본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

Trust me 오프닝 - Rescue the World!

 

[히카루]

회장에 와준 모두들, 오늘은 정말로 고마워!

거대로봇의 전부 합체 포메이션 같은, 굉장한 일체감이었어!

 

[시키]

응 응~ 탄소원자와 수소원자의 covalent bond(공유 결합) 같은 느낌이었네

 

 

 

[카코]

여러분의 곁에서, 이 스테이지에서 행복을 나눠주려고 했던 참인데...

저희들까지, 수많은 행복을 받아버렸어요~

 

[마유]

우후후♪ 이 붉은 리본으로, 여러분의 하트를 붙잡아버렸으니까...

이걸로 여러분과 크리스마스도, 내년도... 마유네에게 옴짝달싹 못하시는 거에요

 

[히나코]

히나코도 망상과 현실의 구별이 되지 않을 정도로, 정말로 정마알로 즐거웠어요

망상에서도, 현실에서도, 꼭 다시 만나요~♪

 

 

 

-사무소-

 

(큰 라이브가 끝나고, 며칠이 흘렀다...)

 

[히나코]

...무흐, 무흐, 무흐흐~

약속대로, 히나코를 만나러 와주셨군요...

왕자님 후보의 여러부~운♪ 기뻐요~

 

[히카루]

토옷! 파트너에게 불려서, 나 등장!

여어 히나코! 안녕!

 

[히나코]

...히나코는, 왕자님 후보인 여러분께 둘러싸여서...

이제부터, 뭐가 일어나는 걸까요?

이런 일, 저런 일... 무흐흐흐흐~

 

[카코]

우후후, 히나코 쨩은 참, 오늘도 상태가 좋네요~

안녕하세요, 카코에요~

 

[프로듀서]

모두, 안녕.

 

[히카루]

파트너, 안녕!

...히나코, 프로듀서가 왔다고! 망상의 세계에서 돌아와!

 

[히나코]

...핫!?

 

[프로듀서]

안녕, 히나코.

 

[히나코]

...무흐♪ 안녕하세요, 왕자님~

무흐흐, 마침내 히나코를 맞이하러 오셨군요~

백마는 밖에 있나요~?

 

[카코]

후훗, 히나코 쨩, 아직 반 정도, 망상의 세계에 있는 것 같네요~

 

그런데 프로듀서 씨. 어째서 오늘은, 저희들이 불린 걸까요?

올해는 더 이상, 모두가 모이는 일은 없었던 게~?

 

[히카루]

앗... 혹시, 긴급출동인가? 파트너!

 

[프로듀서]

사실은...

 

세계를 구해줬으면 해.

 

[카코, 히카루, 히나코]

세계를!?

 

[히카루]

이... 이 무슨 피가 끓어오르는 말인가!

아니 물론, 세계는 평화로운 쪽이 좋지만 말이야!

 

[히나코]

세계의 위기... 그건 히나코 월드에 다가오는, 악마의 손!

히나코와 왕자님의 붉은 실을 끊으려는, 숙명의 적이~!?

도와줘 왕자니~임! 무흣!

 

[히카루]

숙명의 적인가, 그것도 달아오르네!

설령 어떤 강적이 다가와도, 히어로 아이돌 난죠 히카루는 지지 않는다고!

 

[카코]

자자 두 사람 다, 진정해~

저기, 프로듀서 씨. 그쪽 서류는... 일의 자료인가요~?

 

[프로듀서]

너희들 것은 아니지만...

 

(3명에게 빨간 기호가 쳐진 자료를 건넸다...)

 

[카코]

『월드 이벤트 센터 TOKYO』에서 개최 예정인,

대형 크리스마스 이벤트의 자료... 인가요~

저희들은, 출연 예정은 없지만...

 

[히카루]

이 이벤트가, 어쨌다는 거야?

 

[프로듀서]

중지하게 되었어...

 

[히나코]

엣~? 왜인가요...

흠흠... 배급사 측과의 트러블이 원인...?

 

[카코]

그리고... 이대로는, 행사도 없는 『월드 이벤트 센터 TOKYO』가 존속될 위기라고...

 

[히카루]

과연, 그래서 세계의 위기』라는 건가!

 

[프로듀서]

여기서, 너희들이 나갈 차례야.

 

[카코]

과연~

즉 저희들이, 중지된 이벤트의 대신 선보일 것을 준비해서...

 

[히나코]

크리스마스 이벤트를 성공해내면 되는 거네요~

알겠습니다, 프로듀서 씨~ 히나코 월드로, 세계를 구해봐요~

 

[히카루]

맡겨줘! 내 힘이, 곤란해하는 누군가의 도움이 될 수 있다면...

그냥 지나칠 수는 없지!

 

[카코]

후후♪ 프로듀서 씨를 도울 수 있는 것도 기쁘고,

또 히카루 쨩이나 히나코 쨩과 일할 수 있어서, 정말 기뻐요

 

[히카루]

아아! 이전에 있었던 대형 라이브, 정말 정말 달아올랐으니까 말야!

그 기세로 싸워나간다면, 두려울 것은 아무것도 없어!

 

[히나코]

히나코도 눈을 감으면... 그 때의 흥분이, 금방 떠올라요~

망상의 무대도, 자연스럽게 스테이지의 위가 되어버려서~ 무흐

 

[카코]

거기에... 이번에는 노래나 MC 뿐만 아니라, 연극 코너도 있는 것 같아요~

이벤트 센터인 만큼, 세트도 여러가지 있다고~

 

모두와 함께, 무엇을 할까 생각하면...

히나코 쨩이 아니더라도, 즐거운 상상이 넘쳐흐르네요

 

[프로듀서]

크리스마스니까, 굉장한 걸 줄게.

 

[히카루]

굉장한 거라... 후훗, 맡겨줘!

우리들은 반드시, 파트너의 신뢰에 보답해주겠어!

 

[프로듀서]

그러고 보니...

 

[히나코]

왜 그러시나요, 프로듀서 씨~?

 

[프로듀서]

두 명 더, 여기 불렀는데...

 

[카코]

어머, 같이 일할 분이신가요? 어떤 분일까요~?

 

 

 

[???]

우후... 우후후후...

 

[???]

냐 하 하 핫~!

 

[히카루]

이, 이 웃음소리는!? 대체 누구냐!

 


1화

예고