본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[행복을 전하는 사람] 이브 산타클로스 대사

가챠 입수 대사

  • 맛있는 크리스마스 케이크 어떠신가요, 프로듀서 씨. 제가 산타 코스프레라니, 왠지 재미있네요~

아이돌 코멘트

  • 크리스마스 케이크 판매 중이에요~ 지금이라면 산타클로스의 사진을 찍을 수 있어요~ 앗, 프로듀서 씨. 저기, 어쩌다 보니 돕게 됐어요~ ...하나, 어떠세요? 맛있어요~♪

마이스튜디오

  • 달콤~한 행복... 자, 여기요~
  • 제가 제일 좋아하는 밤이 왔어요~♪
  • 본고장의 산타도 추천해요~
  • 산타 같다고 부탁받았어요~ 브리첸도 함께, 말이죠~♪

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨의 케이크는, 제가 메세지를 써드릴게요~

영업

  • 팔팔하네~ 브리첸♪
  • 산타가 거리에 찾아왔어요~
  • 딸기에 초코, 몽블랑도 있어요~
  • 길가던 사람들에게, 산타 의상이 어울린다고 들었어요~♪

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨도 함께 호객 어떠신가요~ 벨 여기요~

영업(친애도 맥스)

  • 케이크를 다 팔았으면, 함께 사무소로 돌아가죠~♪

라이브 배틀

  • 네~ 구매 감사합니다~

친애도 맥스 연출

  • 프로듀서 씨가 도와주신 덕분에, 금방 매진되었어요~ 크리스마스 케이크, 둘이서 느긋하게 먹을 수 있겠네요~♪

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • 이 거리의 여러분에게, 제가... 에잇~! 메리 크리스마스♪ 상자 안에는, 정말로 커다란 행복이 잔뜩 담겨있어요~ 옆 거리도, 그 더 앞에도 갈 테니까, 착한 아이로 기다려 주세요~♪

마이스튜디오

  • 달콤~한 행복... 자, 여기요~
  • 제가 제일 좋아하는 밤이 왔어요~♪
  • 반짝이는 꿈, 쏟아져라~
  • 굴뚝이 없어도, 창문이나 문으로 보내드릴게요~♪ 에잇.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 저와 브리첸의 사랑을 담은 선물, 부디 기대해 주세요~♪

영업

  • 팔팔하네~ 브리첸♪
  • 산타가 거리에 찾아왔어요~
  • 올해의 착한 아이 리스트도 준비 완료~
  • 촬영이 끝나면, 그대로 선물 나눠주러 갔다 올게요~

영업(친애도 업)

  • 프로듀서 씨가 원하시는 선물은, 조사 끝났으니까~♪

영업(친애도 맥스)

  • 프로듀서 씨에게는, 직접 건네주게 해주세요~♪ 자아.

라이브 배틀

  • 부디, 행복한 성야를~♪

친애도 맥스 연출

  • 매일, 저에게 근사함을 주시는 프로듀서 씨에게도 크리스마스 선물이에요~! 아이돌 이브로부터의 소중한 마음을 가아득 담아...♪

 

 

추억 에피소드

전편

  • 흥~ 흥흥~ 흥~♪ 아, 프로듀서 씨, 안녕하세요~ 올해도, 이제 곧 크리스마스가 오고 있네요~ 저의 멋진 무대예요~♪
  • 올해도 열심히 일했으니까, 착한 아이들 모두에게 선물을 준비할 수가 있었어요~ 이것도 프로듀서 씨 덕분이에요~♪
  • 크리스마스를 위해, 선물을 포장하거나, 썰매를 예쁘게 꾸미거나. 모두의 미소를 생각하면... 후훗♪ 이 시기가 가장 즐거워요~
  • 거리도 북적이게 돼서, 걷는 사람도, 조금 설레거나, 두근거리기도 하고. 저, 그런 크리스마스가 정말 좋아요~
  • 게다가, 일본에는 맛있는 크리스마스 케이크나, 음식도 있으니까요. 따뜻한 사무소에서 먹는 게, 소소한 행복이에요~
  • 크리스마스 당일은 바쁘고... 올해는 어떻게 하죠~? 미리 축하를 할지, 뒤에 축하를 할지, 슬슬 결정하지 않으면 안 되겠네요~
  • 그래도 일단은, 거리의 모두에게 행복을 가득 실어줄 수 있도록, 확실히 준비를 해야~ 올해도 산타클로스 일, 열심히 할게요~

후편

  • 어서 오세요~ 맛있는 크리스마스 케이크 판매 중이에요~ 이 가게 케에크는, 진짜 산타클로스도 인정한 맛이에요~!
  • 어머~ 프로듀서 씨. 마침 잘 오셨어요~ 지금, 케이크 판매를 도와드리고 있어요~ 사무소에 선물로, 어떠신가요~?
  • 제가 산타클로스 아르바이트라니, 이상한가요~? 하지만, 일손이 부족하다니, 가게 분들도 곤란하신 것 같아서~
  • 게다가, 보세요~♪ 가게의 산타 코스프레, 정말 귀여워요~♪ 브리첸과 똑같은 뿔도 달려있고~ 의상 값도 공짜고요♪
  • 앗, 프로듀서 씨도 같이 하실래요~? 가게 사람에게 말하면, 준비해줄 거예요~♪ 산타와 순록, 어느 쪽이 좋을까나.
  • 기본적으로 산타클로스는 솔로 활동이지만, 프로듀서 씨와 산타 듀오도 멋질지도~ 올해 크리스마스는 행복한 하루가 될 것 같아요~
  • 그전에, 케이크 판매 일을 해야겠죠~ 거리의 모두와... 프로듀서 씨에게, 산타의 행복을 전해드릴게요~
  • 메리 크리스마스♪