본문 바로가기

데레마스 번역/대사 번역

[배계 미래에게] 사기사와 후미카 대사

 

가챠 입수 대사

  • ...어릴 적부터, 몇 번이고 읽어온 그림책. ...당시의 두근거림을, 부디, 함께 느껴주세요, 프로듀서 씨.

아이돌 코멘트

  • 『여자아이는 여행을 떠납니다. 앞만을 바라보고.』 ...소리내서 읽는 것도 흥이 나네요. 프로듀서 씨가, 따뜻한 눈길로 지켜보며, 조용히 귀를 기울여주시고 있으니까요. ...봄이 한걸음 일찍 찾아온 기분입니다.

마이스튜디오

  • ...마음을, 소리에 싣죠.
  • 함께 보낸 날들은 이 가슴에...
  • 풍경이 되살아납니다... 선명하게.
  • 그립네요. ...초등학생 시절, 선생님이 직접 만든 책갈피를 주셨어요.

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • 어린 날을... 추억을, 둘이서 나누고 싶었습니다.

영업

  • ...꿈을 이루기 위한 여행입니다.
  • 자... 봄은 바로 저기예요.
  • 정성 들여, 읽을게요...
  • 제 목소리가 이야기를 물들인다... 읽어 준다는 건, 큰 역할이네요.

영업(친애도 업)

  • 다음이 궁금하신가요? ...그럼, 함께 읽어볼까요.

영업(친애도 맥스)

  • 과거와 지금... 제 모든 것을 알아주세요, 프로듀서 씨.

라이브 배틀

  • ...이야기는, 계속됩니다.

친애도 맥스 연출

  • 친애, 모험, 꿈... 어릴 적 동경했던 것은, 책 안에서만 끝나지 않았습니다. 그것들은, 당신과 함께 걷는, 제 마음에 깃들어 있으니까요.

 

 

 

 

 

아이돌 코멘트

  • ...푸른 하늘 아래, 벚꽃은 피고, 여행을 떠나는 날이 되었습니다. 선생님으로부터의 말을 전하죠. ...부디 기억해주세요. 눈물을 흘리는 날도, 감동에 가슴 떨리는 날도, 

마이스튜디오

  • ...마음을, 소리에 싣죠.
  • 함께 보낸 날들은 이 가슴에...

마이스튜디오(친애도 맥스)

  • ...생각하는 사람의 미래가, 기쁨에 가득 찬 것이길 바랍니다.

영업

  • ...꿈을 이루기 위한 여행입니다.
  • 자... 봄은 바로 저기예요.
  • 마음먹은 대로, 나아가 주세요.
  • 여행과 만남의 계절... 즉, 기적이 일어나는 계절입니다.

영업(친애도 업)

  • 저는 이미 알고 있습니다. 사람과 함께 걸어가는 미래의 근사함을...

영업(친애도 맥스)

  • 꿈은 덧없는 것이 아니라고, 사기사와 선생님은 알고 있어요.

라이브 배틀

  • ...출석을 부르죠.

친애도 맥스 연출

  • 말의 힘은, 잘 알고 있습니다. 그것은, 사람이 걷는 길을 비추는 것... 제가 프로듀서 씨로부터 받은 말처럼...

 

 

추억 에피소드

전편

  • ...! 수고하셨습니다, 프로듀서 씨. ...저 말인가요? 저는 그림책을. 여기에는, 모두가 가져오신 게 있으니까요.
  • ...사무소의 아이들에게, 부탁받았습니다. 저에게 책을 읽어줬으면 한다, 고요... 평소에는 묵독이라, 자신은 없습니다만...
  • 제 목소리로 이야기를 채색할 수 있다고 한다면... 거절할 이유는 없어요. 힘써 보려고, 읽을 그림책을 찾고 있었습니다.
  • 하지만... 안되네요. 어느 그림책도, 저에게는 그리운 것뿐이라... 정신을 차리면, 무심코 읽는데 열중해버려서...
  • ...네, 책을 읽는 습관은, 어릴 적부터 있었습니다. 도서실의 조용함에, 낡은 대출 카드, 그리고 마음에 드는 그림책.
  • 어릴 때를 떠올린 건... 다음 촬영 장소가, 초등학교이기 때문일까요. 촬영 사이에, 도서실에서 휴식도 할 수 있다던가.
  • 그리운 책을 접하게 되어서... 무척 기쁘게 생각합니다. 프로듀서 씨에게도, 소개하고 싶은 그림책이, 많이 있으니까요.

후편

  • 『민들레와 만난 여자아이는, 강변에서 걷기 시작했습니다.』 ...후후, 프로듀서 씨는, 정말 표정이 풍부하시네요.
  • ...저도, 무척이나 읽은 보람이 있었습니다. ...네, 이건, 당시 저의 애독서로, 꼭 소개하고 싶었던 그림책이에요.
  • ...소녀의, 작은 모험담. 저는 운동이 서투른 아이로... 그녀처럼, 달리기도 빠르지 않았습니다.
  • 그래서, 몇 번이나 읽고서... 그림책 속에서, 저도 그녀처럼, 소박한 여행을 하고 있었습니다. ...동경의 마음과 함께.
  • ...지금 말인가요? 그렇네요... 키도 컸고, 댄스 레슨도 하고 있으니까... 지금이라면, 그때보다 빨리 달릴 수 있어요.
  • 게다가... 후훗. 제가 아이돌을 하고 있는 이 날들 자체가, 이야기처럼... 가슴 떨리는 감동으로, 흘러넘치고 있으니까요.
  • 어린 저의 작은 동경... 그걸 건져 올려, 저에게 넓고 아름다운 세계를 보여준 건,
  • 프로듀서 씨... 당신이네요.