-사무소-
[후미카]
...호오. ...후훗.
......
(후미카가 책을 읽고 있다...)
[후미카]
...후우. ...아, 프로듀서 씨.
무슨, 일 있으신가요. 분명, 프로듀서 씨는 오늘 휴일이라고 들었습니다만...
[프로듀서]
아직 조금 일이 남아있어서... 후미카는?
[후미카]
과연. 어제 남은 업무를... 항상, 감사합니다.
...네, 저, 말인가요?
분명히, 저도 오늘은 오프입니다만...
조금, 자유레슨을, 하려고 생각해서.
지금은, 그것도 끝내서, 독서에 빠져 있었습니다만...
(후미카도 이 이후에 예정이 없는 것 같다...)
-책에 대해 물어본다
[후미카]
제가 읽고 있었던 책, 말인가요?
이전에 화제가 되었던, 장편의 판타지예요.
화제가 될 만큼이나, 정말로, 멋진 이야기예요.
...흥미가 있으신가요?
제가 아까 읽고 있었던 것은 3권입니다만... 그럼.
자, 여기 1권이요. 받으세요.
[프로듀서]
여기서 읽을게
[후미카]
그러면... 저는, 마실 거라도 가져오겠습니다.
아뇨, 신경 쓰지 마세요... 프로듀서 씨에게, 좋은 책을 즐기게 해드리고 싶을 뿐이니까요.
[프로듀서]
(읽기 시작한다)
[후미카]
...여기, 두겠습니다.
그러면, 저도...
(후미카가 옆에서 독서를 시작했다...)
[후미카]
...음.
... ... ...후후.
(후미카의 작은 목소리와, 페이지를 넘기는 소리가 들린다.
조용한 시간 속에서, 이야기에 빠져들어갔다...)
[후미카]
프로... 씨. 프로듀... 씨.
프로듀서, 씨.
[프로듀서]
후미카...?
[후미카]
네. 사기사와, 후미카입니다.
집중하고 계시는 도중에 죄송합니다만, 꽤 오랜 시간이 지나서, 한마디, 말을...
후후, 평소와는 반대의 입장이네요.
왠지, 조금 즐거워요.
[프로듀서]
나 자신이 주인공이 된 것 같아서, 빠져들어 버렸어.
[후미카]
즐기고 계시는 것 같아서, 다행이에요.
좋은 이야기는, 하나의 인생을 선사해주니까. 무심코, 몰두하게 돼버리죠.
[프로듀서]
이야기는, 인생...
[후미카]
예에. 이야기의 주인공의 살아온 길. 주인공 이외의 등장인물의 생각, 행동.
그것들이 한데 얽힌 좋은 책은, 하나의 인생이라고 해도, 과언이 아니겠지요.
반대로... 인생이란 즉, 하나의 이야기이기도 합니다.
공상과 현실로서, 자주 비교되기도 하지만...
저는 최근에, 양쪽 다 같은 것, 인게 아닐까 생각해요.
「세계 5분 전 가설」 혹은 「통 속의 뇌」라는 사고 실험을 알고 계신가요.
최근에는 SF에서 유명해졌습니다만...
이 현실도, 만들어진 것일지도 모른다, 라는 설이에요.
제 인생, 이 현실도, 하나의 공상 이야기.
그렇게 생각하면, 조금, 두근거려요. 저는, 독서가니까요.
현실이라는 이름의, 저만을 위한 특별한 책.
그것이 눈 앞에 있는데, 즐기지 않는 건 아까우니까요.
주인공... 저의 일대기는, 앞으로 어떻게 되는 걸까요.
...어쩐지, 이야기가 벗어나 버렸네요.
저의 나쁜 버릇이 나와버렸어요.
아직, 미숙한 주인공이네요.
[프로듀서]
한 줄, 힘을 보태줄게
[후미카]
네, 부디. 먼 여행에, 동료는 빼놓을 수 없으니까요.
앞으로도 아무쪼록, 저를 잘 부탁드려요.
-외출하자고 말한다
[후미카]
밖에 놀러... 인가요.
네에, 알겠습니다. 다른 사람도 아닌 프로듀서 씨의 권유니까, 기꺼이.
[점원]
감사합니다~!
[후미카]
...점원 씨와, 프로듀서 씨가 말하시는 대로, 시키시는 대로 이리저리 휘둘렸습니다...
패션도 잡지에서 조금 배운 참이었습니다만...
역시 아이돌의 프로듀서라는 걸까요.
프로듀서 씨의 발끝에도, 지식을 따라가지 못해서...
[후미카]
이 캐릭터가, 유행하고 있다는 건가요...?
저기, 어떠한 평가로... 귀엽다?
(피냐코라타)
[후미카]
이것이 귀엽다니... 아니, 확실히 자세히 보면, 어딘가 애교스러워 보이는 곳은 있지만...
귀엽다, 라는 것도 역시, 어려운 것이네요...
[후미카]
...여기까지는, 그저 당신의 손에 이끌려, 말하시는 대로만 따라왔습니다.
하지만, 언제까지나 그런 저로는, 안되겠지요.
조금이라도 성장한 부분을, 보여드리고 싶어요.
...그런 연유로, 다음에 갈 곳은...
-게임 센터-
[후미카]
무언가, 관심이 가는 경품은 있으신가요...?
...저것은, 아까의 캐릭터... 마침 잘됐네요, 저걸...
(후미카는 크레인 게임에 도전하기 시작했다...)
[후미카]
사실은... 조금, 크레인 게임에는, 자신이 있어요...
(후미카는 멋지게, 경품을 따냈다!)
[후미카]
이건, 프로듀서 씨에게. ...놀라셨나요?
후후. 저도 날마다, 여러가지 만남이나 인연에서 배우며, 성장하고, 변화해가고 있습니다.
[프로듀서]
그러면 다음은 다른 게임을
[후미카]
...에?
아, 아뇨... 사실은, 다른 게임은 아직, 그다지.
...그렇네요. 부디, 연습에 함께해주신다면.
(그렇게, 둘이서 마음껏 놀았다...)
'데레마스 번역 > 메모리얼 커뮤 번역' 카테고리의 다른 글
메모리얼 커뮤 - 이브 산타클로스 2화 (0) | 2020.10.22 |
---|---|
메모리얼 커뮤 - 이브 산타클로스 1화 (0) | 2020.10.19 |
메모리얼 커뮤 - 사기사와 후미카 4화 (0) | 2020.10.17 |
메모리얼 커뮤 - 사기사와 후미카 3화 (0) | 2020.10.17 |
메모리얼 커뮤 - 사기사와 후미카 2화 (0) | 2020.10.15 |