본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

Never ends 1화 - 창조 Reality

 

-VR 어뮤즈먼트 시설-

 

 

(리모트 라이브의 중계가 결정되고 며칠 후...)

 

[나오]

오오... 뭔가 이것저것 있네.

아, 저게 헤드셋인가. 본격적이네~

 

[시키]

우후후, 좋네~♪

그것도 무려 사이버 스페이스풍. 유원지 같아~♪

 

[후미카]

...팜플렛에 의하면, VR뿐만이 아니라 AR을 이용한 어트랙션도 있다는 것 같습니다.

...오늘의 목적은 달성할 수 있을 것 같네요.

 

[카렌]

어디어디~? 레이싱 게임에 슈팅 게임, 호러에...

VR 라디오 체조? 이거, 어떻게 하는 거야?

 

[카에데]

네~에.

모두들, 주목해주세요~♪

 

크흠. 안녕하세요, 인솔자 타카가키 카에데입니다.

프로듀서에게 직접 지명을 받았습니다. 에헴.

 

[시키]

네네! 선생님, 간식 사오는걸 깜빡했습니다!

 

[카에데]

어머...! 사실은 선생님도 깜빡해버렸어요.

맞아맞아, 간식이라고 하면...

 

[나오]

선생님, 탈선이 빨라요...

 

[카에데]

어머, 실례했습니다.

으음, 오늘은 라이브를 위한 최신 기술의 공부를 위해 왔습니다만...

너무 어렵게 생각하지 말고, 즐거운 하루를 지내죠. 휴일이니까요♪

 

[카렌, 시키]

네~에♪

 

[나오, 후미카]

오-♪ / 네.


[시키]

호오 호오.

이것저것 골라볼 수 있네~ 뭐로 해볼까나~♪

 

[카렌]

아, 봐봐.

바이크 같은 게 쭉 세워져 있어. 여긴 레이싱 게임인 걸까?

 

[나오]

정말이네.

굉장해... 잘 만들었네. 근미래 애니 같아.

 

[스태프]

어떠신가요? 지금이라면 바로 하실 수 있어요.

헤드셋을 쓰고 바이크에 타시면, 사이버펑크 세계를 달리실 수 있습니다.

 

[카렌]

그렇대.

재밌어 보이고, 일단 해볼까!

 

[스태프]

그럼, 다섯 분이시네요. 여기 헤드셋을 받으세요.

 

[후미카]

...생각보다도 ...가볍네요.

 

...이것이, 영상의 세계.

...깊이가 있네요.

 

[카에데]

벌써 보이고 있는 건가요?

어떤 세계일까... 스태프 씨, 저에게도 주실 수 있나요?

 

[나오]

카렌도 빨리 써보라구.

앞머리 흐트러지는 거, 확실히 봐줄 테니까♪

 

[카렌]

내 앞머리 디펜스, 얕보지 마.

그쪽이야말로, 방심하면 복슬복슬에 걸려버릴 걸?

 

 

 

[후미카]

초심자답게, 스피드를 너무 내지 않도록.

조심스러운 운전으로...

 

[시키]

냐하하하핫!

시키 쨩에게 브레이크는 달려있지 않는 것이다~♪

 

[나오]

나도! 승부는 아직 지금부터야!

 

[카렌]

위험해라! 아슬아슬하게 지나가면, 스릴이 엄청나!

이거 조금, 버릇이 될 것 같아!

 

[카에데]

아까부터, 역주행 경고가 계속 나오고 있지만...

돌아갈 수가 없어서, 후훗, 왠지 즐거워지기 시작했어요...♪

 

[후미카]

...그랬었죠. 이건, 게임.

모처럼이고, 저도 조금은 스피드를...!

 

 

 

[카렌]

하~ 즐거웠다!

 

[카에데]

엄청 불태웠네요~

저도 무사히 골인해서 다행이에요♪

 

[후미카]

......

 

[카에데]

후미카 쨩...? 무슨 일 있나요?

 

[후미카]

...잠시, 호흡을 가다듬고 있었습니다. 바이크를 운전해본 적은, 처음이어서...

...가상공간이지만요.

 

[시키]

어라어라? 바이크에 눈을 뜬 거야?

 

[후미카]

그러한 건...

...그저, 상상했던 것 이상으로 현실감이 있던 체험이라.

순수하게 놀랐습니다.

 

[나오]

확실히 리얼했지!

이건 진짜 세계일지도 모른다고 생각해버렸어.

 

[시키]

의외로, 쉽게 속아버리는 법이네~ 인간이라는 생물도 단순하다냐~

그럼, 다음은 어떻게 속아볼까♪

 

 

 

-VR 호러 게임-

 

 

[카렌]

거짓말... 막다른 길?

길, 틀린 거야?

 

[나오]

진짜!?

좀비에게 따라잡혀서... 으와아아아아아!?

 

[카렌]

엣? 엣?

뭐야? 무슨 일이야? 붙잡혔어?

 

[나오]

아니야!

누군가가 어깨를 만졌어! 현실 쪽에서!

 

[시키]

우후후후~♪

이렇게 가까이 있어도 눈치 못 채는 건가~

시각으로부터의 정보량을 실감하게 되네.

 

[나오]

역시 시키였나. 정말, 게임에 집중을... 으햐아아!?

또 했겠다! 어디야!?

 

[카렌]

아니, 게임 바뀌었잖아!

좀비 여기로 오고 있다니까!

 

 

 

-AR 슈팅 게임-

 

 

[카에데]

AR 글래스를 쓰면, 타겟이 보인다... 과연.

근대적인 사격이네요. 해볼까요. 저, 이래 봬도 사격에는 빠삭하답니다♪

 

[후미카]

사격에, 말인가요...?

 

[카에데]

온천에는 자주 가니까요... 온천가라고 하면 사격이잖아요?

...아, 딱히 잘한다고 말하는 건 아니에요.

 

 

 

-몇시간 후-

 

 

[나오]

으~음, 잘 놀았다! 아주 즐겨버렸네.

 

[카에데]

후후, 그렇네요.

왠지... 이 세계도 VR처럼 보일 정도로.

 

[후미카]

앞으로, 잠시 동안은...

감각이 돌아오는데 시간이 걸릴지도 모르겠네요. 후후.

 

[카렌]

그건 그렇고, 가봐서 다행이네.

그렇게 이것저것 해볼 수 있다고는 생각도 못했고.

가능성을, 느꼈어.

 

[후미카]

예전에는 공상의, 꿈의 산물에 불과했던 것이, 지금에 이르러서는 현실이 되어있는 거네요.

 

[시키]

기술이라는 것은, 그런 법이야. 가능성을 느끼고, 이것저것 해본다.

그리고, 그 기술을 보고 새로운 기술이 태어난다. 일진월보네*~

 

옛날의 꿈은, 지금의 현실로. 그리고, 언제나 새로운 꿈을 꾼다.

사이언티스트의 로망이네~

 

*일진월보(日進月步) : 날마다, 달마다 끊임없이 진보하고 발전한다.

 

[카렌]

일진월보, 인가...

...그럼, 라이브 당일까지 우리도 나아가야겠네.

지금의 기술에 만족하지 말고 말이야.

 

[나오]

그렇지!

 


2화

오프닝