본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[지배의 연인] 사기사와 후미카 대사

 

아이돌 코멘트

  • 아... 죄송합니다, 손니... 프로듀서 씨? ...상황을 보러 오신 건가요. ...감사합니다. ...보시다시피, 서점의 높은 선반 정리는 여러가지로 불편해서... 그래도, 좋아하니까요.

마이스튜디오

  • ...눈을 마주치는 건... 당혹스럽지만.
  • ...약속된... 만남이라고 할까요.
  • ...재고정리는 큰일이지만, 보물이에요.
  • ...기묘한 광경이에요. 이렇게 프로듀서 씨를... 내려다보는 것은.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...떨어진 책의 먼지까지... 털어주시는, 좋은 사람이시네요.

영업

  • ...오늘도... 새로운 1페이지를.
  • ...설마 했던... 반전.
  • ...대본... 감사합니다.
  • ...예기치 못한 해프닝... 그런 때에 본질이 보이는 것이겠죠.

영업(친애도 업)

  • ...주워주시는 건가요. ...어쩐지, 뜻깊네요.

영업(친애도 맥스)

  • ...프로듀서 씨... 정말로 있었네요. ...주워주는 신이란.

라이브 배틀

  • (...이 무대... 의외로 높아)

친애도 맥스 연출

  • ...책을 소중히 하는 사람 중에 나쁜 사람은 없습니다. ...그런 프로듀서 씨이기에... 저는 아이돌이 된 거네요. ...직업보다도 사람이에요.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...지금까지 평가받지 못했어도... 시대와 함께 꽃피는 책도 있습니다. ...저도... 그런 책과 같은 아이돌이 될 수 있을까요? ...팬 여러분께, 그 가치를 보여드리겠습니다.

마이스튜디오

  • ...눈을 마주치는 건... 당혹스럽지만.
  • ...약속된... 만남이라고 할까요.
  • ...마치... 화집에 나오는 사람 같아.
  • ...사람에게서 배우는 것도 있네요. 말은 문자만큼이나 소중합니다.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...이미지 쇄신이에요. ...프로듀서 씨의 손으로... 단장도 새롭게.

영업

  • ...오늘도... 새로운 1페이지를.
  • ...설마 했던... 반전.
  • 후미카에요. 네, 그 후미카.
  • ...저기... 뭔가 용무가? ...말없이 보고 계신 듯한 기분이 들어서요.

영업(친애도 업)

  • 저자와 편집자는... 신뢰가 중요하다는 것 같아요, 프로듀서 씨.

영업(친애도 맥스)

  • ...좋은 책은 사람을 바꿔 줍니다. ... 프로듀서 씨도, 아마. 

라이브 배틀

  • ...가사의 의미를... 소중히.

친애도 맥스 연출

  • ...제게서는, 이야기 따위는 생겨나지 못할 거라고 생각했습니다. ...하지만 프로듀서 씨가 책을 펼쳐 주셨어요. ...뒷이야기가... 궁금해요.