본문 바로가기

데레마스 번역/이벤트 커뮤 번역

행복의 법칙 5화 - 있는 그대로의 소원

 

[호타루]

2례 2박수 1례... 였죠.

 

[카코]

네. 저희들의 유닛곡이 잘되기를, 빌도록 하죠.

 

[카린]

두분이라면 괜찮을 거예요!

자, 가보죠!


[카린]

 

비나이다, 비나이다...

 

[프로듀서]

(절을 한다)

 

두 사람을, 부디 잘 부탁드립니다.

 

[호타루]

저희들, 많이 노력하겠습니다.

아주 많이, 힘낼게요.

 

[카코]

럭키 덕분이 아니라, 자신의 힘이라고. 가슴을 필 수 있도록, 둘이서 힘내겠습니다.

그러니까, 부디...

 

[호타루, 카코]

저희들을, 지켜봐 주세요.


[카린]

그저 기도하는 것만이 아니라, 제대로 노력하기로 약속한다...

두 분의 방법, 훌륭하다고 생각해요. 신님도 분명, 지켜봐 주실 거예요.

 

일이 잘 되면, 또 감사를 하러 오도록 하죠.

 

[호타루]

네, 반드시.

 

[카코]

그럼... 여기선 일단, 제비뽑기라도 해볼까요!

 

[프로듀서]

좋네

 

[호타루]

제, 제비뽑기, 인가요.

알겠습니다. 뽑아보죠!

 

[카린]

자자, 두분도, 펼쳐보세요!

 

[카코]

어머...?

 

[호타루]

설마, 이건...

 

 

 

[카코, 호타루]

중길, 이네요♪ / 중길, 이에요...!

 

[호타루]

저, 저, 이렇게 좋은 운세, 에엣!?

괘, 괜찮은 걸까요? 평생의 운을 다 써버린 건... 아니면, 돌아가는 길에 엄청난 일이...

 

[카코]

후훗, 괜찮아요, 분명.

왜냐면 이건...

 

저희 둘의, 운세니까요.

 

[카린]

대길이나 대흉이 나오는 건 아닐까 생각했는데...

 

[프로듀서]

둘이 합쳐졌네

 

[호타루]

행운의 여신과, 불행한 소녀가 아니라...

 

[카코]

그저, 타카후지 카코와 시라기쿠 호타루. 그것이 바로, 우리들.

 

[프로듀서]

앞으로는 너희들 나름대로야

 

행운도, 불행도, 자신들 나름

그것이 너희들 「미스 포츈」이야

 

너희들이 찾아낸 행복의 본연을, 나눠주러 가자.

 

[호타루, 카코]

네!


[호타루]

 

「행복」이란 것은 분명, 찾아가는 것.

 

[카코]

다양한 일들을, 여러 방면으로 받아들이는 것.

 

[호타루]

그리고, 행복을 찾기 위한 힘은, 노력으로 갈고닦는 것.

 

[카코]

들어주세요.

이것이, 저희가 찾아낸...

 

 

 

[호타루, 카코]

『행복의 법칙』!

 


엔딩

4화