-숏 무비의 회의 후-
[치요]
...저기, 유키미 씨.
뭔가... 곤란해하고 계시지 않으신가요.
[유키미]
...!
[치요]
괜한 참견이었나요.
대본을 받으실 때부터, 고민하고 계시는 것처럼 보여서.
[유키미]
...... 저기...
음..................
[치요]
...?
[리사]
유키미~? 치요~?
대본 맞춰읽을... 건데, 둘이, 뭐 하고 있어?
[치요]
이건...
[프로듀서]
무슨 일 있어?
[치요]
...아뇨, 딱히. 잡담을 하고 있었을 뿐입니다.
그럼, 저는 이만.
[유키미]
잠깐, 치요...!
[치요]
...?
[유키미]
...프로듀서. ......치요 ...나를, 걱정해 줬어...
곤란해하고 있다고, 알아줬어...
...하지만 ...나 ...모르는 것들이, 잔뜩... 있어.
배역에 대한 것, 작품에 대한 것... ...다양한 것들을.
[히나]
아...
이것저것 너무 생각해버려서, 무엇을 모르겠는지, 알 수 없게 돼버린 걸까요?
[유키미]
응... 어떻게 하면 좋아...?
...프로듀서.
[프로듀서]
이럴 때는, 진정하고, 순서대로 하나씩 정리해보자
유키미는 일단 뭐가 제일 모르겠어?
[유키미]
... 제일, 모르겠는 것...
............고등학생에 관한 것?
[리사]
듣고보니 그렇네.
초등학생과 같지... 는 않을 테고 역시.
[히나]
하지만 이거, 설명 어렵지 않슴까?
고등학생 같은 일을 한다... 고 말해도 잘 모르겠죠.
방과 후에 쇼핑하고 패밀리 레스토랑에서 하하호호 보낸다고 할 수는...
[프로듀서]
괜찮지 않을까?
[히나]
에?
[프로듀서]
경험을 하거나, 그 환경을 아는 것은 좋은 배역 이해방법의 하나야
게다가, 서로를 알 계기가 될 수도 있으니까
치요도 괜찮아?
[치요]
...상관없습니다.
그것이, 필요한 것이라면.
[리사]
그렇게 정해졌으면, 카나데도 불러야겠네.
가자, 유키미!
[유키미]
응...!
[치요]
저는, 아가씨에게 연락을 드리고 오겠습니다.
[프로듀서]
......
[카나데]
...이걸로 예정에 있던 장소는 대강 다 돌아다녔는데.
유키미, 어때?
[유키미]
...고등학생, 조금... 알게 되었어...?
......그래도 ...[유키미]에 대해서는, 그다지...
[리사]
[유키미]?
아아, 배역 말이구나.
[히나]
아아... 그다지 말하지 않는 역할이고, 확실히 이해하기 어렵겠죠.
[유키미]
그것도... 조금은... 하지만, 그것만이 아니야...
이 이야기... 정말로, 슬프... 니까.
[치요]
슬프다, 인가요.
[유키미]
응...
...[치요]도, [카나데]도... 상대가 소중해...
그건, [유키미]도 알고 있었어...
그런데... 두 사람 다... 하고 싶은 말을, 말하질 않아...
이별은... 슬플 텐데... 어째서야...?
[치요]
...이건, 제 나름의 생각입니다만.
때로는, 전하지 않는 쪽이, 행복할 때가 있습니다.
[유키미]
...?
[치요]
마음을 전하는 것은, 상대를 옭아매는 것.
그렇다면, 그런 방해는 없는 편이 좋겠다... 고.
그렇게, [치요]는 생각하지 않았을까요.
[유키미]
...그게 ...행복?
[치요]
예, 그렇습니다.
그것이...
(행복...? 그런 거, 당연...)
...행복입니다.
적어도, [치요]에게 있어서는 그렇겠죠.
[히나]
아... 지금 치요 쨩의 이야기에서 중요한 부분은, 상대가 소중하기 때문에, 라는 점임다.
상대를 생각하니까, 옭아매고 싶지 않다. 그런 마음임다.
[카나데]
그렇네.
그밖에는... 입밖에 내는 것으로, 환경이 변하는 게 두렵다. 그런 생각을 하는 사람도 있겠지.
[치요]
두 분...
[히나]
아무튼, 이런 건 흑백을 가릴 게 아님다.
중요한 것은 본인들이 납득할 수 있는가이고. 작중 두 사람은, 납득하고 있으니, 된 검다.
[리사]
실제로, [치요]랑 [카나데]가 선택한 건 아무 말도 하지 않는다는 거였지.
그러니까 [유키미]도 말하지 않은 거 아니야?
[유키미]
소중하니까... 말하지 않는다...
...그럼 ...두 사람은, 슬프지 않아...?
[히나]
전혀 슬프지 않다, 고 말하면 거짓말이겠죠.
그래도, 대본에 마지막 씬은 어떻게 되어있나요?
[유키미]
음... ...마지막은, 둘이서... 미소.
...그렇구나, 미소... 다행이다.
...치요.
[치요]
...네.
[유키미]
[치요]에 대해... 알려줘서, 고마워...
[치요]
...저는 아무것도.
오히려, 추상적인 이야기라서 혼란스럽게 해버렸습니다.
[유키미]
...괜찮아. 치요가 말해준 거... 조금... 어려웠어...
그래도... 마음이... 전해졌으니까...
[치요]
그렇... 습니까.
그렇다면, 다행입니다.
[히나]
(어떻게 한 건 해결이네요. ...이건 확실히, 잘 봐두는 게 좋겠슴다. 프로듀서가 말했던 대로... 인가.)
'데레마스 번역 > 이벤트 커뮤 번역' 카테고리의 다른 글
| 너의 스테이지 의상, 사실은... 3화 - 변해가는 온기 (0) | 2021.01.22 |
|---|---|
| 너의 스테이지 의상, 사실은... 2화 - 살펴보는 거리감 (0) | 2021.01.22 |
| 너의 스테이지 의상, 사실은... 오프닝 - 처음 뵙겠습니다, 청춘 (0) | 2021.01.21 |
| 행복의 법칙 예고 (0) | 2021.01.04 |
| 행복의 법칙 엔딩 - 우리들의 행복 (0) | 2021.01.04 |
