본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[해피 홀리 나이트(모바마스)] 이브 산타클로스 대사

 

아이돌 코멘트

  • 아앗! 마침 딱 좋을 때에! 프로듀서 씨, 메리 크리스마스예요~ 크리스마스 당일은 바쁘기 때문에, 미리 축하를 하려고 했어요~ 코타츠에 들어가서 먹는 케이크, 최고네요♪

마이스튜디오

  • 이 시기에는, 힘내겠습니다~♪
  • 나눠줄 선물 준비는, 확실해요~
  • 사무실 창고도 쾌적하네요~
  • 코타츠나 스토브에 익숙해져서~ 벽난로보다 따뜻해요~

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨도 케이크 드세요~ 제 딸기도 드릴게요~

영업

  • 산타 역할이라면 특기예요~♪ 어라?
  • 브리첸도 함께 출연해요~♪
  • 요즘, 선물을 나눠주는 것보다, 팬에게 받는 게 더 많다는 기분이~
  • 산타도 아이돌도 맡겨 주세요~

영업(친애도 업)

  • 프로듀서, 올해도 여러가지 일이 있었네요~♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨와 있으면, 사무소도 집에 있는 것 같아요~♪

라이브 배틀

  • 코타츠에, 들어가서 노래하지 않으실래요?

친애도 맥스 연출

  • 저기~ 프로듀서 씨, 오늘은 함께 크리스마스 보내지 않으실래요~? 비록 산타지만, 함께 보낼 수 있다면 기뻐요~♪

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 메리 크리스마스에요~♪ 이제 저는 그냥 산타가 아니에요. 라이브도 할 수 있는, 아이돌 산타랍니다~♪ 오늘은 브리첸과 함께 많은 노래를 선물할 테니까, 모두 들어줘~♪

마이스튜디오

  • 이 시기에는, 힘내겠습니다~♪
  • 나눠줄 선물 준비는, 확실해요~
  • 산타나 순록도 참가하고 싶어지네요♪
  • 지금까지 본 것 중에서, 일본의 일루미네이션이 가장 예뻐요~

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨라면, 산타의 크리스마스도 프로듀스 하실 수 있어요~

영업

  • 산타 역할이라면 특기예요~♪ 어라?
  • 브리첸도 함께 출연해요~♪
  • 착한 아이를 위해서, 하나 더 일을♪
  • 아이돌은, 여러가지를 선물할 수가 있어서, 대단하네요~

영업(친애도 업)

  • 브리첸, 프로듀서 씨를 보고, 꼬리를 흔들었어요♪

업(친애도 맥스)

  • 끝나면, 프로듀서 씨에게 뛰어갈게요~♪

라이브 배틀

  • 크리스마스 메들리예요~♪

친애도 맥스 연출

  • 프로듀서 씨, 선물용의 커다란 양말, 준비하셨나요~? 굴뚝에 들어가는 것도 좋지만, 양말에 들어가는 것도 좋아요~