본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[새로운 한 걸음] 사기사와 후미카 대사

 

아이돌 코멘트

  • ...아, 죄송합니다. 지금, 책을 정리하던 중이라서. ...서점엔 힘쓰는 일도 있어요. ...쌓아서 옮기면 무겁지만, 개수도 많으니까요. ...아, 아뇨, 도와주실 정도는... 저기... 죄송합니다.

마이스튜디오

  • ...저기. ...아 ...부디.
  • ...가사에도... 세계관이.
  • ...저기 ...이제 괜찮을까요.
  • ...저에 대해 알아서... 어쩌시려는 건가요? 알만한 것이라고는 아무것도...

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...프로듀서 씨는... 읽어낼 수가 없는... 깊은 사람이에요.

영업

  • ...죄송합니다... 솜씨가 안좋아서요.
  • ...분위기가 있다고... 말씀하셔도.
  • (...대본... 어디다 끼워뒀을까)
  • ...일은... 줄거리를 읽을 수가 없어요. 언제나 예기치 못한 일이.

영업(친애도 업)

  • ...떠, 떨어졌나요...? 맨 위에... 조용히 올려주시면.

영업(친애도 맥스)

  • ...성과의 판단은... 프로듀서 씨에게 묻는 수밖에.

라이브 배틀

  • ...이 전개는... 어떤?

친애도 맥스 연출

  • ...책에는... 평생 남기고 싶어지는 것이 있습니다. ...그런 가치를... 제게서 찾으시는 건가요. ...진심, 이시군요.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트
...확실히 표지가 호화스러운 책은... 보기 좋습니다. 하지만, 이 의상은 조금 과한 것 같아요. ...아뇨, 분명 생각하기 나름이겠네요. 저는 책과는 다르게 성장할 수 있으니까요... 어울리도록...

마이스튜디오

  • ..저기. ...아 ...부디.
  • ...가사에도... 세계관이.
  • ...마치... 다른 세계의 주민 같네요.
  • ...오래되었어도 좋은 것은... 시간을 넘어 전해진다. 책도 아이돌도 똑같이...?

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...프로듀서 씨와 만나... 자서전이 새로운 장에 들어선 것 같아요.

영업

  • ...죄송합니다... 솜씨가 안좋아서요.
  • ...분위기가 있다고... 말씀하셔도.
  • ...화집에서 언뜻 봤던... 포즈입니다.
  • ...손에 잡히길 기다리는 책의 마음... 이해한 느낌이 들어요.

영업(친애도 업)

  • ...학문에는 왕도가 없다고 하듯이, 아이돌도 비슷할까요.

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨에게 배웠습니다. 제가 모르는... 자신.

라이브 배틀

  • ...무언가를... 남길 수 있다면.

친애도 맥스 연출

  • ...독서백편이면 뜻이 절로 통한다. ...어떤 어려운 책도 몇 번이고 읽으면 알 수 있습니다. ...아이돌도 또한, 몇 번이고 연습하면... 저라도...