많이 읽고 있습니다. ...하지만, 그렇다고 중화풍의 분위기나 행동거지까지 몸에 배는 건 아니라서.
- ...촬영 장소는, 속세를 벗어난 선경을 이미지 했다고 들었습니다. 그저 책을 좋아하는 것에 불과한 저에게, 선인의 분위기 같은 건...
- ...제 방도, 책에 둘러싸여 있어 충분히 속세를 벗어나 있다고요? ...확실히 그럴지도 모르지만요.
- 어쨌든, 제게는 조금 더 공부가 필요합니다. 책뿐만이 아니라 실제 체험인 무언가가. 그것을 찾아 떠나는 여행, 함께 해 주시겠나요.
후편
- ...오늘은 함께 해주셔서 감사합니다, 프로듀서 씨. ...이 찻집이, 제가 찾아낸 『실제 체험』의 장소예요.
- 이것은 공부식이라 하는... 중국의 전통적인 차를 달이는 법이라는 것 같아요. ...시간이 걸리기 때문에, 일반적이지는 않은 모양입니다만.
- ...빈 시간에 이곳을 방문해서, 혼자서 조용히 중국 책을 읽고 있습니다. ...평소와 그다지 다르지 않다, 는 생각이 드네요.
- ...그래도, 여기는 제가 찾던 분위기로 가득 차 있어요. ...느긋한 시간의 흐름과, 화려하고, 부드러운 차의 향기.
- 여기에서 시간을 보냄으로써, 자연스럽게 저도... 선경의 분위기를 익힐 거라고 생각해요. 그렇게 하면... 피사체에 어울리는 제가 될 수 있을까 해서.
- ...다행히, 촬영 날까지는 시간이 있어요. 그러니, 천천히... 초조해하지 않고, 스스로를 다듬어 나가기로 했습니다.
- ...프로듀서 씨. 당신도, 지금은 평소의 잡무를 잊어주세요.
- 단지 조용히, 차의 향기와 맛을... 즐기지 않으시겠나요.
'데레마스 번역 > 대사 번역' 카테고리의 다른 글
[화촉의 유월] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
---|---|
[5th 애니버서리] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[미장의 반짝임] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[CD 데뷔] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[일순의 유혹] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.17 |