본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[감청의 경계] 사기사와 후미카 대사

 

가챠 입수 대사

  • ...바다네요. 파도소리가 기분 좋고, 소금 냄새도 운치가 있어요. 햇살만, 없었다면 좋았을 텐데요.

아이돌 코멘트

  • ...예전의 저라면 분명, 수영복으로 바다에 오는 일이라고는, 없었겠죠. 책을 버려라, 좋은 말입니다. 이 경치에는 그 정도의 가치가 있다고 생각해요. ...그렇게 생각하시지 않나요, 프로듀서 씨.

마이스튜디오

  • ...푸르네요... 정말로... 깊고요.
  • ...여름의, 향기가 납니다.
  • ...익숙하지가 않네요, 이런 건.
  • ...이 겉옷은 안 벗어요. ...벗지 않아요. ...버 ...벗지 않을 거예요.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...프로듀서 씨가 저를 보고 계실 때, 저도 보고 있습니다. ...당신을.

영업

  • ...여름다운 일... 이라니.
  • ...이것도 경험... 경험... 인가요.
  • ...저기... 갈아입을 것은 없나요.
  • ...덥네요. 빈혈이 생길 것 같습니다. 프로듀서 씨도 주의를.

영업(친애도 업)

  • ...눈은 입만큼 말해준다고 합니다. 프로듀서 씨의 눈도, 똑같네요.

영업(친애도 맥스)

  • ...네... 여름의 추억이 생겼어요. 프로듀서 씨와의 추억, 이에요.

라이브 배틀

  • ...보지 말아 주세요.

친애도 맥스 연출

  • ...제 마음속 책에는, 오늘의 기억을 새겨 놓으려고 생각해요. 귀중한 경험이니까, 기록보다도 기억을 남기고 싶어서...

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...파도 사이의 무대에서 노래하게 되다니, 상상도 못할 일이네요. ...이것도, 햇살이 비치는 곳으로 데려다 주신 프로듀서 씨 덕분입니다. 그러니가 적어도, 감사의 마음을 담아서...

마이스튜디오

  • ...푸르네요... 정말로... 깊고요.
  • ...여름의, 향기가 납니다.
  • ...이것도, 수영복인가요... 그렇군요.
  • ...꽃에 담겨있는 것은 기대, 희망... 식물 관련 책에서 배웠습니다.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...이런 모습이 좋으신 걸까요. 팬도, 프로듀서 씨도.

영업

  • ...여름다운 일... 이라니.
  • ...이것도 경험... 경험... 인가요.
  • ...정말로, 이 차림으로... 저기.
  • ...사람들 앞에서 맨살을 드러내는 건 저항이 있지만, 아이돌의 일이라면.

영업(친애도 업)

  • ...많은 사람들에게 보여지는 건, 역시 어렵네요. 지켜주세요.

영업(친애도 맥스)

  • ...일에서라면, 저는 저 이상의... 아이돌이 될 수 있어요. 분명...

라이브 배틀

  • ...햇살처럼, 밝게.

친애도 맥스 연출

  • ...프로듀서 씨, 이번에는, 여름다운 귀중한 기회 감사합니다. 진부한 감상이지만요... 하지만, 두 번째는 없을 거예요.

 

 

추억 에피소드

전편

  • ...... ...하아. 이것도, 좋은 책이었습니다.
  • ...아, 프로듀서 씨, 계셨던 건가요. 죄송합니다, 계신 줄 몰랐어요.
  • ...계셨다면, 있다고 말해주셨으면 좋았을 텐데. ...죄송합니다, 신경 써주신 거군요.
  • ...책을, 읽고 있었습니다. 연극에 관한 책이에요. 고대 그리스 시대에 꽃핀 연극문화는, 그 후 고대 로마를 거쳐...
  • ...죄송합니다. 재미있는 이야기는 아니었네요. 그래도, 저에게 있어 책에서 지식을 얻어나가는 것이 기쁨이라서.
  • ...이 여름에는, 읽고 싶은 책들이 아직 많습니다. ...일반적인 여름을 보내는 방법은 아니, 려나요. 그래도, 저는 이걸로 괜찮습니다.
  • ...바다에 가자, 고요. ...지금, 웃어야 할 부분이었나요? 농담... 이시겠죠. 제가, 한여름의 바다에 간다니...
  • ...농담은, 아닌 것 같네요. 일도 있다고 하신다면... 갈 수밖에, 없으려나요. 네... 수영복으로. ...수영복?

후편

  • ...바다는 아름답네요. 모래사장부터 저 멀리까지, 그라데이션이 겹겹이 포개지고... 일어선 파도가 하얗게 흩어져서... 아름다운 경치라고 생각해요.
  • ...과거, 여럿의 작가가, 바다를 소재로 고른 것도 이해가 가요. 이 아름다움은, 불변의 소재니까요.
  • ...그저 ...역시, 이 모습에 대해서는, 솔직히 말해, 저항감이 있어요. 바다에 들어가기 위해서라는 것은 이해하고 있습니다만...
  • ...너무, 쳐다보지 말아주시겠나요. ...라고 말해도, 보게 되겠죠. 보지 말라는 말을 들으면, 보고 싶어 지는 것이 사람의 마음이니까요.
  • ...이래 봬도, 제 나름대로 최대한의... 노력의 성과예요. 미숙한 것도, 꾸미는 것이 서투른 것도, 자신의 일... 알고 있습니다.
  • ...옛날부터, 사람들의 시선을 피해왔어요. 책의 세계에 빠져, 이야기를 자아내는 것을 동경하고. ...죄송합니다, 제 이야기는 재미가 없다 보니.
  • ...다만 말할 수 있는 건, 그런 제가 아이돌이 되다니... 인생은, 알 수 없는 것이라고 생각해요.
  • 현실은 소설보다도 기이하다, 네요.