본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

생존본능 발큐리아 엔딩 - 소녀들의 동산

 

-라이브 후-

 

 

[후미카]

...하아.

 

[미나미]

끝나버렸네요. 꿈만 같았던 스테이지.

 

[후미카]

...저는, 발큐리아가 되었을까요.

저 스스로는, 그저 고양의 소용돌이에 휩쓸렸을 뿐이라고 생각해요.

 

[아리스]

후미카 씨도, 미나미 씨도, 아름다웠어요.

발큐리아처럼, 팬들을 이끌고 계셨다고 생각해요.

 

[후미카]

아리스 쨩...

 

[미나미]

고마워. 후훗. 아리스 쨩도, 멋졌어.

 

[아리스]

정말... 인가요?

 

[아이코]

팬 분들, 정말 기쁜 표정을 하고 계셨어요.

멋진 아리스 쨩에게 넋을 잃은게 아닐까요?

 

[유미]

응. 정말 즐거운 스테이지였지.

쿨하고 멋지게 되어서, 모두에게 새로운 일면을 보여줄 수 있었어.

 

[아리스]

쿨한 모습은, 평소의 저이지만요...

하지만, 그렇네요. 팬 분들에게도, 증명해냈다고 생각해요.

해냈다면, 좋겠다...

 

[미나미]

응. 모두, 오늘은 보람차서 푹 잘 수 있겠네. 자, 회장을 나갈까.

 

 

 

-회장 밖-

 

 

[아이코]

뭔가, 벌써 끝이라니, 아쉽네요.

좀 더 여러분과 이야기하고 싶어요.

 

[유미]

그러네. 녹음에 레슨, 촬영과 실전...

꽤 함께 있었다고 생각하지만, 아직 부족하지.

 

[후미카]

...확실히, 아이코 씨나 유미 씨와, 이야기할 기회가 드물었네요.

이걸 계기로 가까워졌다고는 생각하지만, 이걸로 끝이라는 것은, 아쉬운 기분도 듭니다.

 

[아리스]

저도... 에요.

 

[미나미]

그것도 이해하지만, 관계가 이걸로 끝나는 건 아니야.

우리들의 곡은 남아있고, 또 노래할 기회가 올지도 모르잖아.

 

그러니까, 이게 시작이라고 생각하고, 다시 내일부터 힘내죠?

 

[아이코]

네! 알겠어요.

 

[유미]

그렇지!

 

[후미카]

...역시, 미나미 씨는 눈부시네요. 저희들의 유닛을 앞장서서 이끄는 발큐리아에 어울립니다.

 

[미나미]

에엣, 그런, 의식하고 있는 건 아니지만...

 

[아리스]

타고난 리더의 성격이라니, 대단해요.

저도 가지고 싶어요. 어떻게 하면 될 수 있나요.

 

[미나미]

자, 자연스럽게 이렇게 된 거라...

 

[아이코]

후훗. 아리스 쨩, 자연스러운 게 최고예요.

 

[유미]

맞아맞아. 꽃도, 들판에 피어있는 게 제일 예쁘잖아.

 

[아리스]

그런... 가요. 그렇네요.

발돋움을 해도, 여러분을 따라갈 수는 없으니까요. 무리는 하지 않을게요.

 

[후미카]

...그것이야말로, 솔직하고 고결한 아리스 쨩 그 자체예요.

 

[아리스]

...에헤헤.

 

[미나미]

모두 버스에 타고, 돌아가죠.

 

[아이코, 유미]

네.

 

 

 

-며칠 후-

 

 

[후미카]

뒤풀이라는 건, 공원에서 하는 것, 이었나요.

 

[유미]

공원에서라니, 신기하네.

그래도, 여기가 아니면 안 된다고 해서.

 

[후미카]

...유미 씨의 선택이, 아니었던 건가요?

 

[미나미]

으응. 아니야. 그치, 아이코 쨩.

 

[아이코]

맞아요. 아리스 쨩과 이야기해서, 꼭 토끼풀 꽃이 있는 곳이 좋다고 해서요.

 

[유미]

그렇구나. 전의 초원은 조금 멀었으니까 말이야. 그런데, 왜 공원에...?

 

[후미카]

...일이 아닌데 햇빛 아래에 있으면, 왠지 진정되지 않는 기분이네요.

 

[아이코]

후훗. 곧 올 테니까, 기다려주세요.

 

[유미]

그러고 보니, 아리스 쨩은...?

 

[미나미]

응, 그 아리스 쨩이 마침 왔네요. 아리스 쨩, 여기야!

 

[아리스]

...저기, 기다리게 해서 죄송합니다.

 

[유미]

전혀 안 기다렸으니까, 괜찮아.

그래서... 아리스 쨩, 여기를 고른 이유는 토끼풀이라고 들었는데...

 

[후미카]

...아리스 쨩, 뭔가를 들고 있는 것 같습니다만.

 

[아리스]

저기, 그...

 

[아이코]

아리스 쨩, 괜찮아요.

 

[아리스]

네...! 저기, 이번 유닛으로의 활동, 정말로 수고하셨어요.

 

[미나미]

수고하셨습니다.

 

[아리스]

그래서, 제가 제일 연하라서, 여러분께 민폐를 잔뜩 끼쳐서, 죄송하다고 생각해요.

 

[유미]

그렇지 않은걸!

 

[아리스]

그래서, 여러분께 사과라고 하긴 그렇지만, 선물을, 준비했어요.

이걸...

 

(아리스는 꽃으로 엮은 화관과 반지를 꺼냈다...)

 

[후미카]

이건...

 

[유미]

토끼풀로 만든 반지와 왕관이네! 대단해!

직접 만든 거야?

 

[아리스]

네. 아, 만드는 법은 아이코 씨에게 배워서...

여러분께, 선물할게요. 받아주실, 건가요?

 

[아이코]

예쁘게 만들어졌네. 후훗.

 

[미나미]

고마워, 아리스 쨩.

우리들도, 아리스 쨩에게 즐거운 추억을 선물했다면 좋겠네.

 

[유미]

근사하네... 아리스 쨩, 고마워! 소중히 할게!

 

[아리스]

후미카 씨도... 그, 받아주실 건가요?

 

[후미카]

......

 

[아리스]

후미카 씨?

 

[후미카]

...사람은, 놀라고 기쁜 순간에, 할 말을 잃는다는 걸 깨달았습니다.

어떤 말로 전해야, 전해질지 모르겠지만... 기뻐요.

감사, 합니다, 아리스 쨩.

 

[아리스]

...여러분이 기뻐해 주셔서, 다행이에요. 에헤헤.

 

 

 

[미나미]

후후후. 자, 그러면 뒤풀이를 해볼까.

아이코 쨩, 차를 끓여줄 수 있을까?

 

[아이코]

네.

 

[유미]

나, 요리도 해왔으니까, 꺼내놓을게.

 

[후미카]

그러면, 돕겠습니다. 인원수만큼이면, 되는 걸까요.

 

[아리스]

아, 딸기 디저트도 있으니까요. 에헤헤.

 

(5명의 화기애애한 뒤풀이는 날이 저물때까지 계속되었다...)

 


예고

5화