본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

Trust me 5화 - Trust my Fancy!

 

-본방 당일-

 

 

[히카루]

안녕! 모두 상태는 어때!? 나는 물론 최고! 계란프라이도 반숙이었고!

 

[카코]

괜찮아요~♪ 크리스마스 일은, 저는 별로 해본 적이 없어서 두근두근거리네요

 

[시키]

...시키 쨩은, 그 이후로 프레 쨩네랑 파티해서 밤샘했으니까... 후아아아... Zzz...

 

[히카루]

이봐 시키 씨! 일어나! 자지마!

 

[히나코]

무흐흐♪ 오늘 이벤트에서야말로, 왕자님이 히나코를 찾아줬으면 좋겠네요

 

[마유]

우후후, 모두 듬직하네요. 프로듀서 씨

 

[프로듀서]

그러네

 

[마유]

...저기, 프로듀서 씨. 모처럼의 크리스마스고...

이벤트가 끝난다면, 마유에게 시간을 주실 수 있나요...

 

[히나코]

히나코도... 오늘 스테이지에서, 왕자님을 찾지 못한다면...

그 때는, 프로듀서 씨와 크리스마스를... 무흐

 

[프로듀서]

두 사람 다...

 

[마유]

 

[히나코]

 

[프로듀서]

지금은, 와준 사람들에 대한 걸 생각해줘

 

[마유]

아...

 

[히나코]

아...

 

[스태프]

프로듀서 씨! 죄송합니다, 잠깐 확인받을 게 있어서... 와주실 수 있습니까!

 

[히나코]

프로듀서 씨, 가시는 건가요...

 

[프로듀서]

금방 올게.

 

 

 

[히나코]

......

 

[마유]

히나코 쨩... 저기... 프로듀서 씨를 필요로 하는 사람은 잔뜩 있으니까요...

 

[히나코]

...하아~

 

[마유]

...? 히나코 쨩... 무슨 일 있어요?

 

[히나코]

...저기, 마유 씨...

지금, 프로듀서 씨에게, 「와준 사람들에 대해 생각해줘」라고, 들어서...

 

[마유]

네에...

 

[히나코]

프로듀서 씨는, 맞는 말을 하고 계신다고 생각해요.

공상가인 히나코지만... 그 정도는, 알고 있어요.

 

그래도... 히나코가 아이돌이 된 이유는...

왕자님이, 발견해줬으면 하고 생각하기 때문이에요.

 

스테이지나 텔레비전 속에서, 반짝인다면...

히나코의 왕자님은, 반드시 히나코를 발견해 줄 거라고... 그렇게 생각했으니까.

 

하지만... 그게 현실이 되는 날이 온다면. 히나코는, 어떻게 하면 좋을까요?

아이돌을, 계속할 수 있는 걸까요...

 

[마유]

히나코 쨩...

 

[히나코]

...마유 씨. 마유 씨는 운명의 사람과, 아이돌로서 있는 것...

한쪽을 골라야 한다면... 어떻게 하실 건가요~?

 

[마유]

......

 

...미안, 히나코 쨩. 마유는... 그 질문에는, 대답할 수가 없어요.

이미, 정해버렸으니까...

 

[히나코]

마유 씨...?

 

[마유]

...히나코 쨩이, 왕자님이 발견해줬으면 해서 아이돌이 된 것처럼.

...마유는, 마유의 운명의 사람과 함께 있으면 해서, 아이돌이 된 거예요.

 

그 사람은, 팬 여러분이 기뻐해 주면, 기뻐해 줘요.

그리고... 그 사람의 기쁨은, 마유의 기쁨 전부이니까...

 

이렇게 아이돌을 계속하는 한, 마유와 운명의 사람이 진정한 의미로 함께하게 되는 날은...

오지 않을지도 몰라요.

 

그래도... 지금은, 그걸로 상관없어요. 마유가 아이돌로 있는 한...

그 사람의 곁에 있으니까...

 

[히나코]

마유 씨... 마유 씨는 대단해요~

히나코는...

 

히나코는 아직, 히나코의 세계에 빠지기만 할 뿐이라...

왕자님이 기뻐하도록 어떻게 하면 좋을지, 제대로 망상하지 못하는 걸지도...

 

[마유]

히나코 쨩...

 

 

 

[카코]

어라? 두 사람 다, 어째서 복도에?

슬슬 의상 맞춰볼 시간이에요♪

 

[마유]

네, 카코 씨. 금방 갈게요.

 

저기... 히나코 쨩. 히나코 쨩은 아이돌, 좋아하나요?

 

[히나코]

에? 그야, 당연하잖아요...

 

[마유]

...다행이다♪ 오늘 스테이지도, 열심히 해요.

 

[카코]

...? 무슨 일 있었나요? 히나코 쨩.

 

[히나코]

저기... 카코 씨~

카코 씨는, 아이돌이란 거 좋아하나요~?

 

[카코]

네, 좋아해요♪ 스테이지에 서면, 많은 사람들이 웃는 얼굴이 되어주니까

 

[히나코]

그러네요~ 카코 씨를 보는 사람은, 모두 미소가 되어 행복하게... 대단하다고 생각해요~

 

[카코]

후훗. 저뿐만이 아니에요.

이전에, 함께 성공시킨 스테이지를, 떠올려주세요.

 

무언가에 열중해서, 반짝이는 히나코 쨩의 모습...

그걸 본 모두는, 분명 행복해졌을 거라고 생각해요. 그렇지 않나요?

 

[히나코]

열중하는, 히나코의 모습으로...

 

[카코]

후훗, 그래요...

...어라? 저쪽에서 오는 건, 프로듀서 씨?

 

[프로듀서]

다, 다녀왔어.

 

[카코]

프로듀서 씨, 아직 시간은 남았는데, 왜 그렇게 서둘러 오신 건가요?

숨이 차셨는걸요.

 

[프로듀서]

이야기가 아직 하던 중이었으니까.

 

[히나코]

아... 그건, 아까 히나코네랑...

 

... 들어주세요, 프로듀서 씨~

히나코는 왕자님이 발견해줬으면 해서, 아이돌을 시작했어요. 하지만...

 

지금의 히나코는... 아이돌을 하는 걸, 정말 좋아하게 되었어요

공주님 같은 드레스를 입거나, 귀여운 노래를 부르거나, 여러분과 즐거운 망상을 나누는 것도~

 

그러니까... 만약 꿈이 이루어져서, 정말로 왕자님이 맞이하러 와준다면.

히나코, 제일 처음으로, 이렇게 빌려고 생각해요~

『앞으로도, 아이돌을 계속하게 해주세요.』라고

 

왜냐면... 아이돌로서, 반짝이는 히나코를 보여주는 것이... 왕자님에게 있어서, 행복한 일...

그렇게 믿고 있으니까♪ 무흐흐~

 


엔딩

4화

'데레마스 번역 > 이벤트 커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

Trust me 예고  (0) 2020.08.28
Trust me 엔딩 - Aim Next Stage!  (0) 2020.08.28
Trust me 4화 - Chemical Flash!  (0) 2020.08.25
Trust me 3화 - Girly & Sugary!  (0) 2020.08.23
Trust me 2화 - Justice Impact!  (0) 2020.08.21