가챠 입수 대사
- ...제가... 소악마. 어떻게 하면 좋을지... 상상도 가질 않아요. 일단 프로듀서 씨를 유혹...? 그... 그건...
아이돌 코멘트
- ...발렌타인 데이에 대해 알지 못하면, 올해의 트렌드라는 소악마라는 것도 알 수가 없어요. 저는, 아직 무지하네요... 다만, 알게 된 것은, 양쪽 모두 남성을 유혹하는 것... 일까요?
마이스튜디오
- ...달콤한 향기에 유혹되셨나요.
- ...남성을 유혹하는 건, 그, 저기.
- ...이 옷은, 추천받은 대로.
- ...발렌타인을 의식해서, 핫초코를 골랐어요. 소박하네요.
마이스튜디오(친애도 맥스)
- ...저도, 발렌타인을 의식해서... 아뇨, 건네줄 상대 같은 건, 저에게는.
영업
- ...이런 모습이라 죄송합니다.
- ...달콤한 건... 좋아하는 편이에요.
- ...밀어붙이는 거에 약해요. 예전부터.
- 프로듀서 씨는, 달콤해요. 응석을 받아 주신다는, 의미예요.
영업(친애도 업)
- ...초코를 원하시는 건가요? 그게, 저기... 이 컵을...?
영업(친애도 맥스)
- ...프로듀서여도, 발렌타인을 의식하는 거군요.
라이브 배틀
- 달콤한 한때를, 함께.
친애도 맥스 연출
- ...옷만 화려하게 꾸며서 들떠 있어도, 유혹 따윈 할 수 없어요. 달콤한 기분을 전하기 위해서는 진심으로 생각하는 것이 중요하겠죠...
아이돌 코멘트
- ...저기, 소악마, 입니다. 예로부터, 남성을 유혹하는 몽마 등은, 타락의 상징이었습니다. 그게 아이돌에게 요구되다니, 모순이라는 느낌이 드네요. 단지... 그렇게 생각해서인지, 사람들의 시선을 모으고 있다는 기분도...
마이스튜디오
- ...달콤한 향기에 유혹되셨나요.
- ...남성을 유혹하는 건, 그, 저기.
- ...이게, 저인가요. ...어쩜.
- ...당혹감조차, 알 수 없게 돼버렸습니다. 저는 정상인가요?
마이스튜디오(친애도 맥스)
- ...조금 무서워요. 이런 의상에 익숙해질 것 같은 제가.
영업
- ...이런 모습이라 죄송합니다.
- ...달콤한 건... 좋아하는 편이에요.
- ...유혹, 유혹이란 건 어떤 식으로.
- ...이것도 또한 일이네요. 발렌타인에 흩날리는 연심을 노리는... 소악마.
영업(친애도 업)
- ...프로듀서 씨도 유혹받고 싶으신 건가요? 그런 취미가?
영업(친애도 맥스)
- ...팬 여러분을, 유혹해도... 계속 응원해 주실 건가요?
라이브 배틀
- 유혹을... 당신에게.
친애도 맥스 연출
- ...달콤한 날의 씁쓸한 추억이 될 것 같네요... 제게 있어서는요. 그래도, 프로듀서 씨에게 있어서, 달콤한 기억이 된다면, 그것 역시, 하나의 재미일지도요.
추억 에피소드
전편
- ...... ...저기. 아아, 죄송합니다. 여기, 있었습니다. ...아까부터. 그렇네요, 프로듀서 씨가 돌아오시기 전부터요.
- 죄송합니다. 존재감이 희박하다고, 자주 들어요. ...아이돌이 되었는데도, 쉽게 바뀌지 않네요.
- 그런데, 여쭤보고 싶은 게 있습니다만... 저에게, 발렌타인 이벤트의 일이 있다고 들었어요. 정말... 인가요?
- 죄송합니다... 행사 같은 건 문외한입니다. 책의 세계에 빠져 있는 동안, 계절은 지나가버리는 법이니까요.
- 그래서... 발렌타인 이벤트의 일이란 것은 사실인 거네요. ...발렌타인을 보내는 방법조차 모르는, 이 제가, 말인가요.
- 그... 흔히 말하기를, 남녀 사이의 관계가 고조되는 이벤트란 것은 알고 있어요. 네... 저에게는, 관련이 없는 이야기지만요.
- ...일이라면, 그건 상관없을까요? 지식은 있지만, 모르는 것 투성이입니다. 부디, 공부하게 해주세요.
후편
- ...... 발렌타인, 올해는 소악마로 밀어붙여 보자... 흐음. 유행이란 흘러가는, 변화하는 것이로군요.
- ...... 아. 아아, 그, 죄송합니다. 눈치채질 못해서... 프로듀서 씨, 어느새 오신 건가요.
- ...발렌타인에 대해, 알아보고 있었습니다. 문헌을 보면, 옛 의미를 알 수 있고... 잡지를 읽으면, 지금 세상에서의 가치를 알 수 있어요.
- 발렌타인이란... 원래는, 종교적인 행사였다고 합니다. 그 후 구미에서는, 친한 사람에게 감사를 표하는 날이 되었습니다.
- 일본에서는, 제과 회사에 의해, 연인끼리 초콜릿을 전하는 날로 변화를 이루었습니다. 게다가, 올해의 트렌드는 소악마라고.
- ...죄송합니다, 소악마라는 것에 대해서는 아직 조사해보지 못했어요. 이 옷은, 소악마적이라고, 점원분이 추천을...
- 지식은 있어도, 그것이 자신에게 어울리는지 모르는 것이, 저의 결점일까요. 프로듀서 씨.
- 지금의 저는... 소악마, 인가요?
'데레마스 번역 > 대사 번역' 카테고리의 다른 글
[미장의 반짝임] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
---|---|
[CD 데뷔] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.18 |
[감청의 경계] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.17 |
[지배의 연인] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.16 |
[새로운 한 걸음] 사기사와 후미카 대사 (0) | 2021.02.16 |